1
00:00:06,466 --> 00:00:09,177
[लोग अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]

2
00:00:30,323 --> 00:00:32,241
ये वाला? यह वाला?

3
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
चलो भी।

4
00:00:52,094 --> 00:00:53,679
नहीं, नहीं, नहीं!

5
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
दो अधिक!
हाँ?

6
00:01:00,436 --> 00:01:01,436
हाँ।

7
00:01:01,854 --> 00:01:06,150
(आदमी) पोतीपर पर ध्यान दो,
फिरौन का मुख्य प्रबंधक।

8
00:01:06,526 --> 00:01:11,656
(आदमी 2) शश! शश! शांत!
अवारिस का दास बाज़ार,

9
00:01:11,864 --> 00:01:13,533
मिस्र का ताज शहर,

10
00:01:14,075 --> 00:01:16,661
फिरौन का घर,
भगवान अपने लोगों के लिए,

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
मुख्य प्रबंधक का स्वागत करता है

12
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
और सिर
फिरौन के रक्षकों में से,

13
00:01:21,874 --> 00:01:24,835
सबसे सम्मानित...
पोतीपर!

14
00:01:25,044 --> 00:01:27,129
(भीड़)
पोतीपर! पोतीपर!

15
00:01:27,421 --> 00:01:31,050
पोतीपर! पोतीपर!

16
00:01:36,222 --> 00:01:39,475
मेरे पास अच्छे गुलाम हैं.
वे दोनों उत्कृष्ट हैं.

17
00:01:39,684 --> 00:01:41,519
आप कौन सा चाहते है?
कौन सा?

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,692
क्या आप चाहते हैं
इन में से एक?

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
नहीं।

20
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
नहीं? यह वाला? देखना।

21
00:01:53,698 --> 00:01:55,575
वहाँ?
कोने में?

22
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
यह वाला?

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,795
[हँसते हुए]

24
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
यह वाला, सर?
वह सबसे अच्छा है सर.

25
00:02:13,926 --> 00:02:15,636
वह एक अच्छा गुलाम है,
महोदय।

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,597
देखो
वह बढ़िया सिर.

27
00:02:17,805 --> 00:02:19,515
देखना।
उन कंधों को देखो.

28
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
पीछे।
वो हथियार.

29
00:02:22,268 --> 00:02:23,394
वो एकदम सही है।

30
00:02:27,023 --> 00:02:28,774
आह! दाँत।

31
00:02:30,401 --> 00:02:31,401
युवा।

32
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
वह काफी स्वस्थ है,

33
00:02:34,071 --> 00:02:36,741
लेकिन शायद कभी नहीं किया
उनके जीवन में एक कठिन दिन का परिश्रम।

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,619
आह, लेकिन वह कर सकता है
प्रशिक्षित हो, गुरु।

35
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
वह... वह विनम्र है।

36
00:02:41,912 --> 00:02:44,915
वह आज्ञाकारी है. वह करेगा
बिना किसी शिकायत के कुछ भी।

37
00:02:45,124 --> 00:02:47,209
और वह अपनी जगह जानता है.

38
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
कभी अपना मुंह नहीं खोलता
प्रार्थना करने के अलावा.

39
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
क्या यह सच है, लड़के?

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
गुरु उत्तर दो.

41
00:03:01,349 --> 00:03:02,909
और किससे
क्या इन प्रार्थनाओं का समाधान किया गया है?

42
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
कौन से देवता?

43
00:03:06,479 --> 00:03:08,230
केवल एक, मेरे प्रभु.

44
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
केवल एक ईश्वर.

45
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
सचमुच बहुत गरीब होंगे.

46
00:03:14,695 --> 00:03:16,447
[भीड़ हंसती है]

47
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
खैर, लड़के.

48
00:03:28,959 --> 00:03:32,171
मेरा एक भगवान प्रदान करता है
मेरी सारी ज़रूरतें, मेरे प्रभु।

49
00:03:32,588 --> 00:03:34,799
ख़ैर, उसने बहुत अच्छा प्रदर्शन नहीं किया है
अब आपके लिए, क्या उसने?

50
00:03:35,007 --> 00:03:38,010
[भीड़ हंसती है]

51
00:03:40,471 --> 00:03:45,101
ये सेमाइट हैं
बहुत अंधविश्वासी, हे प्रभु!

52
00:03:45,309 --> 00:03:45,810
ये क्या?

53
00:03:46,060 --> 00:03:46,852
(गुलाम व्यापारी)
सेमाइट्स.

54
00:03:47,061 --> 00:03:48,061
सेमाइट्स?

55
00:03:48,771 --> 00:03:49,771
सेमाइट्स.

56
00:03:49,980 --> 00:03:53,317
परन्तु जब वे प्रार्थना नहीं कर रहे होते,
वे बहुत मेहनत करते हैं.

57
00:03:54,235 --> 00:03:55,235
कड़ी मेहनत करने वाले, क्या वे हैं?

58
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
(गुलाम व्यापारी)
हाँ!

59
00:03:57,822 --> 00:04:00,408
मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता.
आप क्या सोचते हैं, पर्यवेक्षक?

60
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
मैं धर्मपरायणता को ख़त्म कर सकता हूँ
उससे बाहर, गुरु.

61
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
मुझे पता है कि।

62
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
जब मैं उसके साथ बात ख़त्म कर लूँगा,

63
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
उसे देवताओं से भरे शहर की आवश्यकता होगी।

64
00:04:09,125 --> 00:04:10,167
वह जवान है।

65
00:04:10,376 --> 00:04:13,629
दस और अच्छे होंगे
वर्षों तक इस तरह गुलाम रहे।

66
00:04:18,384 --> 00:04:19,969
[भीड़ बड़बड़ाती हुई]

67
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
आह!

68
00:04:24,265 --> 00:04:25,307
मूर्ख!

69
00:04:25,516 --> 00:04:28,936
हम एक भाग्य बना सकते थे.
आपने सौदा नष्ट कर दिया.

70
00:04:30,646 --> 00:04:31,689
मूर्ख!

71
00:04:32,064 --> 00:04:35,651
हे प्रभु! आ गए और
करीब से देखो, मेरे प्रभु.

72
00:04:41,115 --> 00:04:45,369
[भीड़ चुप हो जाती है]
[दूर का कुत्ता भौंक रहा है]

73
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
लड़का मनोरंजक है.
अच्छी कीमत के लिए,

74
00:05:06,724 --> 00:05:07,884
मैं उसे तुम्हारे हाथों से छीन लूँगा।

75
00:05:08,017 --> 00:05:12,188
बह तुम्हें चाहता है! तुमने सुना
वह? बह तुम्हें चाहता है!

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
(एडनान)
चलो भी। आगे बढ़ो!

77
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
दूसरे रास्ते पर चलो!

78
00:07:16,729 --> 00:07:18,606
मेरा नाम एडनान है!

79
00:07:19,565 --> 00:07:20,565
आप

80
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
यहां सो जाओ।

81
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
आप प्रतिदिन स्नान करें.

82
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
मालकिन को पसंद है
उसके दास साफ़

83
00:07:31,327 --> 00:07:32,411
और चुप.

84
00:07:33,579 --> 00:07:34,579
वह सोती

85
00:07:35,331 --> 00:07:36,874
प्रतिदिन सोलह घंटे.

86
00:07:38,792 --> 00:07:39,792
उसे याद रखो।

87
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
हर दिन काम से पहले...

88
00:07:45,633 --> 00:07:47,343
हम अमून की प्रशंसा करते हैं,

89
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
सभी देवताओं के पिता.

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,849
और स्तुति करो कि तुम कैसे हो
अपना जीवन यहीं से शुरू करें.

91
00:07:55,517 --> 00:07:57,645
की स्तुति करो
सर्वशक्तिमान अमून!

92
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
(गुलाम)
सर्वशक्तिमान अमून की स्तुति करो!

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
(एडनान)
सर्वशक्तिमान अमून की स्तुति करो!

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
(गुलाम)
सर्वशक्तिमान अमून की स्तुति करो!

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
मुझे लगा कि तुम धर्मनिष्ठ हो, लड़के।

96
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
क्या आप भी बहुत अच्छे हैं
हमारे भगवान की स्तुति करने के लिए?

97
00:08:15,829 --> 00:08:17,998
नहीं, गुरु.
बहुत अच्छा नहीं है।

98
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
तब क्या?

99
00:08:22,336 --> 00:08:26,256
मैंने...मैंने केवल कभी प्रार्थना ही की है
मेरे पितरों के परमेश्वर के लिये।

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,842
[मुस्कुराते हुए]

101
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
खैर, आप ऐसा नहीं करेंगे
उसे मिस्र में ढूंढो.

102
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
क्या आपको नहीं लगता कि आप उपयोग कर सकते हैं
अमून की कृपा?

103
00:08:37,810 --> 00:08:38,978
मुझे श्रमिकों की आवश्यकता है, लड़के,

104
00:08:40,104 --> 00:08:41,230
पवित्र पुरुष नहीं.

105
00:08:42,106 --> 00:08:46,819
मुझे बस तुम्हें सिखाना होगा
मेरे देवताओं का आदर करना सीखो। एह?

106
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
[हँसते हुए]

107
00:08:53,701 --> 00:08:56,495
अब सो जाओ!
आप सभी!

108
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
(आदमी)
हटो! कदम!

109
00:09:12,386 --> 00:09:14,596
पानी को गंदा मत करो.

110
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
मेरे साथ आइए।

111
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
आदमी: आप सभी, ढेर
उन्हें छाया में.

112
00:09:27,484 --> 00:09:29,153
कलश में जल भरें.

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
भागो, पवित्र बालक, भागो!

114
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
मैंने कहा भागो!

115
00:09:51,467 --> 00:09:53,177
आओ लड़के।

116
00:10:03,020 --> 00:10:04,646
कहाँ है?
अब आपका भगवान?

117
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
वह नहीं लगता
मेरे लिए बहुत शक्तिशाली.

118
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
क्या आप तैयार हैं?
अभी तक अमून की प्रशंसा करने के लिए?

119
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
हम्म?

120
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
तैयार नहीं है?

121
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
तुमने पानी गिरा दिया!

122
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
कलश पुनः भरें.

123
00:10:25,417 --> 00:10:26,417
अब।

124
00:10:33,217 --> 00:10:34,927
यह एक ऐसी लड़ाई है जो आप चाहते हैं,
क्या यह है?

125
00:10:35,511 --> 00:10:36,511
हुंह?

126
00:10:51,777 --> 00:10:54,279
(एडनान) चलो।
इसमें अपनी पीठ लगाओ.

127
00:11:02,329 --> 00:11:03,329
वापस आना।

128
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
(आदमी) यह बहुत है
निश्चित निर्देश.

129
00:11:28,147 --> 00:11:28,897
लेकिन मैंने सोचा...

130
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
इस पूरे क्षेत्र में
साफ़ कर देना चाहिए था.

131
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
यह देखो।
तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख?

132
00:11:34,862 --> 00:11:36,613
मैंने कहा ईंटें लगाओ
उस दीवार के सामने,

133
00:11:36,822 --> 00:11:37,364
ये वाला नहीं.

134
00:11:37,573 --> 00:11:40,367
शांत, यार. यह गुलाम है
कौन सही है वे यहां जाते हैं.

135
00:11:40,784 --> 00:11:41,577
वहां की मिट्टी

136
00:11:41,785 --> 00:11:44,371
बहुत छिद्रपूर्ण है. धर्मस्थल
एक महीने में डूब जाएगा.

137
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
हम दोनों थे
हमारे सिर खो दो.

138
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
योजनाओं पर कायम रहें,
एडनान.

139
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
आयामों का पालन करें
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने उन्हें लिखा है।

140
00:11:52,296 --> 00:11:53,296
यह काफी सरल है.

141
00:12:24,244 --> 00:12:25,244
आह?

142
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
यह मेरे लिए अच्छा नहीं है.
मैं पढ़ नहीं सकता, बेवकूफ.

143
00:12:31,752 --> 00:12:32,752
मैं कर सकता हूँ।

144
00:12:36,089 --> 00:12:37,591
एक गुलाम जो पढ़ सकता है?

145
00:13:00,364 --> 00:13:02,115
इसके अनुसार,
हम यहां से शुरू करते हैं.

146
00:13:05,410 --> 00:13:07,913
वह गुलाम,
वह कौन है?

147
00:13:09,498 --> 00:13:11,458
जोसेफ द सेमाइट,
मालकिन.

148
00:13:11,959 --> 00:13:14,169
(मालकिन)
और वह चित्र समझता है?

149
00:13:14,711 --> 00:13:15,711
(एडनान)
हाँ, मालकिन.

150
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
उसकी चोटें स्पष्ट करें.

151
00:13:19,925 --> 00:13:21,551
खैर, मैं, उह...

152
00:13:22,928 --> 00:13:24,721
एक गुलाम का जीवन,
मालकिन.

153
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
उसका भाग्य भी अलग नहीं है
किसी भी अन्य की तुलना में.

154
00:13:27,849 --> 00:13:29,268
खैर, यह होना चाहिए.

155
00:13:30,352 --> 00:13:33,897
एक अच्छा फोरमैन देखेगा
कि यह एक खास आदमी है.

156
00:14:42,090 --> 00:14:45,635
मेरी पत्नी की इच्छा है
आपकी प्रशंसा करने के लिए, वास्तुकार।

157
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
बगीचा है
एक पूर्ण चमत्कार.

158
00:14:49,056 --> 00:14:50,932
यह काफी प्यारा है.

159
00:14:51,391 --> 00:14:54,019
धन्यवाद, मालकिन.
मैं तो केवल सेवा करना चाहता हूँ।

160
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
आपने अच्छी सेवा की है.

161
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
मैं तुम्हारा ऋणी हूँ
एक विशेष उपहार.

162
00:14:59,024 --> 00:15:00,024
एक पुरस्कार का नाम बताएं.

163
00:15:02,110 --> 00:15:03,779
यदि ऐसा नहीं है
बहुत आगे,

164
00:15:04,404 --> 00:15:06,782
मुझे खरीदना पसंद करना चाहिए
आपके गुलामों में से एक.

165
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
वह जो कर सकता है
चित्रों को समझें,

166
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
सेमाइट.

167
00:15:13,413 --> 00:15:15,832
पोतीपर, मैंने सोचा
आपने कहा कि आपने उसका पक्ष लिया।

168
00:15:16,792 --> 00:15:17,501
मैंने किया?

169
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
हाँ।

170
00:15:18,752 --> 00:15:20,670
और अच्छा
वास्तुकार सही है.

171
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
हम कम उपयोग करते हैं
अपने कौशल का गुलाम.

172
00:15:23,799 --> 00:15:25,467
उसका व्यवहार सौम्य है,

173
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
एक गुणवत्ता खो गई
साधारण श्रम पर.

174
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
सेमाइट गुलाम लाओ.

175
00:15:29,012 --> 00:15:30,972
(एडना)
सामी! यहाँ!

176
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
वे मुझसे कहते हैं कि मैंने अच्छा किया
जिस दिन मैंने तुम्हें खरीदा।

177
00:15:37,687 --> 00:15:41,400
मैं आभारी हूं, गुरु, उस भगवान का
हम दोनों के प्रति दयालु होना चुना।

178
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
क्या?

179
00:15:42,692 --> 00:15:44,778
(एडनान)
तुम्हें अवश्य याद है, गुरु!

180
00:15:44,986 --> 00:15:46,947
वह लगातार बोलता रहता है
उसके भगवान का.

181
00:15:47,572 --> 00:15:49,241
मैं सावधान रहूँगा
अगर मैं तुम होते.

182
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
तुम जैसे चाहो वैसे पूजा करो
कनान में, लेकिन मिस्र में,

183
00:15:52,828 --> 00:15:56,123
केवल फिरौन,
रा का पुत्र, भगवान है.

184
00:15:56,581 --> 00:15:58,125
क्या ये गुस्ताखी है,
लड़का?

185
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
- नहीं, मास्टर.
- अच्छा।

186
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
मैं नम्रता के साथ आपकी सेवा करता हूं
और ईमानदार श्रम,

187
00:16:04,840 --> 00:16:07,467
परन्तु मैं अपने ईश्वर को अस्वीकार नहीं कर सकता।

188
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
एक गुलाम जो जिद करता है
अपने तरीके से.

189
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
आप क्या करते हैं?
उससे बनाओ, पत्नी?

190
00:16:13,056 --> 00:16:15,142
हमारे पास काफी मूर्ख हैं
जो हमारी खातिरदारी करते हैं.

191
00:16:15,600 --> 00:16:17,144
यदि यह राज्य
बढ़ना है,

192
00:16:17,352 --> 00:16:19,232
एक ईमानदार गुलाम जो कर सकता है
चित्र और सिफर पढ़ें

193
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
एक होगा
मूल्यवान जोड़,

194
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
विशेषकर यदि हमने उसे सिखाया हो
हमारा अपना लेखन.

195
00:16:24,526 --> 00:16:25,526
आप देखिए

196
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
सम्मान
फिरौन का मुख्य प्रबंधक

197
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
अपने ही घर में आदेश?

198
00:16:30,991 --> 00:16:32,868
दास उसे धर्म की शिक्षा देते थे।

199
00:16:33,076 --> 00:16:35,036
उसकी पत्नी उससे कहती है
उसका घर कैसे चले...

200
00:16:35,245 --> 00:16:36,722
(मालकिन) एक अच्छी पत्नी
उसके बारे में बुद्धि रखता है

201
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
और ध्यान खींचता है
जिसे वह अच्छा मानती है।

202
00:16:39,082 --> 00:16:40,750
और आप देखिए
गुलाम उतना ही अच्छा?

203
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
वे कुछ भी कहते हैं
वह पुष्पों को छूता है।

204
00:16:44,546 --> 00:16:45,589
क्या यह सच है?

205
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
यह है, मेरे प्रभु.

206
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
क्या आपका कोई नाम है?

207
00:16:51,845 --> 00:16:53,430
मैं जोसेफ हूं, मास्टर।

208
00:16:53,638 --> 00:16:54,931
यूसुफ, याकूब का पुत्र.

209
00:16:55,140 --> 00:16:57,517
[हँसते हुए]
खैर, यूसुफ, याकूब का पुत्र,

210
00:16:58,518 --> 00:17:01,813
क्या आपको लगता है आप ला सकते हैं?
मेरे घर वालों को कुछ आदेश

211
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
अगर मैं तुम्हें ले आया
खेतों से बाहर?

212
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
खेतों से बाहर होना,
मास्टर, मैं कुछ भी कर सकता हूँ।

213
00:17:08,737 --> 00:17:10,572
फिर खेतों से बाहर
तुम होगे.

214
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
हम देखेंगे कि क्या मायने रखता है
आपके हाथों के नीचे फलें-फूलें

215
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
या तुम्हारे भगवान का हाथ.

216
00:17:16,786 --> 00:17:18,997
[मुस्कुराते हुए]

217
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
उह, आपको नाम बताना होगा
एक और पुरस्कार.

218
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
[हंसते हुए]

219
00:18:28,608 --> 00:18:30,448
हमें पहले ही उतना मिल चुका है
समग्र रूप से भंडार में

220
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
पिछले साल की फसल का,

221
00:18:32,237 --> 00:18:34,072
और अभी भी है
खेतों में बहुत कुछ बचा है.

222
00:18:35,198 --> 00:18:37,158
जोसेफ,
आप यह कैसे करते हैं?

223
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
एडनान, मैं सृजन नहीं करता
कटाई के लिए फसलें.

224
00:18:42,080 --> 00:18:44,958
होना ही चाहिए. मुझे मालूम है
पोतीफर सोचता है कि आप ऐसा करते हैं।

225
00:18:45,500 --> 00:18:46,900
वह और क्यों करेगा
तुम्हें वस्त्र पहनाओ

226
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
इनके समान ठीक?

227
00:18:49,004 --> 00:18:51,590
कपड़े का कोई मतलब नहीं है.
मैं अब भी गुलाम हूं.

228
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
मालकिन, कृपया.
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

229
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
वास्तव में?

230
00:19:31,254 --> 00:19:33,673
क्या मेरे पति ने तुम्हें ऊँचा उठाया है?
एक पद के लिए

231
00:19:33,882 --> 00:19:36,134
आप कहाँ कर सकते हैं
मुझे बताओ मैं कहाँ का हूँ?

232
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
नहीं, मालकिन.
बिल्कुल नहीं।

233
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
फिर शांत रहो.

234
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
आपके पास कुछ धूल है

235
00:19:49,981 --> 00:19:50,981
आपके कंधे पर.

236
00:19:53,860 --> 00:19:55,236
यहाँ, मुझे जाने दो
इसे तुम्हारे लिए बिखेर दो।

237
00:19:58,031 --> 00:19:59,031
चलो भी।

238
00:20:06,623 --> 00:20:08,375
[आह]

239
00:20:08,583 --> 00:20:09,709
आप कड़ी मेहनत करते हैं...

240
00:20:11,378 --> 00:20:13,338
...और आपके पास है
इसे साबित करने के लिए मांसपेशियाँ।

241
00:20:15,965 --> 00:20:21,471
मुझे बताया गया है कि जौ की फसल है
पिछले सीज़न से भी बड़ा?

242
00:20:22,013 --> 00:20:23,264
हाँ मालकिन।

243
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
जोसेफ सुनहरा.

244
00:20:32,107 --> 00:20:35,402
मेरे पति आश्वस्त हैं
कि तुम्हारा भगवान पीछे है

245
00:20:35,610 --> 00:20:36,653
उसकी सारी सफलता,

246
00:20:38,863 --> 00:20:42,283
कि आप कुंजी हैं

247
00:20:42,492 --> 00:20:44,119
वह जो कुछ भी है उसके लिए
कभी आशा की थी.

248
00:20:44,703 --> 00:20:46,746
मेरा ईश्वर मुझे प्रदान करता है।

249
00:20:51,751 --> 00:20:55,046
क्या वह मेरी इच्छाएँ पूरी करेगा?
अगर मैं तुम्हारा दोस्त होता?

250
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
कृपया, मालकिन.

251
00:21:00,135 --> 00:21:02,137
मैं केवल मांस और रक्त हूँ,
और आप सीमाएं दबाते हैं

252
00:21:02,345 --> 00:21:02,971
मेरी ताकत का.

253
00:21:03,179 --> 00:21:04,472
[हंसते हुए]

254
00:21:04,681 --> 00:21:06,850
तुम हिम्मत करो
मुझे रोकें?

255
00:21:07,058 --> 00:21:09,894
यदि मेरे स्वामी को पता होता क्यों,
वह समझ जाएगा.

256
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
वास्तव में?

257
00:21:12,230 --> 00:21:15,859
क्या यह मेरी गलती है कि तुमने मुझे यहाँ फुसलाया
मेरा फायदा उठाने के लिए?

258
00:21:16,067 --> 00:21:18,445
वह मुझे जानता है
उससे बेहतर.

259
00:21:19,571 --> 00:21:23,867
इसके खिलाफ मेरा शब्द है
एक गुलाम का.

260
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
हुंह?

261
00:21:44,554 --> 00:21:46,473
जोसेफ.

262
00:21:47,640 --> 00:21:48,933
आओ...

263
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
मेरे साथ लेट जाओ.

264
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
असंभव।

265
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
पोतीपर ने मुझे सौंपा है
वह सब उसके साथ है।

266
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
एकमात्र चीज़
मैं तुम्हें छू नहीं सकता.

267
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
मैं कैसे विश्वासघात कर सकता हूँ
आपके पति का भरोसा

268
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
और परमेश्वर के विरुद्ध पाप?

269
00:22:10,121 --> 00:22:12,040
समय आएगा।

270
00:22:38,525 --> 00:22:40,443
जोसेफ.

271
00:22:42,403 --> 00:22:44,239
मालकिन.

272
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
जोसेफ.

273
00:22:46,533 --> 00:22:48,743
मैंने सोचा हम
एक दूसरे को समझा.

274
00:22:48,952 --> 00:22:50,078
ओह,

275
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
मैं तुम्हें समझ गया,

276
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
लेकिन मुझे लगता है
आपने मुझे गलत समझा.

277
00:22:55,375 --> 00:22:57,126
[हँसते हुए]
तो, मैंने फैसला कर लिया है

278
00:22:57,335 --> 00:22:59,128
तुम्हें दूसरा मौका दें.

279
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
रुकना!

280
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]

281
00:23:50,680 --> 00:23:51,890
वह कहाँ है?

282
00:24:00,481 --> 00:24:03,943
क्या मेरी बीवी की लौंडिया
मुझे बताने के लिए दौड़ा, क्या यह सच है?

283
00:24:06,905 --> 00:24:09,866
क्या आप मुझे कॉल करेंगे?
आपकी अपनी पत्नी झूठी है मालिक?

284
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
[सिसकते हुए]

285
00:24:22,879 --> 00:24:25,548
ओह! पोतीपर!

286
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
आपको इतनी देर क्यों हुई?

287
00:24:27,967 --> 00:24:29,761
क्या मेरी नौकरानी ने तुम्हें नहीं बताया?
मैं जिस दर्द में हूँ?

288
00:24:29,969 --> 00:24:31,763
हाँ, हाँ, हाँ,
बेशक उसने ऐसा किया।

289
00:24:31,971 --> 00:24:35,016
बेशक, मेरे प्यार,
परन्तु फिरौन की पहली पुकार है

290
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
उसके मुख्य प्रबंधक के समय पर,
जैसा कि आप जानते हैं.

291
00:24:37,644 --> 00:24:40,146
वैसे भी... वैसे भी, मैं अब यहाँ हूँ।
मैं अब यहाँ हूँ,

292
00:24:40,355 --> 00:24:43,024
और किसी भी गलत को सही करेगा
वह किया गया है.

293
00:24:47,278 --> 00:24:49,364
मैं... मैं अकेला था,

294
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
और...

295
00:24:53,242 --> 00:24:54,242
वह यहाँ आया...

296
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
वह मेरे चैंबर में आये.

297
00:24:56,454 --> 00:24:57,246
किस बहाने?

298
00:24:57,455 --> 00:24:59,916
बिल्कुल यही मैंने कहा था,

299
00:25:00,124 --> 00:25:02,460
वह बस मुझ पर हंसा।

300
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
उन्होंने कहा कि उन्हें किसी बहाने की जरूरत नहीं है,

301
00:25:05,588 --> 00:25:08,007
कि वह था
आपका मुख्य प्रबंधक,

302
00:25:08,216 --> 00:25:11,135
और वह मुझे करना ही था
उसने क्या कहा या यह होगा

303
00:25:11,386 --> 00:25:12,428
मेरे लिए तो और भी बुरा.

304
00:25:14,639 --> 00:25:15,723
उसने मेरी बाँहें पकड़ लीं।

305
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
उसने मेरे साथ जबरदस्ती की.

306
00:25:19,477 --> 00:25:23,147
मैं... मैं चिल्लाया
और मैंने उसे दूर धकेल दिया.

307
00:25:23,356 --> 00:25:26,275
और फिर मैं
उसे बेतहाशा खरोंचा।

308
00:25:26,484 --> 00:25:27,610
तुमने उसे खरोंच दिया?

309
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
हाँ।

310
00:25:29,153 --> 00:25:32,740
देवी की शक्ति से
मेरे साथ बासेट,

311
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
मैंने उसे बाहर निकाल दिया!

312
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
अच्छा ऐसा है।

313
00:25:42,834 --> 00:25:44,961
मैं चाहता हूँ

314
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
पूरा उपाय
कानून का, पति.

315
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
पूरा उपाय!

316
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
मैं उसकी मौत चाहता हूं.

317
00:25:55,221 --> 00:25:57,432
जाना! मुझे गुलाम के पास छोड़ दो।

318
00:25:59,684 --> 00:26:00,810
आना।

319
00:26:08,192 --> 00:26:10,236
मुझे लगा कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं।

320
00:26:10,445 --> 00:26:11,696
लेकिन आप कर सकते हैं, मास्टर।

321
00:26:17,493 --> 00:26:20,621
अगर कोई पास आये,
अपने हाथ अपने पीछे रखें.

322
00:26:20,830 --> 00:26:21,956
गुरु आपका धन्यवाद।

323
00:26:22,165 --> 00:26:23,374
अब आप ही समझाइये.

324
00:26:23,583 --> 00:26:24,667
कैसे, गुरु?

325
00:26:24,876 --> 00:26:27,879
वह आप पर आरोप लगाती है
सबसे जघन्य अपराध, जोसेफ,

326
00:26:28,087 --> 00:26:30,167
और पूर्ण माप की मांग करता है
प्रतिशोध में कानून का,

327
00:26:30,214 --> 00:26:31,007
जिसका मतलब है आपका सिर.

328
00:26:31,215 --> 00:26:34,260
और उस अपराध का दोषी एक आदमी
इससे कम कुछ भी योग्य नहीं होगा।

329
00:26:34,469 --> 00:26:35,094
तो क्या आप इससे इनकार करते हैं?

330
00:26:35,344 --> 00:26:36,888
हाँ बिल्कुल।

331
00:26:37,096 --> 00:26:39,348
लेकिन गुलाम की बात कौन मानेगा
अपने जीवन की याचना कर रहे हैं?

332
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
मैं बेहतर का हकदार हूं
उससे भी ज्यादा तुमसे!

333
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
मैंने आपके साथ और भी अधिक व्यवहार किया है
दास की अपेक्षा पुत्र;

334
00:26:46,189 --> 00:26:47,940
मेरी सारी संपत्ति तुम पर भरोसा है,

335
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
तुम्हें मेरे घर का कानून बना दिया
मेरी अनुपस्थिति. तुम, गुलाम!

336
00:26:51,319 --> 00:26:53,237
आपकी भूमि समृद्ध हुई
मेरे हाथ के नीचे.

337
00:26:53,446 --> 00:26:55,073
यही कारण है कि मैं ऐसा करूंगा
बल्कि तुम्हें मरा हुआ नहीं देखूंगा।

338
00:26:55,281 --> 00:26:57,784
इसमें मुझे कई साल लग जायेंगे
तुम्हारे जैसा दूसरा खोजने के लिए.

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,161
क्या ऐसा कुछ नहीं है जो आप कह सकें
आपके बचाव में?

340
00:27:02,330 --> 00:27:04,749
यदि आप मुझे अनुमति दें तो ही
खुल कर बोलना,

341
00:27:04,999 --> 00:27:07,043
मानो मैं एक आज़ाद आदमी था।

342
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
ऐसा ही होगा।

343
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
लेकिन इस अवसर पर ही,
और किसी को कभी पता नहीं चलना चाहिए

344
00:27:17,095 --> 00:27:18,638
मैंने तुम्हें इतनी आज़ादी दी.

345
00:27:18,846 --> 00:27:20,681
तुम्हें पता है कि तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो.

346
00:27:20,890 --> 00:27:23,101
मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा,
सारी अच्छाइयों के बाद भी नहीं

347
00:27:23,309 --> 00:27:23,976
आपने मुझे दिखाया है.

348
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
क्या आप इसे जबरदस्ती नहीं कहेंगे
अपने आप को मेरी पत्नी पर एक विश्वासघात?

349
00:27:26,771 --> 00:27:30,191
निःसंदेह मैं ऐसा करूंगा, और मैं दोहराता हूं,
मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा।

350
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
आप कह रहे हैं
मेरी पत्नी झूठी है.

351
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
वह मेरी जगह नहीं है,
स्वामी.

352
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
लेकिन जो भी हुआ
उसके लिए मेरे हाथ से नहीं था.

353
00:27:43,079 --> 00:27:45,623
मैं ऐसा कुछ नहीं कर सका.

354
00:27:48,459 --> 00:27:50,419
नहीं, नहीं, आप नहीं कर सकते।

355
00:27:50,628 --> 00:27:53,297
यह हर चीज़ के विरुद्ध जाता है
मैंने कभी तुममें देखा है.

356
00:27:53,506 --> 00:27:54,882
सभी देवताओं द्वारा!

357
00:27:55,091 --> 00:27:56,634
अब ऐसा क्यों,

358
00:27:56,843 --> 00:27:59,387
जब चीजें बहुत अच्छी चल रही थीं
मेरे घर के लिए?

359
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
मुझे एक कारण बताओ
आप पर विश्वास करने के लिए.

360
00:28:06,185 --> 00:28:08,855
जब खून गर्म हो जाता है,
मनुष्य अपने कृत्यों को भूल जाता है

361
00:28:09,063 --> 00:28:09,730
परिणाम.

362
00:28:09,939 --> 00:28:13,025
मैंने बुराई देखी है
वह बलात्कार से आता है!

363
00:28:13,234 --> 00:28:17,321
यह मेरे लिए घृणित है, और
परमेश्वर की दृष्टि में घृणित!

364
00:28:23,411 --> 00:28:24,620
मुझे और बताएँ।

365
00:28:25,746 --> 00:28:27,290
मुझे और बताएँ।

366
00:28:29,333 --> 00:28:34,297
मुझे इसे सिद्ध करने का कोई तरीका बताएं
यह तुम्हारे जैसे आदमी का तरीका नहीं है.

367
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
ये पुरानी यादें हैं,
स्वामी.

368
00:28:42,847 --> 00:28:46,142
बेहतर समय के विचार
मेरी गुलामी से पहले.

369
00:28:48,769 --> 00:28:50,605
और विचार
बहुत दर्द का.

370
00:28:54,317 --> 00:28:58,529
यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं, जोसेफ,
आप उन्हें मेरे साथ साझा करेंगे.

371
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
मैं तो बच्चा ही था.

372
00:29:12,376 --> 00:29:13,961
और एक ख़ुशी की बात है
बहुत सारे तरीकों से.

373
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
[लड़का हँस रहा है]

374
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
पिताजी! पिता!

375
00:29:24,305 --> 00:29:27,225
(जोसेफ)
एक लंबी और कठिन यात्रा के दौरान,

376
00:29:27,433 --> 00:29:29,977
प्रभु, हमारे भगवान,
हम पर नजर रखी

377
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
और हमें ले आये
निकट एक उपजाऊ मैदान के लिए

378
00:29:32,772 --> 00:29:34,690
शकेम का हिव्वी नगर।

379
00:29:36,943 --> 00:29:38,402
जोसेफ.

380
00:29:39,862 --> 00:29:41,155
दूसरों को इकट्ठा करो.

381
00:29:41,364 --> 00:29:45,076
(जोसेफ)यहाँ, मेरे पिता, जैकब,
कहा कि हमें अपना तंबू ऊंचा करना चाहिए।

382
00:29:49,247 --> 00:29:51,666
जल्दी। बाप कहते हैं
तुम्हें अवश्य आना चाहिए.

383
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(जोसेफ)
मेरे दस भाई थे:

384
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
रूबेन,

385
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
शिमोन,

386
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
लेवी,

387
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
और यहूदा.

388
00:30:04,387 --> 00:30:05,846
डैन,

389
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
नप्ताली,

390
00:30:07,807 --> 00:30:09,475
गाद और आशेर.

391
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
इस्साकार,

392
00:30:14,397 --> 00:30:15,439
जबूलून.

393
00:30:16,274 --> 00:30:19,443
यह समय है! यह समय है!
यह समय है!

394
00:30:19,652 --> 00:30:21,404
(जोसेफ)
और वहाँ उसकी पत्नियाँ थीं:

395
00:30:21,612 --> 00:30:24,073
लिआ, जिसने मेरे पिता को जन्म दिया
पहले बेटे.

396
00:30:26,409 --> 00:30:28,411
राहेल, मेरी माँ,

397
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
जिसे मेरे पिता सबसे अधिक प्यार करते थे।

398
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
और दासियाँ,
जिल्पा और बिल्हा.

399
00:30:35,960 --> 00:30:37,878
और मेरी बहन, दीना।

400
00:30:49,640 --> 00:30:51,976
यह एक ख़ुशी का समय था, गुरु,

401
00:30:52,184 --> 00:30:54,520
एक एहसास जो हमें था
अंततः घर आ गए.

402
00:30:58,065 --> 00:31:00,901
प्रभु सचमुच है
हमारा चरवाहा.

403
00:31:01,110 --> 00:31:05,364
उन्होंने वादा पूरा किया है
बेथ-एल में मेरे लिए बनाया गया,

404
00:31:05,573 --> 00:31:09,452
और हमें सुरक्षित वापस लाया है
मेरे पिता की भूमि पर.

405
00:31:10,786 --> 00:31:13,497
यहोवा मेरा परमेश्वर है,

406
00:31:13,706 --> 00:31:16,792
इस्राएल का परमेश्वर.

407
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
[हिब्रू में बोल रहा हूँ]

408
00:31:19,879 --> 00:31:22,840
[भीड़ हिब्रू में दोहरा रही है]

409
00:31:40,608 --> 00:31:42,109
(आदमी)
वे कौन हैं?

410
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
मैं हमोर हूं,
शकेम का राजा,

411
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
जो पीछे पड़ा है
वो दीवारें.

412
00:32:12,473 --> 00:32:13,849
ये बेरा है,
मेरी सलाह,

413
00:32:14,058 --> 00:32:17,311
और यह मेरा बेटा है,
जिसका नाम शेकेम भी है,

414
00:32:17,520 --> 00:32:19,897
तो इसमें कोई संदेह नहीं होगा
भविष्य में क्या होगा

415
00:32:20,106 --> 00:32:21,106
हमारे शहर के लिए.

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,276
मैं जैकब हूँ,
इज़राइल भी कहा जाता है,

417
00:32:24,485 --> 00:32:26,570
और ये मेरे लोग हैं.

418
00:32:26,779 --> 00:32:29,323
हम शांति से आये,
एक भूमि की तलाश में हमारे भगवान

419
00:32:29,532 --> 00:32:31,367
वादा किया कि हमारे लिए घर होगा।

420
00:32:31,575 --> 00:32:34,036
अच्छा ऐसा है।
और वह कौन सा भगवान है?

421
00:32:35,454 --> 00:32:36,664
हमारे पास केवल एक ही है.

422
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
बस एक ठो?

423
00:32:38,833 --> 00:32:41,544
आपको एक लोग होना चाहिए
दावतों में बहुत कम।

424
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
हमारे प्रभु प्रदान करते हैं.

425
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
वास्तव में वह करता है.

426
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
वास्तव में वह करता है.

427
00:32:50,094 --> 00:32:53,264
यह उसके लिए आप थे
बलिदान समर्पित किया?

428
00:32:55,224 --> 00:32:56,892
लेकिन मूर्ति कहां है?

429
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
मैं एक ईश्वर को देखना चाहूँगा
जो आपको प्रदान कर सके

430
00:32:59,520 --> 00:33:01,272
साथ ही यह वाला भी
किया हुआ प्रतीत होता है।

431
00:33:01,480 --> 00:33:04,316
हम कोई उत्कीर्ण चित्र नहीं रखते।

432
00:33:04,525 --> 00:33:07,027
फिर भी, हम जानते हैं
वह हमेशा हमारे साथ है.

433
00:33:10,030 --> 00:33:13,075
आप पाएंगे कि हम हैं
मिलनसार लोग.

434
00:33:13,284 --> 00:33:15,244
और अगर तुम भी शांति से आओ,

435
00:33:15,453 --> 00:33:17,413
हम आपका स्वागत करते हैं
हमारे शहर के पास डेरा डालने के लिए

436
00:33:17,621 --> 00:33:20,916
घर ढूंढने के लिए
आपके एकल भगवान ने वादा किया था।

437
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
हम शांति से ही आते हैं.

438
00:33:23,836 --> 00:33:26,046
और निश्चित रूप से हम भुगतान करने का इरादा रखते हैं
भूमि के लिए पूर्ण माप

439
00:33:26,255 --> 00:33:27,381
और वसंत का उपयोग.

440
00:33:27,590 --> 00:33:29,133
बस कीमत बताएं.

441
00:33:30,926 --> 00:33:34,013
आपके अनाज का दसवां हिस्सा
और तुम्हारे झुण्ड का

442
00:33:34,221 --> 00:33:37,683
और जानवरों का एक तिहाई
पांच साल के लिए बढ़ोतरी.

443
00:33:44,148 --> 00:33:45,232
हो गया।

444
00:33:45,441 --> 00:33:46,692
[लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]

445
00:33:49,528 --> 00:33:51,864
और मैं आपको धन्यवाद देता हूं
आपकी दयालुता के लिए.

446
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
हम योग्य पड़ोसी बनेंगे।

447
00:33:53,866 --> 00:33:56,202
पड़ोसी, हाँ.
अजनबी, नहीं.

448
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
एक सप्ताह में हम सम्मान करते हैं
देवी Astarte

449
00:33:59,497 --> 00:34:01,749
एक शादी के साथ
उसके बाद एक भव्य दावत का आयोजन किया गया।

450
00:34:01,957 --> 00:34:04,251
आपको हमारे साथ अवश्य जुड़ना चाहिए.
लेकिन हम बहुत सारे हैं.

451
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
फिर, कम से कम
कुछ प्रतिनिधि.

452
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
आपके बेटे.

453
00:34:11,592 --> 00:34:14,762
शायद, उह,
यहाँ युवा लड़की.

454
00:34:14,970 --> 00:34:16,430
(जैकब)
आपका निमंत्रण दयालु है.

455
00:34:16,639 --> 00:34:18,933
हममें से कुछ पर भरोसा करें
आपके नंबर के बीच होना।

456
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
मुझे यह पसंद नहीं है.

457
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
वे मोटे शहरवासी हैं।

458
00:34:32,863 --> 00:34:35,866
मैं कहता हूं कि हम अपनी दूरी बनाए रखें,
और यदि वे हमें कष्ट देते हैं...

459
00:34:36,075 --> 00:34:38,077
हमेशा तलवार, शिमोन?

460
00:34:38,285 --> 00:34:40,621
कठिन रास्ता है
एकमात्र तरीका जो आप जानते हैं?

461
00:34:40,829 --> 00:34:42,540
यह सबसे अचूक तरीका है.
नहीं.

462
00:34:42,748 --> 00:34:45,084
एकमात्र निश्चित तरीका है
प्रभु का मार्ग.

463
00:34:45,292 --> 00:34:49,421
चूँकि वह हमें यहाँ तक लाया है,
वह हमारा मार्गदर्शन करते रहेंगे।

464
00:35:01,767 --> 00:35:02,893
[जीएएसपीएस]

465
00:35:09,066 --> 00:35:10,066
लिआ! बिल्हा!

466
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
जिल्पा! जल्दी!

467
00:35:13,362 --> 00:35:15,781
यह कुछ भी नहीं है.
यह कुछ भी नहीं है.

468
00:35:15,990 --> 00:35:18,033
आपका यह नया बच्चा
बस मुझे बताता रहता है

469
00:35:18,242 --> 00:35:19,326
कि वह लगभग तैयार है.

470
00:35:19,535 --> 00:35:22,204
तुम ठीक हो?
हाँ, ऐसा कुछ भी नहीं है. जाना।

471
00:35:22,413 --> 00:35:24,790
-जाओ, यह कुछ भी नहीं है!
-जाओ, सब ठीक है। जाना।

472
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
आपको बेहतर देखभाल करनी होगी
अपने आप से.

473
00:35:29,295 --> 00:35:31,589
आपकी कोई जरूरत नहीं है
यह भारी काम करने के लिए.

474
00:35:31,797 --> 00:35:33,717
नहीं, यह बेहतर है कि मैं काम करूँ
यहाँ दूसरों के साथ.

475
00:35:33,757 --> 00:35:35,819
बहुत गुस्सा उबल रहा है
सतह के नीचे जैसा वह है।

476
00:35:35,843 --> 00:35:38,137
सतह के नीचे
यह वहीं रहेगा जहां यह रहेगा.

477
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
और यहाँ क्यों बसें,
जमीन के लिए और भी अधिक भुगतान करें

478
00:35:40,556 --> 00:35:41,223
जितना इसके लायक है,

479
00:35:41,432 --> 00:35:43,851
यदि आपको मौका नहीं देना है
जन्म देने से पहले आराम करें?

480
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
क्योंकि ये इस बात का सबूत भी है
वादे सच हो रहे हैं.

481
00:35:47,313 --> 00:35:50,232
हमें ज़मीन विरासत में मिलेगी
जिसका वादा परमेश्वर ने इब्राहीम से किया था।

482
00:35:50,441 --> 00:35:53,694
मैं जानता हूं कि आपने उसकी बात मान ली है
शर्तें ताकि मुझे सेटल किया जा सके

483
00:35:53,902 --> 00:35:55,487
जब मेरा दूसरा बच्चा होगा,

484
00:35:55,696 --> 00:35:59,366
लेकिन, जैकब,
दूसरे भी इसे जानते हैं।

485
00:35:59,575 --> 00:36:02,620
रेचेल, मैंने कोई रहस्य नहीं बनाया है
तुम्हारे प्रति मेरे प्यार का.

486
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
मेरे पास कभी नहीं है.

487
00:36:04,496 --> 00:36:06,624
तुम मेरी नज़र में सबसे पहले हो
और मेरा दिल.

488
00:36:07,833 --> 00:36:09,918
दूसरा, जैकब. दूसरा।

489
00:36:10,127 --> 00:36:12,338
जोसेफ पहले आता है
तुम्हारे साथ.

490
00:36:16,717 --> 00:36:19,094
[अस्पष्ट रूप से गाते हुए]

491
00:37:27,496 --> 00:37:28,706
[संगीत बंद हो जाता है]

492
00:37:33,669 --> 00:37:36,213
[संगीत फिर से शुरू]

493
00:38:04,533 --> 00:38:06,660
रुको, मेरे प्रिय.

494
00:38:06,869 --> 00:38:08,263
तुम याकूब की बेटी हो,
क्या तुम नहीं हो?

495
00:38:08,287 --> 00:38:09,287
हाँ मैं हूँ।

496
00:38:11,999 --> 00:38:13,292
चलो यहीं बैठो.

497
00:38:20,132 --> 00:38:21,258
नहीं धन्यवाद।

498
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
अब आप आनंद लीजिये.

499
00:38:23,218 --> 00:38:25,095
यह एक दावत है.

500
00:39:00,631 --> 00:39:02,841
ओह, बेचारी लड़की.

501
00:39:03,050 --> 00:39:04,802
क्या तुम ठीक हो,
मेरे प्रिय?

502
00:39:08,013 --> 00:39:10,808
चिंता मत करो।
मैं उसे देख लूंगा.

503
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
आपको एक शांत पल की जरूरत है
अपने आप को एक साथ इकट्ठा करने के लिए.

504
00:39:21,401 --> 00:39:22,820
आप ठीक होगे।

505
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
मैं तुम्हें ले जाऊंगा
आराम के लिए एक ठंडे कमरे में।

506
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
आपको आराम करने की जरूरत है।

507
00:39:32,204 --> 00:39:34,081
यहीं लेट जाओ
थोड़ी देर के लिए.

508
00:39:37,501 --> 00:39:39,545
आप ठीक होगे।

509
00:39:57,271 --> 00:39:58,271
[हांफते हुए]

510
00:40:03,402 --> 00:40:05,571
डरो मत.
यह केवल मैं ही हूं.

511
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
हाँ।

512
00:40:08,198 --> 00:40:10,117
मेरा मतलब है,
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

513
00:40:11,994 --> 00:40:13,287
आप बिल्कुल सुरक्षित हैं.

514
00:40:14,413 --> 00:40:18,625
तुम्हारे जैसा सुंदर कोई नहीं
वास्तव में कभी भी ख़तरे में पड़ सकता है.

515
00:40:24,381 --> 00:40:27,426
आप एक ऐसी महिला हैं जो ऐसा कर सकती हैं
जो कुछ भी वह चाहती है उसके पास है।

516
00:40:27,634 --> 00:40:28,677
हाँ।

517
00:40:28,886 --> 00:40:32,055
खैर, वास्तव में एक महिला नहीं.
सचमुच, बस एक लड़की।

518
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
नहीं, एक औरत...

519
00:40:36,184 --> 00:40:38,020
किसका चेहरा
रात को मुझे सताता है,

520
00:40:38,228 --> 00:40:42,357
जिसकी गंध आती है
मेरा सिर घूम गया.

521
00:40:42,566 --> 00:40:45,485
कृपया। मुजे जाना है।
मुझे यहां नहीं होना चाहिए.

522
00:40:45,694 --> 00:40:48,113
ये बिलकुल सही है
आप कहाँ हैं,

523
00:40:48,322 --> 00:40:50,073
मेरे साथ. हम्म?

524
00:40:50,282 --> 00:40:52,409
दूर रहो. मेरे भाइयों.
शिमोन!

525
00:40:54,953 --> 00:40:56,455
[चिल्लाते हुए]

526
00:40:56,663 --> 00:40:58,582
[उल्लास]

527
00:40:58,790 --> 00:41:00,918
[संगीत और गीत जारी है]

528
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
[दीना चिल्ला रही है]

529
00:41:25,233 --> 00:41:28,278
किस बात का कोई बहाना नहीं है
मेरे बेटे ने आपकी बेटी के साथ किया...

530
00:41:28,487 --> 00:41:29,613
आप सभी को.

531
00:41:31,365 --> 00:41:33,533
इसके अलावा
कि वह प्यार के नशे में था.

532
00:41:33,742 --> 00:41:36,078
[बड़बड़ाते हुए]

533
00:41:36,286 --> 00:41:38,330
अपराध हमें शर्मसार करता है,

534
00:41:38,538 --> 00:41:39,998
सभी कानूनों का उल्लंघन करता है
और परंपराएँ.

535
00:41:40,207 --> 00:41:42,668
(आदमी)
हिंसा से कोई प्रेम नहीं आ सकता!

536
00:41:42,876 --> 00:41:46,254
मैंने तुम्हें अपना भरोसा दिया,
मेरी दोस्ती.

537
00:41:47,422 --> 00:41:51,635
कृपया, जैकब, सुनो।
मैं आपकी बेटी के लिए पूछ रहा हूँ.

538
00:41:52,886 --> 00:41:56,598
मैं उससे मांगता हूं
मेरे बेटे की शादी में.

539
00:42:04,982 --> 00:42:06,900
मैं कुछ भी करूंगा.
आप जो भी पूछें.

540
00:42:08,068 --> 00:42:09,068
लेकिन मैं आपसे विनती करता हूं,

541
00:42:10,529 --> 00:42:11,863
मुझे दीना से शादी करने दो।

542
00:42:12,739 --> 00:42:15,450
आपके लोग और मेरे
एक हो सकता है, जैकब।

543
00:42:15,659 --> 00:42:20,080
हम आपकी बेटियों को अपना लेंगे
पत्नियाँ, और तुम हमारी ले लोगे।

544
00:42:20,998 --> 00:42:22,833
तब तुम हो जाओगे
अब यहाँ अजनबी नहीं हैं।

545
00:42:27,170 --> 00:42:28,523
कि आप शांति की तलाश करें
जो धुल सकता है

546
00:42:28,547 --> 00:42:30,882
हिंसा का दाग अच्छा है

547
00:42:32,467 --> 00:42:33,635
और सराहना की.

548
00:42:35,470 --> 00:42:37,639
लेकिन हमारी परंपराएं और मान्यताएं
मांग करें कि हम केवल कर सकते हैं

549
00:42:37,848 --> 00:42:40,934
उन लोगों से विवाह करो जो हमारे परमेश्वर की पूजा करते हैं,

550
00:42:42,144 --> 00:42:43,353
और हमारा परमेश्वर अकेला है।

551
00:42:44,938 --> 00:42:46,231
वह एक अच्छा भगवान है, आपका भगवान है।

552
00:42:47,357 --> 00:42:49,484
हम आपके बीच उनकी उपस्थिति देखते हैं,
देखो तुम कैसे समृद्ध होते हो।

553
00:42:50,694 --> 00:42:52,362
हमने देखा
उसके लिए आपका बलिदान.

554
00:42:53,613 --> 00:42:54,865
हम आपकी आस्था का सम्मान करते हैं,

555
00:42:56,033 --> 00:42:57,951
और हम सीख सकते हैं
जैसे आप करते हैं वैसे ही पूजा करें।

556
00:42:58,326 --> 00:43:01,371
और आप गले लगा सकते हैं
हमारे सारे अनुष्ठान?

557
00:43:09,713 --> 00:43:11,339
हम दोनों के पास बहुत कुछ है
विचार करने के लिए.

558
00:43:13,341 --> 00:43:15,302
शायद कल तक.

559
00:43:16,511 --> 00:43:17,846
तो कल तक.

560
00:43:21,016 --> 00:43:23,268
[बड़बड़ाते हुए]

561
00:43:27,314 --> 00:43:28,607
[सिसकते हुए]

562
00:43:34,613 --> 00:43:36,698
मजबूत बनो, छोटे बच्चे।

563
00:43:48,210 --> 00:43:50,128
क्या यह इतना आसान है?

564
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
वे हमारी बहन को ले जाते हैं
एक वेश्या के लिए,

565
00:43:52,798 --> 00:43:55,050
और इनाम है
हम उन्हें गले लगाते हैं?

566
00:43:55,258 --> 00:43:56,343
उन्हें परिवार बनाएं?

567
00:43:56,551 --> 00:43:58,637
हमारी महिलाओं के दहेज के स्वामी?

568
00:44:01,348 --> 00:44:03,725
- नहीं, अगर इसमें मेरी बात हो।
- लेकिन आप ऐसा नहीं करते.

569
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
हममें से कोई नहीं करता.

570
00:44:06,478 --> 00:44:09,773
ये फैसला है
अकेले हमारे पिता के लिए.

571
00:44:09,981 --> 00:44:13,527
मैंने काफी सुना है. तुम जैसे हो
औरतें, कुड़कुड़ाते हुए दूर चली गईं।

572
00:44:14,778 --> 00:44:16,696
शुभ रात्रि, भाइयों।

573
00:44:20,700 --> 00:44:22,536
वह सही है.
ये पापा का फैसला है.

574
00:44:22,744 --> 00:44:25,622
हां, लेकिन उसके बाद क्या होता है

575
00:44:25,831 --> 00:44:27,791
बिलकुल कुछ और है.

576
00:44:29,209 --> 00:44:30,209
जारी रखें।

577
00:44:30,919 --> 00:44:35,966
हमारे संस्कारों को स्वीकार करना ही सब कुछ है
उनके पुरूषों का खतना किया जाना चाहिए।

578
00:44:36,174 --> 00:44:37,551
और यदि वे हैं...

579
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
वे बीमार हो जायेंगे.

580
00:44:40,387 --> 00:44:41,387
कमज़ोर।

581
00:44:42,556 --> 00:44:44,141
हमारी दया पर.

582
00:44:46,017 --> 00:44:47,269
चरागाहों में जाओ.

583
00:44:47,477 --> 00:44:50,105
प्रचार कीजिये।
हमें हर आदमी की जरूरत होगी.

584
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
इसमें तीन दिन लगते हैं
बुखार और कमजोरी के लिए.

585
00:44:52,941 --> 00:44:55,318
चौथी सुबह तक,
यह बीत चुका होगा,

586
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
साथ में
हमारा एक मौका.

587
00:44:57,028 --> 00:44:59,156
हाँ।
[बुदबुदाते हुए]

588
00:45:10,333 --> 00:45:13,420
खैर, इज़राइल, है
आपने इस पर सोचा?

589
00:45:15,797 --> 00:45:16,840
मेरे पास है।

590
00:45:18,884 --> 00:45:21,136
और मैं बड़ी बुद्धिमत्ता देखता हूं
आपके प्रस्ताव में.

591
00:45:21,344 --> 00:45:25,265
लेकिन क्या आपने इस पर विचार किया है कि आप
हमारे बीच शादी करने के लिए क्या करना होगा?

592
00:45:27,017 --> 00:45:30,562
खतना एक कठोर मांग है
बड़े लोगों को बनाने के लिए, जैकब।

593
00:45:30,770 --> 00:45:33,106
लेकिन बिल्कुल जरूरी है.

594
00:45:33,315 --> 00:45:36,109
यह एक संकेत है जिसे हम धारण करते हैं
हमारी वाचा के हमारे शरीर पर

595
00:45:36,318 --> 00:45:37,318
हमारे भगवान के साथ,

596
00:45:37,360 --> 00:45:40,447
(जैकब) एक प्रमाण है जिसे हम स्वीकार करते हैं
उसकी आज्ञाएँ.

597
00:45:40,655 --> 00:45:45,994
तभी हमें अनुमति दी जा सकती है
विवाह के माध्यम से एक होना।

598
00:45:54,044 --> 00:45:55,044
ऐसा ही होगा।

599
00:45:55,170 --> 00:45:57,005
हमारे आदमी
खतना किया जाएगा,

600
00:45:57,214 --> 00:46:00,217
और हम होंगे
शांति से एकजुट,

601
00:46:00,425 --> 00:46:02,928
एक नया और
मजबूत लोग.

602
00:46:55,105 --> 00:46:56,106
[घबराहट]

603
00:47:00,026 --> 00:47:01,069
[घबराहट]

604
00:47:08,702 --> 00:47:09,702
[चिल्लाता है]

605
00:47:09,786 --> 00:47:11,997
[चिल्लाते हुए]

606
00:47:25,093 --> 00:47:26,303
[चिल्लाते हुए]

607
00:48:02,839 --> 00:48:05,258
(दीना)
लेवी! नहीं!

608
00:48:05,467 --> 00:48:06,760
[चिल्लाता है]

609
00:48:08,094 --> 00:48:10,430
आओ! आना!

610
00:48:15,602 --> 00:48:17,562
[विलाप]

611
00:48:25,362 --> 00:48:27,864
[महिला चिल्ला रही है]

612
00:48:36,706 --> 00:48:39,334
[जयकार]

613
00:48:44,089 --> 00:48:46,591
हाँ! हुर्रे!

614
00:49:02,565 --> 00:49:03,942
पागलपन!

615
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
पागलपन!

616
00:49:07,028 --> 00:49:09,739
आपके दिल में आप कैसे हो सकते हैं
किया है ऐसा कुछ?

617
00:49:11,408 --> 00:49:12,659
निर्दयी!

618
00:49:12,867 --> 00:49:13,868
निर्दयी!

619
00:49:14,077 --> 00:49:16,663
क्या यह अच्छा तरीका है?
सही तरीका?

620
00:49:19,249 --> 00:49:21,418
तुमने बर्बादी ला दी है
हम पर.

621
00:49:21,626 --> 00:49:23,086
किसी को दीना का बचाव करना था।

622
00:49:23,294 --> 00:49:24,534
वह नहीं हो सकती
वेश्या जैसा व्यवहार किया गया!

623
00:49:24,712 --> 00:49:26,631
उसका इलाज होना था
दुल्हन की तरह!

624
00:49:28,425 --> 00:49:29,843
आपने शांति भंग की है

625
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
और हमारी परंपराओं का उपयोग किया
प्रतिशोध के लिए.

626
00:49:35,432 --> 00:49:40,353
अब शेकेम के पड़ोसी
हमारे खिलाफ एकजुट हो जायेंगे.

627
00:49:40,562 --> 00:49:42,480
हम संख्या में बहुत कम हैं.

628
00:49:49,112 --> 00:49:50,697
हमारी चीजें इकट्ठा करो.

629
00:49:50,905 --> 00:49:52,991
हमें यह जगह छोड़ देनी चाहिए.

630
00:49:53,199 --> 00:49:55,201
हमें यह जगह छोड़ देनी चाहिए!

631
00:49:55,410 --> 00:49:56,619
हमारी चीजें इकट्ठा करो!

632
00:50:20,935 --> 00:50:23,021
(जोसेफ) और इसलिए, हम थे
जमीन छोड़ने को मजबूर किया गया

633
00:50:23,229 --> 00:50:25,648
इसमें बहुत सारे वादे थे।

634
00:50:27,984 --> 00:50:30,778
हम बेथ-एल तक गए जहां
मेरे पिता ने एक बार बनवाया था

635
00:50:30,987 --> 00:50:32,447
भगवान के लिए एक स्मारक,

636
00:50:32,655 --> 00:50:35,742
और फिर, भगवान ने उससे बात की।

637
00:50:35,950 --> 00:50:41,414
जैसा कि मेरे पिता ने मुझसे कहा था, प्रभु
कहा, ''उर्वरक बनो और बढ़ो।

638
00:50:41,623 --> 00:50:43,416
"एक राष्ट्र,
राष्ट्रों की एक सभा,

639
00:50:43,625 --> 00:50:45,043
तुमसे उतरेगा.

640
00:50:45,251 --> 00:50:47,712
"राजा जारी करेंगे
तुम्हारी कमर से.

641
00:50:47,921 --> 00:50:51,257
“वह भूमि जो मैंने इब्राहीम को दी थी
और इसहाक अब मैं तुझे देता हूं।

642
00:50:51,466 --> 00:50:54,636
और तेरे आने वाले वंश के लिये,
मैं यह ज़मीन दे दूँगा।”

643
00:51:10,693 --> 00:51:12,237
[राहेल चिल्ला रही है]

644
00:51:15,823 --> 00:51:18,535
[चिल्लाते हुए, हांफते हुए]

645
00:51:20,036 --> 00:51:23,414
धक्का! पुश, राहेल। धक्का. धक्का.

646
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[रोना, चिल्लाना]

647
00:51:34,467 --> 00:51:37,178
[बच्चा रो रहा है]

648
00:51:39,764 --> 00:51:42,016
आपका एक और बेटा है.

649
00:51:59,659 --> 00:52:01,286
(महिला)
राहेल?

650
00:52:02,245 --> 00:52:04,581
राहेल?
जागते रहो, राहेल!

651
00:52:04,789 --> 00:52:06,040
- जैकब!
- (महिला) राहेल!

652
00:52:06,249 --> 00:52:08,001
- (लिआ) मेरी बहन!
- (महिला) राहेल!

653
00:52:08,209 --> 00:52:09,377
(लिआ)
वह मर रही है!

654
00:52:21,764 --> 00:52:23,391
उसे बुलाओ...

655
00:52:24,976 --> 00:52:27,395
बेन-ओनी:

656
00:52:27,604 --> 00:52:29,897
दर्द का...बच्चा.

657
00:52:31,274 --> 00:52:32,817
नहीं.

658
00:52:33,026 --> 00:52:34,944
बेन-ओनी नहीं.

659
00:52:35,153 --> 00:52:38,281
बेन-जामिन:

660
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
ख़ुशी का बच्चा.

661
00:52:49,792 --> 00:52:51,085
[महिलाएं विलाप कर रही हैं]

662
00:53:03,139 --> 00:53:04,557
जोसेफ! जोसेफ!

663
00:53:05,642 --> 00:53:07,518
जोसेफ! जोसेफ!

664
00:53:07,727 --> 00:53:10,271
बेंजामिन! बेंजामिन!

665
00:53:10,480 --> 00:53:11,189
बेंजामिन!

666
00:53:11,397 --> 00:53:12,397
जोसेफ!

667
00:53:12,482 --> 00:53:13,482
बेंजामिन!

668
00:53:13,524 --> 00:53:15,234
[हँसते हुए]

669
00:53:22,408 --> 00:53:23,701
वाह!

670
00:53:36,214 --> 00:53:37,215
बिल्हा.

671
00:53:38,841 --> 00:53:40,510
बिल्हा, खर्च करो
मेरे साथ एक पल.

672
00:53:41,969 --> 00:53:42,970
मेरे पास काम है, रूबेन।

673
00:53:43,179 --> 00:53:46,557
लेकिन मुझे तुम्हें कुछ बातें बतानी हैं।
महत्वपूर्ण बातें।

674
00:53:46,766 --> 00:53:48,601
शायद कल.

675
00:53:49,852 --> 00:53:52,689
तुम्हें पता है यह है
मेरी आखिरी रात.

676
00:53:52,897 --> 00:53:54,023
जब जैकब वापस आया,

677
00:53:54,232 --> 00:53:56,442
मुझे झुण्ड के साथ बाहर जाना होगा।
मुझे पता है।

678
00:53:56,651 --> 00:53:57,819
तो,

679
00:53:58,027 --> 00:54:00,321
यह मेरा आखिरी है
आपसे बात करने का मौका

680
00:54:00,530 --> 00:54:01,864
निजी तौर पर.

681
00:54:02,073 --> 00:54:05,410
यह असंभव है, रूबेन।
मैं तुम्हारे पिता का हूं.

682
00:54:05,618 --> 00:54:07,203
अभी के लिए, बिल्हा।

683
00:54:07,412 --> 00:54:08,413
लेकिन मैं सबसे बड़ा हूं.

684
00:54:10,790 --> 00:54:13,251
और सभी रखैलें
वह उसका है

685
00:54:13,459 --> 00:54:15,878
अब का होगा
मेरे लिए जल्दी

686
00:54:16,087 --> 00:54:17,380
या बाद में.

687
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
[फुसफुसाते हुए]
बिल्हा.

688
00:54:41,738 --> 00:54:42,739
बिल्हा!

689
00:54:43,990 --> 00:54:45,450
बिल्हा.

690
00:54:47,034 --> 00:54:48,244
[फुसफुसाते हुए]
क्या तुम पागल हो?

691
00:54:48,453 --> 00:54:50,163
मुझे बेंजामिन मिल गया है
यहीं मेरे साथ सो रहे हो.

692
00:54:50,371 --> 00:54:51,371
आओ, आओ.

693
00:55:02,633 --> 00:55:04,594
मैंने सोचा
आपको पता होना चाहिए.

694
00:55:04,802 --> 00:55:06,846
मुझे उन दोनों को विदा कर देना चाहिए.

695
00:55:07,054 --> 00:55:08,054
जाना!

696
00:55:10,099 --> 00:55:13,227
वह मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकता है?
उसकी मेरे साथ ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई!

697
00:55:13,436 --> 00:55:14,854
रूबेन ने बिल्हा को बहकाया,

698
00:55:15,062 --> 00:55:17,607
राहेल की नौकरानी
जिसने मुझे बच्चे पैदा किये।

699
00:55:18,775 --> 00:55:20,276
बिल्हा माँ के समान है
बेंजामिन को.

700
00:55:20,485 --> 00:55:23,029
आपके बेटे मुझे देते हैं
दुःख के अलावा कुछ नहीं.

701
00:55:23,237 --> 00:55:27,283
हमें शकेम छोड़ने के लिए मजबूर किया जा रहा है
जैसे... चोरों की तरह!

702
00:55:27,492 --> 00:55:30,828
हमें राचेल को लेने के लिए मजबूर किया जा रहा है
एक ऐसा सफर... जिसने उसे मार डाला!

703
00:55:31,037 --> 00:55:32,413
और अब ये?

704
00:55:32,622 --> 00:55:35,208
वह गलत था. मुझे पता है कि।

705
00:55:35,416 --> 00:55:36,834
लेकिन एक बार आप उससे बात करें...

706
00:55:37,043 --> 00:55:38,169
और कोई शब्द नहीं!

707
00:55:38,377 --> 00:55:39,712
चीज़ें बदलनी होंगी!

708
00:55:39,921 --> 00:55:43,633
रूबेन मेरा पहलौठा बच्चा है,
आपका पहला बेटा.

709
00:55:44,258 --> 00:55:46,010
और शब्द नहीं!

710
00:55:47,929 --> 00:55:50,348
[मिमियाना]

711
00:55:58,773 --> 00:56:01,734
(जैकब)
चंद्रमा का एक चरण,

712
00:56:01,943 --> 00:56:04,779
फिर तुम लौट आओ
फसल में मदद करने के लिए.

713
00:56:04,987 --> 00:56:07,782
ध्यान से।
सतर्क रहो।

714
00:56:07,990 --> 00:56:09,659
जबकि तुम चले गए हो,

715
00:56:09,867 --> 00:56:12,078
यूसुफ अधिकार में रहेगा.

716
00:56:12,286 --> 00:56:15,248
आप उसकी बातें सुनेंगे
मानो वे मेरे हों.

717
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
जोसेफ?

718
00:56:20,670 --> 00:56:23,589
क्या ये कोई खेल है पापा?

719
00:56:23,798 --> 00:56:25,007
मैं सबसे बड़ा हूँ!

720
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
और वह जो
मुझे कोई सम्मान नहीं दिखाता!

721
00:56:27,802 --> 00:56:30,888
तुम और बिल्हा मुझे लज्जित करते हो
पूरे शिविर के सामने.

722
00:56:31,097 --> 00:56:34,517
शिमोन और लेवी ने विश्वासघात किया
शकेम में मेरा वचन।

723
00:56:35,852 --> 00:56:37,854
यदि मेरे पुत्र मेरा आदर न करें,

724
00:56:38,062 --> 00:56:39,689
मैं उनका सम्मान नहीं कर सकता.

725
00:57:13,347 --> 00:57:15,641
[मिमियाना]

726
00:57:15,850 --> 00:57:16,850
[चिल्लाते हुए, हँसते हुए]

727
00:57:21,731 --> 00:57:23,941
यहाँ! यहाँ! यहाँ!
यहाँ आओ। यहाँ आओ!

728
00:57:24,150 --> 00:57:26,944
क्या?
देखिये जोसेफ क्या करता है.

729
00:57:27,153 --> 00:57:29,572
उसे इसे खिलाओ.
हाँ!

730
00:57:29,780 --> 00:57:31,657
यहाँ वह अब आता है.

731
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
रात के खाने के लिए मांस,
छोटा भाई.

732
00:57:35,828 --> 00:57:37,038
मांस? कहां से?

733
00:57:37,246 --> 00:57:40,082
भेड़. आप एक को चुन सकते हैं
यदि आप चाहें तो वध के लिए।

734
00:57:40,291 --> 00:57:42,084
मुझे? कभी नहीं।
चलो भी।

735
00:57:42,293 --> 00:57:43,437
पिता विशेष रूप से
हमें मना किया...

736
00:57:43,461 --> 00:57:45,379
खैर, वह यहाँ नहीं है,
क्या वह है?

737
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
वह यहाँ अटका नहीं है,
अकेले, धूप में खाना पकाते हुए,

738
00:57:47,757 --> 00:57:49,175
सूखे मेवों पर जीवन व्यतीत करना।

739
00:57:49,383 --> 00:57:51,260
यहाँ एक अच्छा मोटा है
जो हमारी पसलियों से चिपक जाएगा.

740
00:57:53,137 --> 00:57:54,597
लेकिन पापा को क्या बताओगे?

741
00:57:54,805 --> 00:57:56,015
उसे पता नहीं चलेगा.

742
00:57:56,223 --> 00:57:57,016
कम से कम,
बेहतर होगा कि वह ऐसा न करे।

743
00:57:57,224 --> 00:57:59,518
कोई लड़खड़ाती जीभ नहीं.

744
00:57:59,727 --> 00:58:00,811
तुम उससे झूठ बोलोगे?

745
00:58:01,020 --> 00:58:02,563
नहीं।
हम? नहीं!

746
00:58:02,772 --> 00:58:03,856
हम झूठ नहीं बोलेंगे.

747
00:58:04,065 --> 00:58:05,483
यह हमारी गलती नहीं है

748
00:58:05,691 --> 00:58:08,569
यदि बेचारा मेमना भटक जाए और
एक पहाड़ी शेर द्वारा मारा जाता है।

749
00:58:08,778 --> 00:58:10,237
गर्जन!

750
00:58:10,446 --> 00:58:12,740
समझना,
छोटा भाई?

751
00:58:13,866 --> 00:58:14,986
क्या फर्क है
क्या यह बनाता है?

752
00:58:15,159 --> 00:58:17,078
उसके पास इससे भी अधिक भेड़ें हैं
हेब्रोन में कोई और।

753
00:58:17,411 --> 00:58:19,011
लेकिन पापा ने मुझे डाल दिया
भेड़ों का प्रभारी!

754
00:58:19,205 --> 00:58:20,915
बैठ जाओ और शांत रहो.

755
00:58:30,049 --> 00:58:32,259
[हँसना]

756
00:58:35,346 --> 00:58:38,015
चलो, जोसेफ.
कुछ खा लो.

757
00:58:41,644 --> 00:58:44,772
यह केवल एक मेमना है.
[आदमी मिमियाता है]

758
00:58:44,981 --> 00:58:46,107
बेचारी छोटी सी चीज़,

759
00:58:46,315 --> 00:58:47,675
मौत के घाट उतार दिया गया
एक पहाड़ी शेर द्वारा.

760
00:58:47,775 --> 00:58:49,068
ओह!

761
00:58:50,611 --> 00:58:52,488
खाओ।

762
00:58:53,614 --> 00:58:54,740
मुझे भूख नहीं है।

763
00:58:56,575 --> 00:58:58,244
खाल को देखो.

764
00:58:58,452 --> 00:59:01,330
कोई भी मूर्ख यह देख सकता है कि यह था
किसी जंगली जानवर द्वारा मारा गया.

765
00:59:01,539 --> 00:59:03,290
चलो उसे दे दो
एक नज़दीकी नज़र! अरे!

766
00:59:07,962 --> 00:59:09,213
कोई मूर्ख!

767
00:59:09,964 --> 00:59:10,964
ठीक है,

768
00:59:11,007 --> 00:59:12,258
भाई?

769
00:59:12,466 --> 00:59:15,011
क्या तुम मुझे मूर्ख समझते हो?

770
00:59:15,219 --> 00:59:17,596
मैं एक चरवाहा रहा हूँ
मेरा पूरा जीवन.

771
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
मैं समस्याओं को जानता हूं
चरवाहों का चेहरा!

772
00:59:20,516 --> 00:59:21,934
और मैं भी जानता हूं
उनकी चालें!

773
00:59:22,143 --> 00:59:23,686
पिताजी, हम...
मौन!

774
00:59:23,894 --> 00:59:24,894
अब इसे ले जाओ!

775
00:59:25,062 --> 00:59:27,440
इसे मेरी नज़रों से ओझल कर दो!

776
00:59:32,695 --> 00:59:34,989
कम से कम अब हम जानते हैं
जोसेफ से क्या उम्मीद करें?

777
00:59:41,537 --> 00:59:42,663
विश्वासघात.

778
00:59:44,081 --> 00:59:45,081
वह एक जासूस है.

779
00:59:54,925 --> 00:59:56,594
वह निश्चित रूप से दिखता है
एक राजकुमार की तरह.

780
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
इतना लंबा और मजबूत.

781
00:59:58,512 --> 01:00:01,307
ओह, जैकब, यह है
खूबसूरती से बनाया गया.

782
01:00:01,515 --> 01:00:03,976
अगर केवल उसकी माँ
अब उसे देख सकते थे.

783
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
यह अद्भुत है.

784
01:00:05,227 --> 01:00:07,605
अवश्य,
मैं इसके लायक नहीं हूं.

785
01:00:07,813 --> 01:00:10,357
उसका कोई भाई नहीं
कुछ भी हो यह बढ़िया है.

786
01:00:10,566 --> 01:00:12,401
उनमें से कोई नहीं
इसके लायक.

787
01:00:12,610 --> 01:00:14,153
वह करता है.

788
01:00:14,361 --> 01:00:17,531
उन्होंने अपनी वफादारी साबित कर दी है
और जिम्मेदारी.

789
01:00:17,740 --> 01:00:19,033
उसने कोट अर्जित किया है,

790
01:00:19,241 --> 01:00:22,286
जैसे उसने कमाया है
उत्तराधिकार.

791
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
अब मुझे उसके साथ अकेला छोड़ दो।
जाओ, तुम सब लोग।

792
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
जाना।

793
01:00:38,552 --> 01:00:40,721
मैं आपका सम्मान कर रहा हूं,
जोसेफ,

794
01:00:40,930 --> 01:00:42,598
तुम्हें अपना उत्तराधिकारी नामित कर रहा हूँ,

795
01:00:42,807 --> 01:00:44,809
अगली पंक्ति में
जनजाति के मुखिया के रूप में.

796
01:00:47,645 --> 01:00:50,147
आप सभी पर भरोसा कर सकते हैं
आपके बेटे, पिता.

797
01:00:50,356 --> 01:00:52,191
कुछ दूसरों से अधिक.

798
01:00:52,399 --> 01:00:54,819
शिमोन, लेवी, रूबेन...

799
01:00:55,027 --> 01:00:56,862
मैं कभी नहीं भूल सकता
उन्होंने क्या किया.

800
01:00:58,781 --> 01:01:02,785
कोट एक निशान है
कि आप लाइन पर आगे बढ़ेंगे।

801
01:01:03,035 --> 01:01:04,829
जब आप इसे पहनते हैं,

802
01:01:05,037 --> 01:01:08,332
याद रखें यह है
सम्मान का एक वस्त्र.

803
01:01:13,379 --> 01:01:15,297
अब, थोड़ी नींद ले लो.

804
01:01:15,506 --> 01:01:16,966
हमारे पास बहुत कुछ है
करने के लिए काम का.

805
01:01:17,174 --> 01:01:19,093
फ़सल
कल से शुरू होगा.

806
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
[भेड़ मिमियाने लगी]

807
01:01:38,779 --> 01:01:40,322
(बेंजामिन)
जोसेफ,

808
01:01:40,531 --> 01:01:44,451
मुझे फिर से बताओ
हमारी माँ कैसी थी.

809
01:01:46,370 --> 01:01:48,164
[फुसफुसाते हुए]
वह सौम्य थी,

810
01:01:50,374 --> 01:01:51,750
दयालु,

811
01:01:51,959 --> 01:01:53,919
प्यार करने वाला,

812
01:01:54,128 --> 01:01:56,672
और बहुत सुंदर.

813
01:01:56,881 --> 01:02:00,843
और भी सुन्दर
लिआ, जिल्पा और बिल्हा से अधिक?

814
01:02:01,051 --> 01:02:02,887
हाँ, और भी बहुत कुछ।

815
01:02:05,389 --> 01:02:08,184
क्या यह सच है?
कि मैंने उसे मार डाला?

816
01:02:08,392 --> 01:02:10,227
बिल्कुल नहीं।

817
01:02:10,436 --> 01:02:12,313
तुम कहाँ थे कभी
ऐसा कोई विचार मिलता है?

818
01:02:12,521 --> 01:02:15,482
मैंने कुछ महिलाओं की बातें सुनीं
कहो कि वह मर गयी

819
01:02:15,691 --> 01:02:17,318
क्योंकि मैं पैदा हुआ था.

820
01:02:19,445 --> 01:02:21,280
यह मूर्खता है,
बेंजामिन.

821
01:02:21,488 --> 01:02:22,990
इसलिए वह मरी नहीं.

822
01:02:24,074 --> 01:02:25,618
तो क्यों?

823
01:02:30,539 --> 01:02:31,916
मुझे नहीं पता क्यों,
बेंजामिन.

824
01:02:36,879 --> 01:02:38,297
लोग पैदा होते हैं,

825
01:02:38,547 --> 01:02:39,840
जियो...

826
01:02:40,799 --> 01:02:43,677
और मर जाओ.

827
01:02:43,886 --> 01:02:46,388
यहां तक कि सितारे भी
गिरो और मरो,

828
01:02:46,597 --> 01:02:49,975
और सूरज हर दिन बस अस्त होता है
अगली सुबह पुनर्जन्म होना।

829
01:02:51,685 --> 01:02:53,979
काश मेरे पास होता
ज्ञात माँ.

830
01:02:54,188 --> 01:02:56,440
मेरे पास कभी नहीं होगा
उसे जाने दो.

831
01:02:57,816 --> 01:02:59,818
यह इतना आसान नहीं है,
छोटा भाई.

832
01:03:01,070 --> 01:03:02,154
अब चुप्पी।

833
01:03:02,363 --> 01:03:03,572
सो जाओ।

834
01:03:06,992 --> 01:03:10,120
क्या आप सोने जा रहे हैं
आपके नये कोट में?

835
01:03:10,621 --> 01:03:11,705
हाँ।

836
01:03:12,957 --> 01:03:15,000
एलआई को यह बहुत पसंद है।

837
01:03:20,798 --> 01:03:22,341
मुझे अब सोना चाहिए.

838
01:03:22,549 --> 01:03:24,551
कल की फसल,

839
01:03:24,760 --> 01:03:26,220
कड़ी मेहनत.

840
01:05:02,274 --> 01:05:03,817
(जोसेफ)
तो फिर,

841
01:05:04,026 --> 01:05:06,070
हम सब शुरू हुए
हमारे पूलों को बांधने के लिए

842
01:05:06,278 --> 01:05:09,198
और उन्हें एक साथ लाया
और उन्हें सीधा खड़ा करो.

843
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
और...

844
01:05:11,450 --> 01:05:13,327
जैसे ही
वे अंत पर थे...

845
01:05:15,579 --> 01:05:17,915
खैर,
अब मत रुको.

846
01:05:18,123 --> 01:05:20,417
क्या हुआ?

847
01:05:20,626 --> 01:05:23,837
फिर,

848
01:05:24,046 --> 01:05:26,715
तुम्हारे सारे पूल
स्वयं को साष्टांग प्रणाम किया.

849
01:05:26,924 --> 01:05:28,004
वे झुक गये
मेरे से पहले नीचे.

850
01:05:28,175 --> 01:05:30,094
इतना ही!
मैं अपना सब कुछ ले चुका हूं।

851
01:05:30,302 --> 01:05:31,862
लड़का पागल हो गया है
पिता के कारण

852
01:05:31,887 --> 01:05:32,471
उससे वादा करता है.

853
01:05:32,679 --> 01:05:34,223
वह पहले से ही सोचता है
वह हमारा स्वामी है.

854
01:05:34,431 --> 01:05:35,682
मेरा भी एक सपना था.

855
01:05:35,891 --> 01:05:37,935
मेरे में, वहाँ थे
खाद के 12 ढेर.

856
01:05:38,143 --> 01:05:39,937
सबसे छोटा
चला और बात की

857
01:05:40,145 --> 01:05:41,145
और कहानियाँ सुनायीं!

858
01:05:41,188 --> 01:05:43,357
नहीं, गंभीर बनो.

859
01:05:43,565 --> 01:05:45,317
मेरे पास काफी है
उसका.

860
01:05:45,526 --> 01:05:47,403
अब समय आ गया है कि हम
यह बाहर था.

861
01:05:47,611 --> 01:05:50,280
आज रात, के बाद
दिन का काम.

862
01:05:51,323 --> 01:05:52,866
[हँसते हुए]

863
01:05:56,078 --> 01:05:58,539
हम देखेंगे क्या पापा
इस बारे में सोचता है.

864
01:06:06,130 --> 01:06:09,091
तो, हम सब शुरू हुए
हमारे पूलों को बांधने के लिए

865
01:06:09,299 --> 01:06:12,970
और उन्हें एक साथ लाया
और उन्हें सीधा खड़ा करो.

866
01:06:13,178 --> 01:06:15,139
और जैसे ही
वे अंत पर थे,

867
01:06:15,347 --> 01:06:18,559
उनके पूले
मेरे सामने झुक गया.

868
01:06:18,767 --> 01:06:21,145
क्या आप ऐसा सुनते हैं,
पिताजी?

869
01:06:21,353 --> 01:06:23,230
वह हमारा स्वामी बनने का सपना देखता है!

870
01:06:23,439 --> 01:06:24,940
इसे रोकना होगा!

871
01:06:25,149 --> 01:06:26,942
अब वह, शिमोन,
उतनी ही मूर्खतापूर्ण बात है

872
01:06:27,151 --> 01:06:28,151
जैसा कि मैंने कभी सुना है.

873
01:06:28,318 --> 01:06:30,070
क्या मुझे लड़के को आदेश देना चाहिए?
सपने देखना बंद करें?

874
01:06:30,279 --> 01:06:32,114
सपने
अर्थ हैं.

875
01:06:32,322 --> 01:06:34,825
और जब ईश्वर की इच्छा हो
हमारे लिए उन्हें समझना,

876
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
वह सब कुछ स्पष्ट कर देगा।

877
01:06:36,577 --> 01:06:39,496
ऐसे समय तक,
हम केवल सुन सकते हैं।

878
01:06:40,831 --> 01:06:42,749
जोसेफ़, आपने बात की
दूसरे सपने का.

879
01:06:42,958 --> 01:06:44,376
हाँ पिताजी.

880
01:06:45,461 --> 01:06:46,462
(जैकब)
हमें बताओ.

881
01:06:48,547 --> 01:06:51,800
(जोसेफ)
मुझे लगता है, बेहतर होगा कि मैं ऐसा न करूं।

882
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
यदि भगवान ने तुम्हें कोई स्वप्न दिया हो,
आप इसे हमारे साथ अवश्य साझा करें।

883
01:06:59,308 --> 01:07:03,604
मैंने सूर्य और चंद्रमा का सपना देखा
और सितारों ने मुझे श्रद्धांजलि दी।

884
01:07:03,812 --> 01:07:05,355
[सभी हँस रहे हैं]

885
01:07:07,608 --> 01:07:10,068
मैं- मुझे नहीं पता
इसका क्या मतलब है.

886
01:07:10,694 --> 01:07:12,404
क्या मैं सूरज हूँ, शायद?

887
01:07:12,654 --> 01:07:13,654
निश्चित रूप से नहीं!

888
01:07:13,780 --> 01:07:15,824
तुम्हारी माँ, चाँद;
आपके 11 भाई, सितारे?

889
01:07:16,033 --> 01:07:18,285
मेरा मतलब है, हमें करना चाहिए
सभी आपको प्रणाम करते हैं?

890
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
अब तो आपने सुन लिया
इस पागलपन को.

891
01:07:22,164 --> 01:07:24,500
शायद हम वापस जा सकते हैं
जिस तरह से चीजें थीं...

892
01:07:24,708 --> 01:07:26,793
जिस तरह से चीजें होनी चाहिए.

893
01:07:27,002 --> 01:07:28,545
हाँ, मुझे यकीन है कि आप इसे पसंद करेंगे,

894
01:07:28,754 --> 01:07:32,049
परन्तु यूसुफ के स्वप्न नहीं
शेकेम में जो हुआ उसे बदलो।

895
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
या मेमनों के साथ
खेतों का.

896
01:07:34,092 --> 01:07:36,261
सपने नहीं आते
मेरे फैसले बदलो.

897
01:07:57,324 --> 01:07:59,826
मैं तुम्हें देखने के लिए भेज रहा हूं
झुंड कैसे कर रहे हैं,

898
01:08:00,035 --> 01:08:01,328
किसी दावत के लिए नहीं.

899
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
बेटा,

900
01:08:05,374 --> 01:08:07,626
तुम्हें मिल रहा है
पुराना, बड़ा,

901
01:08:07,834 --> 01:08:10,963
और एक बार आपका कहाँ
भाई आपसे नाराज़ हो सकते हैं,

902
01:08:11,171 --> 01:08:12,756
जैसे ही आप ताकत हासिल करते हैं
और स्थिति,

903
01:08:12,965 --> 01:08:15,217
वे महसूस करने लगते हैं
आपसे बहुत खतरा है.

904
01:08:16,134 --> 01:08:19,471
मैं चाहता हूं कि आप प्रयास करें
और उनके साथ शांति स्थापित करो.

905
01:08:19,680 --> 01:08:20,722
हाँ पिताजी,

906
01:08:20,931 --> 01:08:22,599
मैं भी यही चाहता हूं.

907
01:08:22,808 --> 01:08:24,560
लेकिन कभी-कभी गुस्सा...

908
01:08:24,768 --> 01:08:26,311
समय इसे आसान बना देगा

909
01:08:26,520 --> 01:08:29,565
यदि आप अधिक सावधान हैं
उनकी भावनाओं का.

910
01:08:29,773 --> 01:08:32,234
जोसेफ़, वे हैं
आप से भिन्न हैं.

911
01:08:32,442 --> 01:08:36,280
वे सभी एक साथ पले-बढ़े हैं
शेर के बच्चों के झुंड की तरह.

912
01:08:36,488 --> 01:08:39,616
आप और बेंजामिन हैं
मेरे बुढ़ापे के बच्चे.

913
01:08:39,825 --> 01:08:42,286
आपको और अधिक दिया गया
ध्यान, शायद,

914
01:08:42,494 --> 01:08:45,330
लेकिन तुम्हारे भाई
इसे और अधिक प्यार के रूप में देखें।

915
01:08:47,207 --> 01:08:50,002
हम दोनों को प्रयास करने में मदद करनी चाहिए
उन्हें सच्चाई दिखाने के लिए.

916
01:08:51,253 --> 01:08:52,337
समझना?

917
01:08:52,546 --> 01:08:55,215
- हाँ पिताजी.
- अच्छा।

918
01:08:55,424 --> 01:08:57,217
फिर सुरक्षित जाओ और
स्थिर गति से.

919
01:08:57,426 --> 01:09:00,345
आपको उन्हें ढूंढना चाहिए
दो दिन की यात्रा के भीतर.

920
01:09:00,554 --> 01:09:02,931
[मिमियाना]

921
01:09:10,772 --> 01:09:13,400
हर रात ठंड बढ़ती जाती है
पहले वाले से.

922
01:09:13,609 --> 01:09:15,753
हमारे पास एक और चक्र है
हमारे लौटने से पहले चाँद।

923
01:09:15,777 --> 01:09:17,321
मैं अंदर हूँ
कोई जल्दी नहीं.

924
01:09:17,529 --> 01:09:19,049
केवल एक चीज का इंतजार है
हेब्रोन में हमारे लिए

925
01:09:19,156 --> 01:09:21,700
हमारा नया स्वामी है
उसके अद्भुत कोट में.

926
01:09:21,908 --> 01:09:23,452
आओ, छोटे पूले।

927
01:09:23,660 --> 01:09:25,871
पहले झुक जाओ
महान व्यक्ति, जोसेफ।

928
01:09:26,079 --> 01:09:28,040
[हँसते हुए]
चलो, झुको!

929
01:09:28,248 --> 01:09:29,291
दया!

930
01:09:29,499 --> 01:09:31,501
दया करो, गुरु, कृपया
हम पर दया करो.

931
01:09:31,710 --> 01:09:34,921
किसी जंगली जानवर ने फाड़ डाला
एक छोटे मेमने के टुकड़े!

932
01:09:35,130 --> 01:09:36,423
कृपया कृपया!

933
01:09:36,632 --> 01:09:38,884
ओह, हम निर्दोष हैं,
ओह, महान जोसेफ!

934
01:09:39,092 --> 01:09:41,928
कृपया लें
हम पर दया करो!

935
01:09:42,137 --> 01:09:46,058
नहीं, मेरे भाइयों, मैं अंदर हूँ
उसे दोबारा देखने की कोई जल्दी नहीं है.

936
01:09:46,266 --> 01:09:48,435
यहाँ शांति है.

937
01:09:48,644 --> 01:09:50,937
जब तक वह नहीं आता
हमें ढूंढ रहे हैं.

938
01:09:51,146 --> 01:09:53,315
मुझे लगता है हम
पश्चिम की ओर बढ़ना चाहिए.

939
01:09:53,523 --> 01:09:55,150
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
चरागाह होंगे

940
01:09:55,359 --> 01:09:56,526
क्या कहीं और बेहतर है?

941
01:09:56,735 --> 01:10:00,238
हम कल पश्चिम की ओर चलेंगे
दोथान के पास के क्षेत्र में।

942
01:10:00,447 --> 01:10:02,449
घास होगी
वहाँ फुलर.

943
01:10:02,658 --> 01:10:05,952
उसकी बात सुनो आदेश दो
और भविष्यवाणी करें कि हम क्या पाएंगे!

944
01:10:07,412 --> 01:10:09,748
एक सपना रहा होगा.
परिवार में चलता है।

945
01:10:09,956 --> 01:10:10,956
[सभी हंस रहे हैं]

946
01:10:13,251 --> 01:10:16,338
एकमात्र चीज़
मैं महिलाओं के बारे में सपना देखता हूं।

947
01:10:16,546 --> 01:10:19,007
लेकिन मैं यह जानता हूं
अगर हम आगे बढ़ें,

948
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
किसी को पता नहीं चलेगा
हम कहां हैं.

949
01:10:20,967 --> 01:10:24,763
और कोई नहीं करेगा
हम पर जासूसी करने में सक्षम हो.

950
01:10:27,974 --> 01:10:29,184
(यहूदा)
मैं सहमत हूं.

951
01:10:29,393 --> 01:10:32,354
किसी को भी जाने दो
हमें ढूंढना चाहता है

952
01:10:32,562 --> 01:10:34,773
सपना देखना है
हम कहां हैं.

953
01:10:34,981 --> 01:10:36,191
[हँसी]

954
01:10:44,366 --> 01:10:45,992
[रेया करते हुए]

955
01:11:01,550 --> 01:11:04,052
आप क्या ढूंढ रहे हैं?

956
01:11:05,595 --> 01:11:07,931
मैं अपने भाइयों की तलाश कर रहा हूं।

957
01:11:08,140 --> 01:11:10,308
वे झुंड को चरा रहे हैं
यहीं कहीं पास में.

958
01:11:10,517 --> 01:11:11,935
वे आगे बढ़ गये.

959
01:11:12,144 --> 01:11:15,063
मैंने उन्हें यह कहते हुए सुना
दोथान जा रहे थे.

960
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
धन्यवाद।

961
01:11:23,613 --> 01:11:25,574
क्या आप निश्चित हैं?
वे पश्चिम गए?

962
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
(ज़ेबुलोन)
कल रात मैंने सपना देखा

963
01:11:29,745 --> 01:11:30,985
मैं उन बड़े जहाजों में से एक में था

964
01:11:31,163 --> 01:11:33,415
जाफ़ा में वह गोदी।
मेरी तीन महिलाएँ थीं।

965
01:11:33,623 --> 01:11:36,501
एक के बाल लाल थे,
दूसरा सोना, तीसरा...

966
01:11:36,710 --> 01:11:39,588
आपके सपनों की कोई गिनती नहीं है.
तुम जोसेफ नहीं हो.

967
01:11:41,339 --> 01:11:42,924
मैं आश्चर्यचकित हूं।

968
01:11:43,133 --> 01:11:45,051
पिता इतने खुश नहीं थे
अपने आखिरी सपने के साथ.

969
01:11:45,260 --> 01:11:46,260
यह सही है।
हाँ।

970
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
क्या होगा अगर वे
भविष्यसूचक हैं?

971
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
हम सभी घुटने टेक रहे हैं
उसके नीचे,

972
01:11:51,850 --> 01:11:52,976
पिताजी भी!

973
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
दुखदायी!

974
01:11:54,352 --> 01:11:56,229
इसे रोको,
यह केवल एक सपना है.

975
01:11:56,438 --> 01:11:58,523
हम झुककर ही दम लेंगे
और उसे कुरेदते हुए,

976
01:11:58,732 --> 01:12:00,192
भीख माँगने के लिए रेंगना
एहसान के लिए!

977
01:12:00,400 --> 01:12:01,818
(रूबेन)
इसे रोकें.

978
01:12:06,448 --> 01:12:07,491
(लेवी)
यह क्या है?

979
01:12:09,701 --> 01:12:11,203
यहाँ, भाइयों!

980
01:12:11,411 --> 01:12:14,289
देखो, स्वप्नदृष्टा
खुद!

981
01:12:14,498 --> 01:12:16,082
और कोट में.

982
01:12:16,291 --> 01:12:20,212
मैं कसम खाता हूँ कि मैं कर सकता हूँ
इसे उसकी पीठ से चीर दो।

983
01:12:20,879 --> 01:12:23,131
बाप तुम्हें भेजते हैं
ताज़ा खाना!

984
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
मैं कहता हूं कि हम उसे मार डालेंगे।

985
01:12:30,889 --> 01:12:31,890
क्या?

986
01:12:32,098 --> 01:12:33,141
मैं कहता हूं कि हम उसे मार डालेंगे।

987
01:12:35,602 --> 01:12:38,188
ऐसा करने का यही एकमात्र तरीका है
उसके साथ, एक बार और हमेशा के लिए।

988
01:12:38,396 --> 01:12:39,940
अपनी जीभ पकड़ो.
ऐसा सोचो भी मत.

989
01:12:40,148 --> 01:12:41,691
नहीं, नहीं, शिमोन सही है!

990
01:12:41,900 --> 01:12:43,819
उसे मारने के लिए?
कभी नहीं!

991
01:12:44,027 --> 01:12:46,404
यदि यह उसे सबक सिखाने के लिए है,
फिर उसे किसी गड्ढे में फेंक दो,

992
01:12:46,613 --> 01:12:48,213
लेकिन तुम छलकाओ मत
तुम्हारे भाई का खून!

993
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
क्यों नहीं? ऐसा हो सकता है!

994
01:12:50,200 --> 01:12:52,994
अपने आप में एक लंबी यात्रा,
चोर या पहाड़ी शेर!

995
01:12:53,203 --> 01:12:54,203
नहीं रुको!

996
01:12:54,287 --> 01:12:56,039
हमने इसे मेमने के साथ आज़माया।

997
01:12:56,248 --> 01:12:57,528
पापा ने सही देखा
झूठ के माध्यम से.

998
01:12:57,707 --> 01:12:58,947
कल्पना कीजिए कि वह इससे क्या बनेगा।

999
01:12:59,125 --> 01:13:01,406
तथ्य यह है कि उसने हमें पकड़ लिया
आखिरी में झूठ यह बना देगा

1000
01:13:01,545 --> 01:13:02,671
एक और अधिक विश्वसनीय.

1001
01:13:02,879 --> 01:13:04,548
उसने हमसे कभी उम्मीद नहीं की थी
दूसरी बार झूठ बोलना!

1002
01:13:04,756 --> 01:13:07,342
खासकर जोसेफ के बारे में!
(जोसेफ) भाइयों!

1003
01:13:10,512 --> 01:13:11,096
कुंआ?

1004
01:13:11,346 --> 01:13:13,616
यही एकमात्र मौका है जो आपके पास होगा
उसके साथ कभी भी कुछ करना होगा!

1005
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
यह सही है!

1006
01:13:14,724 --> 01:13:15,910
(शिमोन)
अपना उचित स्थान ग्रहण करने के लिए

1007
01:13:15,934 --> 01:13:16,685
एक बार बूढ़ा आदमी चला गया!

1008
01:13:16,893 --> 01:13:18,144
चलो यह करते हैं!
चलो यह करते हैं!

1009
01:13:18,353 --> 01:13:20,665
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है? आप
किसी भाई का खून नहीं बहा सकते!

1010
01:13:20,689 --> 01:13:22,769
क्या आपने श्राप के बारे में सोचा है
जो हम पर पड़ेगा

1011
01:13:22,816 --> 01:13:23,316
यदि हम ऐसा करें?

1012
01:13:23,525 --> 01:13:25,902
इसे रोक! इसे अभी बंद करो,
इससे पहले कि बहुत देर हो जाये!

1013
01:13:26,111 --> 01:13:27,445
क्या रोकें?

1014
01:13:27,654 --> 01:13:28,780
उसे अनदेखा करो।

1015
01:13:28,989 --> 01:13:31,616
जो लड़के आएं उनसे बात मत करना
दूल्हे के कपड़ों में काम करना.

1016
01:13:31,825 --> 01:13:33,493
तुम खोज में आओ
बताने के लिए और कहानियाँ?

1017
01:13:33,702 --> 01:13:35,036
पिता एक रिपोर्ट चाहते हैं,

1018
01:13:35,245 --> 01:13:37,622
और वह सोचता है कि मैं ही हूं
काम करने के लिए. उसने मुझसे कहा...

1019
01:13:37,831 --> 01:13:39,165
भूल जाओ कि उसने तुमसे क्या कहा था!

1020
01:13:39,416 --> 01:13:41,793
आप मुझ पर रिपोर्ट करें, और यह होगा
वह आखिरी काम हो जो आप करें!

1021
01:13:42,002 --> 01:13:43,879
शिमोन! मैं वैसा ही करूँगा
पिता ने निर्देश दिया.

1022
01:13:44,087 --> 01:13:46,006
मैं आपको चेतावनी देता हूँ!
(रूबेन) शिमोन, इसे रोको!

1023
01:13:46,214 --> 01:13:48,508
पापा जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूंगी.

1024
01:13:48,717 --> 01:13:49,735
और आपकी चेतावनी से बदबू आती है
बहुत अधिक शराब का!

1025
01:13:49,759 --> 01:13:50,886
उसे वापस पकड़ो!

1026
01:13:52,178 --> 01:13:54,055
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]

1027
01:14:08,194 --> 01:14:09,571
नहीं!

1028
01:14:12,908 --> 01:14:13,992
नहीं!

1029
01:14:18,121 --> 01:14:19,205
[हिसिंग]

1030
01:14:23,376 --> 01:14:24,586
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]

1031
01:14:41,603 --> 01:14:42,979
मुझे याद रहेगा भाई.

1032
01:14:43,229 --> 01:14:45,774
मुझे वह याद रहेगा जब
अपने लिए कार्य करने का समय आ गया है,

1033
01:14:45,982 --> 01:14:47,567
तुम वहाँ नहीं थे!

1034
01:14:47,776 --> 01:14:49,486
नहीं, मैं नहीं था.

1035
01:14:49,694 --> 01:14:53,615
शायद मैं उतना बड़ा नहीं हूं
और आप जितने बहादुर हैं,

1036
01:14:53,823 --> 01:14:54,823
भाई.

1037
01:14:57,118 --> 01:14:59,621
आप उसे जाने दे रहे हैं?
अगर उसने हमारे पिता को बता दिया तो क्या होगा?

1038
01:14:59,829 --> 01:15:01,247
वह कुछ नहीं करेगा!

1039
01:15:01,456 --> 01:15:02,958
रूबेन नहीं!

1040
01:15:03,166 --> 01:15:05,669
वह सबसे ज्यादा खड़ा है
इस सब से लाभ पाने के लिए!

1041
01:15:05,877 --> 01:15:07,212
यूसुफ के चले जाने से,

1042
01:15:07,420 --> 01:15:10,006
और कौन होगा हमारा बाप
उसे बदलने के लिए लाइन में लगाओ?

1043
01:15:10,215 --> 01:15:14,511
वह वापस आ जायेगा.

1044
01:15:14,719 --> 01:15:16,054
[हूटिंग और चिल्लाना]

1045
01:15:18,306 --> 01:15:22,018
मैं जोसेफ हूं,
मेरी जय हो!

1046
01:15:27,482 --> 01:15:29,234
इसे ले जाएं!

1047
01:15:40,245 --> 01:15:42,789
[विलाप]

1048
01:15:42,998 --> 01:15:45,583
भाइयो!

1049
01:15:48,336 --> 01:15:51,297
(जोसेफ)
मेरी मदद करो भाइयों!

1050
01:15:52,173 --> 01:15:53,842
कृपया!

1051
01:15:55,010 --> 01:15:57,095
मेरी सहायता करो!

1052
01:16:00,640 --> 01:16:02,934
भाई बंधु!

1053
01:16:03,184 --> 01:16:04,811
बड़े हो जाओ,
आप सभी!

1054
01:16:06,771 --> 01:16:09,149
महिलाओं की तरह बैठना और पोछा लगाना!

1055
01:16:09,357 --> 01:16:11,067
जो हो गया सो हो गया!

1056
01:16:11,276 --> 01:16:13,528
अब चलिए आगे बढ़ते हैं
हमारे अपने व्यवसाय के साथ!

1057
01:16:13,737 --> 01:16:16,156
लड़का हमारा व्यवसाय है.
(जोसेफ) भाइयों!

1058
01:16:16,364 --> 01:16:18,199
था, भाई, था.

1059
01:16:18,408 --> 01:16:20,910
अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है.
(आशेर) और अगर हमने उसे बाहर खींच लिया?

1060
01:16:21,119 --> 01:16:23,371
जिस कुएँ से तुम
उसे फेंकने में मेरी मदद की?

1061
01:16:23,580 --> 01:16:26,499
और उसे बताओ
पिताजी हमने क्या किया?

1062
01:16:26,708 --> 01:16:29,377
(गाद)
कम से कम वह मरा नहीं है.

1063
01:16:29,586 --> 01:16:32,672
हम पिताजी को बता सकते हैं हम...बस
उसे सबक सिखाने की कोशिश की जा रही है.

1064
01:16:32,881 --> 01:16:35,467
हमारे पिता हमें पढ़ाएंगे
एक या दो चीज़.

1065
01:16:35,675 --> 01:16:36,760
झुण्ड उसके हैं,

1066
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
तंबू, भोजन,
सब कुछ!

1067
01:16:40,013 --> 01:16:42,223
मैंने बहुत मेहनत की है
अस्वीकृत किया जाना और

1068
01:16:42,432 --> 01:16:43,516
कुछ भी नहीं बचा.

1069
01:16:43,725 --> 01:16:45,518
नहीं भाई,
हमें देखना होगा

1070
01:16:45,727 --> 01:16:46,853
इसके माध्यम से,

1071
01:16:47,062 --> 01:16:48,938
क्योंकि क्या
हमारे पापा को नहीं पता

1072
01:16:49,147 --> 01:16:50,482
हमें चोट नहीं पहुँचा सकते!

1073
01:16:53,276 --> 01:16:55,070
(जोसेफ)
भाइयो!

1074
01:16:57,530 --> 01:16:59,949
मेरी सहायता करो!

1075
01:17:04,412 --> 01:17:06,331
पिता!

1076
01:17:08,625 --> 01:17:10,502
यहूदा!

1077
01:17:13,630 --> 01:17:16,800
वहाँ बहुत अधिक चराई नहीं है
इन क्षेत्रों में छोड़ दिया गया।

1078
01:17:17,008 --> 01:17:18,301
(जोसेफ)
यहूदा!

1079
01:17:18,510 --> 01:17:19,636
शिमोन,
जोसेफ: रूबेन!

1080
01:17:20,512 --> 01:17:22,364
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा होगा यदि आप और लेवी
झुंड का हिस्सा ले लो

1081
01:17:22,388 --> 01:17:26,017
शकेम के पास ताजा चरागाहों के लिए.

1082
01:17:26,226 --> 01:17:28,436
तो आप मछली पकड़ सकते हैं
लड़का और फेंक

1083
01:17:28,645 --> 01:17:29,646
दोष हम पर?

1084
01:17:29,854 --> 01:17:31,147
[मुस्कुराते हुए]

1085
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
कभी नहीं.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:37,779
(जोसेफ)
भाइयो!

1087
01:17:41,116 --> 01:17:43,076
मेरी सहायता करो!
गैड!

1088
01:17:43,284 --> 01:17:46,246
ओह, कुछ करो, शिमोन,
इससे पहले कि हम सब पागल हो जाएं!

1089
01:17:46,454 --> 01:17:47,956
हमें उसे मार देना चाहिए था.

1090
01:17:48,164 --> 01:17:49,874
[जोसेफ विलाप करता रहा]

1091
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
उसे चुप करो!

1092
01:17:51,084 --> 01:17:52,377
(जोसेफ)
यहूदा!

1093
01:17:55,171 --> 01:17:56,714
तुम मुझसे लड़ना चाहते हो,
भाई?

1094
01:17:56,923 --> 01:17:59,008
यदि यही है तो इसकी आवश्यकता है।

1095
01:17:59,217 --> 01:18:00,927
लेकिन तुम नहीं हो
उसे मारने जा रहे हैं.

1096
01:18:01,136 --> 01:18:03,555
और तुम नहीं हो
मैं उसे पकड़ कर बाहर निकालूंगा।

1097
01:18:03,763 --> 01:18:06,808
यदि यही बचने का एकमात्र तरीका है
मेरे हाथों पर एक भाई का खून है,

1098
01:18:07,016 --> 01:18:08,560
फिर हम उसे पकड़ कर बाहर निकालेंगे।

1099
01:18:09,769 --> 01:18:13,273
उसका खून बहने से बचने के लिए,
तुम्हे मेरा छोड़ना होगा,

1100
01:18:13,481 --> 01:18:14,983
यदि आप कर सकते हैं.

1101
01:18:15,191 --> 01:18:17,235
[जोसेफ विलाप करता है]

1102
01:18:17,986 --> 01:18:19,821
लेकिन मैं एक समझदार आदमी हूं.

1103
01:18:21,239 --> 01:18:24,117
मैं तुम्हें सुबह होने तक का समय दूँगा
एक और सुझाव के साथ।

1104
01:18:29,622 --> 01:18:33,751
(जोसेफ)
मेरी मदद करो! भाई बंधु!

1105
01:18:36,337 --> 01:18:38,590
[पुरुष अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]

1106
01:18:41,426 --> 01:18:43,011
(जोसेफ)
मेरी मदद करो!

1107
01:18:46,097 --> 01:18:47,432
इश्माएली व्यापारी!

1108
01:18:52,937 --> 01:18:54,314
अब लड़के को मार डाला जाना चाहिए,

1109
01:18:54,522 --> 01:18:55,940
इससे पहले कि वे सुनें
उसकी शापित रोना!

1110
01:18:56,149 --> 01:18:57,567
नहीं, नहीं, नहीं!

1111
01:18:57,775 --> 01:18:59,819
वे उत्तर हैं!
उन्हें? कैसे?

1112
01:19:00,028 --> 01:19:02,447
(यहूदा) वे उसे ले जा सकते हैं
एक गुलाम के लिए! मिस्र के लिए नीचे!

1113
01:19:03,198 --> 01:19:05,176
तब कम से कम वह जीवित रहेगा,
और हमारे हाथ साफ़ हो जायेंगे!

1114
01:19:05,200 --> 01:19:08,244
यदि वह भाग जाता है, तो वापस आ जाता है
और पापा को बताता है कि क्या हुआ?

1115
01:19:08,453 --> 01:19:10,997
इश्माएली और मिस्री
गुलाम बच नहीं पाते!

1116
01:19:11,206 --> 01:19:12,540
वे उसके लिए भुगतान करेंगे!

1117
01:19:12,749 --> 01:19:15,960
इसमें पैसा है
हम सभी के लिए, और कोई खून नहीं!

1118
01:19:16,169 --> 01:19:18,296
(जोसेफ)
पिताजी!

1119
01:19:18,504 --> 01:19:20,590
[अरबी बोली बोलना]

1120
01:19:30,558 --> 01:19:32,602
बीस शेकेल,
एक टुकड़ा भी अधिक नहीं.

1121
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
चाँदी में?

1122
01:19:34,062 --> 01:19:35,104
बिल्कुल।

1123
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
हो गया।

1124
01:19:39,025 --> 01:19:40,401
[मुस्कुराते हुए]

1125
01:19:46,199 --> 01:19:47,951
क्या?
यह क्या है?

1126
01:19:50,119 --> 01:19:51,704
[अरबी बोलने वाले पुरुष]

1127
01:19:51,913 --> 01:19:53,081
जोसेफ:
भाइयो!

1128
01:19:54,874 --> 01:19:56,584
भाइयों, मेरी मदद करो!

1129
01:19:56,793 --> 01:19:57,793
कृपया!

1130
01:19:57,961 --> 01:19:59,295
भाई बंधु!

1131
01:19:59,504 --> 01:20:02,257
भाई बंधु!

1132
01:20:03,299 --> 01:20:04,759
मेरी सहायता करो!

1133
01:20:30,410 --> 01:20:31,953
(शिमोन)
उसे बचाने आओ?

1134
01:20:32,161 --> 01:20:35,164
मेरे पास नहीं होगा
उसका खून मेरे हाथों पर.

1135
01:20:35,373 --> 01:20:40,211
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

1136
01:21:20,918 --> 01:21:23,046
हमने यह पाया
सड़क पर.

1137
01:21:25,340 --> 01:21:26,924
उसके पास होना ही चाहिए
खो गया.

1138
01:21:28,509 --> 01:21:30,053
जंगली जानवर.

1139
01:21:31,804 --> 01:21:34,891
नहीं! नहीं!

1140
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
नहीं! नहीं!

1141
01:21:39,604 --> 01:21:41,647
(सिसकते हुए)
नहीं!

1142
01:21:47,612 --> 01:21:49,947
नहीं! नहीं!

1143
01:21:50,156 --> 01:21:52,408
[विलाप]

1144
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
मेरे पास क्या बचा है
यदि यूसुफ मर गया तो?

1145
01:22:04,921 --> 01:22:06,756
[जैकब रोता है]

1146
01:22:10,843 --> 01:22:12,762
(जैकब)
जोसेफ!

1147
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
जोसेफ!

1148
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
[सिसकते हुए]

1149
01:22:56,180 --> 01:22:59,016
यहाँ, फिर, मास्टर,
घटनाओं का मेरा संस्करण है.

1150
01:23:00,560 --> 01:23:06,065
और मेरा परमेश्वर यहोवा स्थिर रहे
मेरे द्वारा क्योंकि मैं केवल सत्य बोलता हूं

1151
01:23:06,274 --> 01:23:08,234
और मुझे छोड़ दो
अगर मैं झूठ बोलता हूँ.

1152
01:23:10,236 --> 01:23:12,321
यदि आप झूठ बोलते हैं,
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

1153
01:23:15,491 --> 01:23:18,703
यह आखिरी दिन था
फसल उत्सव का,

1154
01:23:18,911 --> 01:23:20,872
आभार
देवताओं को.

1155
01:23:21,038 --> 01:23:22,248
[मुर्गा बाँग देता है]

1156
01:23:22,457 --> 01:23:24,333
(जोसेफ) मैं चल पड़ा
घर की व्यवस्था करना,

1157
01:23:24,542 --> 01:23:26,210
यह मानते हुए कि यह खाली है।

1158
01:23:33,759 --> 01:23:36,012
जोसेफ.

1159
01:23:37,638 --> 01:23:39,098
मालकिन.

1160
01:23:39,599 --> 01:23:41,225
जोसेफ.

1161
01:23:41,434 --> 01:23:43,728
मैंने सोचा हम
एक दूसरे को समझा.

1162
01:23:43,936 --> 01:23:45,313
ओह,

1163
01:23:45,521 --> 01:23:47,315
मैं तुम्हें समझ गया.

1164
01:23:47,523 --> 01:23:50,234
लेकिन मुझे लगता है
आपने मुझे गलत समझा.

1165
01:23:50,443 --> 01:23:51,777
[हँसते हुए]
तो,

1166
01:23:51,986 --> 01:23:54,489
मैंने तुम्हें देने का निश्चय कर लिया है
दूसरा मौका.

1167
01:23:58,993 --> 01:24:01,454
रुकना!

1168
01:24:02,413 --> 01:24:04,624
ओह, जोसेफ.

1169
01:24:07,418 --> 01:24:08,419
शायद...

1170
01:24:09,253 --> 01:24:11,547
शायद अगर हम
और बात की...

1171
01:24:13,549 --> 01:24:16,385
...करीब हो गए...

1172
01:24:18,262 --> 01:24:21,224
...शायद आप कर सकते हैं
मुझे अलग तरह से देखो.

1173
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
आप देख सकते हैं कैसे

1174
01:24:25,269 --> 01:24:27,438
मैं उदास हूं.

1175
01:24:27,647 --> 01:24:29,732
मेरे पति ऐसे हैं

1176
01:24:29,941 --> 01:24:32,318
हर समय व्यस्त.

1177
01:24:32,527 --> 01:24:35,404
अकेलापन है
एक भयानक बात, जोसेफ।

1178
01:24:35,613 --> 01:24:37,406
मैं जानता हूं तुम्हें दुख हुआ है, लेकिन...

1179
01:24:39,659 --> 01:24:43,120
ओह, तुम नहीं हो
एक आम आदमी.

1180
01:24:45,248 --> 01:24:47,917
रहस्य कहाँ है
कहाँ से आये, तुम्हारे साथ?

1181
01:24:49,794 --> 01:24:52,171
आप कहाँ से हैं?

1182
01:24:52,380 --> 01:24:55,341
यह घर है
अब मेरा घर.

1183
01:24:56,801 --> 01:25:00,137
मुझे अपने पिता के बारे में बताओ।

1184
01:25:00,346 --> 01:25:03,891
आपने एक बार कहा था
वह एक राजकुमार था.

1185
01:25:04,100 --> 01:25:07,728
क्या उसके पास बहुत कुछ है
जानवरों के झुंड?

1186
01:25:07,937 --> 01:25:09,855
नौकर, खेत?

1187
01:25:10,064 --> 01:25:11,064
हाँ।

1188
01:25:13,484 --> 01:25:17,154
तो वह एक शक्तिशाली आदमी है.

1189
01:25:17,363 --> 01:25:19,824
क्या आपको लगता है वह खुश है?
उसकी दौलत से?

1190
01:25:20,032 --> 01:25:23,160
मुझे नहीं लगता कि मेरे पिता का है
धन उसे बहुत खुशी देता है।

1191
01:25:25,079 --> 01:25:26,872
तो फिर क्या होगा?

1192
01:25:27,081 --> 01:25:28,124
हम्म?

1193
01:25:30,001 --> 01:25:31,961
मुझे उम्मीद है कि अगर वह ऐसा कर सकता है
मुझसे फिर मिलो.

1194
01:25:34,839 --> 01:25:37,550
तुम्हें पता है, तुम्हारी आज़ादी
मेरे उपहार के भीतर है.

1195
01:25:38,676 --> 01:25:40,052
हाँ।

1196
01:25:44,056 --> 01:25:45,224
लेकिन, मैं नहीं कर सकता.

1197
01:25:45,433 --> 01:25:47,101
इससे भगवान को ठेस पहुंचेगी.

1198
01:25:49,103 --> 01:25:52,064
तुम्हें पता है
तुम मुझे चाहते हो.

1199
01:25:52,273 --> 01:25:54,275
देखो कैसे
तुम काँप रहे हो.

1200
01:25:54,483 --> 01:25:58,654
तुम मुझे वैसे ही चाहते हो
जितना मैं तुम्हें चाहता हूँ.

1201
01:25:58,863 --> 01:26:00,781
आओ, जोसेफ.

1202
01:26:00,990 --> 01:26:03,701
आओ मेरे साथ लेट जाओ.

1203
01:26:03,909 --> 01:26:05,036
[हांफते हुए]

1204
01:26:05,244 --> 01:26:06,245
मुझे छोड़ दो!

1205
01:26:07,872 --> 01:26:08,873
रुकना!

1206
01:26:09,081 --> 01:26:12,710
तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो,
तुम मूर्ख हो?

1207
01:26:12,918 --> 01:26:15,921
तुमने हाथ डालने की हिम्मत की
अपनी मालकिन पर?

1208
01:26:17,798 --> 01:26:21,886
आह, मेरे पति ऐसा करेंगे
इसके लिए तुम्हें मार डालूंगा.

1209
01:26:23,220 --> 01:26:25,139
[तेजस्वी]

1210
01:26:31,479 --> 01:26:34,148
[चिल्लाता है]

1211
01:26:35,941 --> 01:26:37,401
क्या यह सब है?

1212
01:26:39,612 --> 01:26:43,115
जैसा कि मैंने पहले कसम खाई थी
भगवान, मेरे भगवान.

1213
01:27:21,195 --> 01:27:23,155
बुलाओ
गृहस्थी.

1214
01:27:34,333 --> 01:27:35,333
अच्छा।

1215
01:27:35,960 --> 01:27:38,671
उन सबको जाने दो
उसे सज़ा सुनाओ

1216
01:27:38,879 --> 01:27:40,297
मौत के लिए.

1217
01:27:58,482 --> 01:28:00,443
मैंने रिपोर्टें सुनी हैं

1218
01:28:00,651 --> 01:28:03,195
और उनका वजन किया.

1219
01:28:03,404 --> 01:28:04,613
गुलाम दोषी है.

1220
01:28:05,948 --> 01:28:08,242
यहाँ, फिर,
मेरा निर्णय है.

1221
01:28:08,451 --> 01:28:11,704
जैसा मैं कहूँगा, वैसा ही लिखा जायेगा,
तो यह किया जाए.

1222
01:28:11,912 --> 01:28:14,874
गुलाम लेना है
फिरौन की जेल में

1223
01:28:15,082 --> 01:28:17,626
और वहीं आयोजित किया गया
मेरी ख़ुशी पर.

1224
01:28:17,835 --> 01:28:20,796
जेलर को मुझे रिपोर्ट करना है
उसके इलाज पर साप्ताहिक

1225
01:28:21,046 --> 01:28:22,089
और उसकी प्रगति.

1226
01:28:24,300 --> 01:28:27,052
इस प्रकार यह मामला है
अब बंद.

1227
01:28:45,321 --> 01:28:46,322
उसे ले आओ.

1228
01:29:14,975 --> 01:29:17,311
तुमने मुझे अपमानित किया.

1229
01:29:17,520 --> 01:29:21,482
आपने उसे जेल भेज दिया
अपनी मर्जी से?

1230
01:29:22,525 --> 01:29:25,236
मेरे सम्मान का क्या होगा?

1231
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
कैसा सम्मान?

1232
01:29:27,738 --> 01:29:29,573
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

1233
01:29:29,782 --> 01:29:32,034
मैं तुम्हें जानता हूं, पत्नी।

1234
01:29:35,329 --> 01:29:36,372
मैं तुम्हें जानता हूं।

1235
01:29:38,207 --> 01:29:41,335
आप नहीं समझे.

1236
01:29:42,419 --> 01:29:44,421
[आह]

1237
01:29:44,630 --> 01:29:48,300
तुम मुझ पर जो भी विश्वास करो...

1238
01:29:50,928 --> 01:29:53,597
आप उसे कैसे जीवित रहने दे सकते हैं?

1239
01:29:55,683 --> 01:29:58,644
तुम मुझे कैसे अपमानित कर सकते हो
उस तरह?

1240
01:30:02,857 --> 01:30:06,360
क्योंकि एक अपमान
दूसरे का हकदार है.

1241
01:30:11,532 --> 01:30:12,533
पत्नी...

1242
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
जो कोई यूसुफ को जानता है
जानता है कि अगर वह कसम खाता है

1243
01:30:18,205 --> 01:30:20,291
उसका भगवान, वह सच कह रहा है।

1244
01:30:21,083 --> 01:30:23,460
आपके लिए क्या अधिक महत्वपूर्ण है?

1245
01:30:24,879 --> 01:30:26,422
उसका भगवान...

1246
01:30:27,840 --> 01:30:30,217
या मेरा अच्छा नाम?

1247
01:30:30,426 --> 01:30:31,635
सच्चाई.

1248
01:30:34,013 --> 01:30:35,014
सच।

1249
01:30:35,890 --> 01:30:38,225
हाँ, यही मायने रखता है।

1250
01:30:39,268 --> 01:30:41,395
तो ठीक है,

1251
01:30:41,604 --> 01:30:44,648
आप भी हो सकते हैं
उसे आज़ाद करो...

1252
01:30:45,983 --> 01:30:48,736
और मेरी लज्जा पूरी करो।

1253
01:30:57,202 --> 01:31:00,080
वह जहां भी हो,

1254
01:31:00,289 --> 01:31:03,500
चाहे कुछ भी हो
उसके लिए,

1255
01:31:03,709 --> 01:31:05,419
वह स्वतंत्र है.

1256
01:31:07,296 --> 01:31:09,214
क्योंकि उसका भगवान
उसके साथ है.

1257
01:31:12,426 --> 01:31:14,762
[वज्रपात]

1258
01:31:14,970 --> 01:31:16,722
[पुरुष विलाप कर रहे हैं]

1259
01:31:16,931 --> 01:31:18,807
[चाबुक चटकाना]

1260
01:31:21,060 --> 01:31:22,978
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

1261
01:31:37,952 --> 01:31:41,664
(आदमी) वहाँ अंदर जाओ!
चलो भी! कदम!

1262
01:31:52,466 --> 01:31:53,968
ईश्वर!

1263
01:31:55,386 --> 01:31:57,179
हे भगवान!

1264
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
आपके पास क्यों है?
मुझे छोड़ दिया?

1265
01:32:04,269 --> 01:32:06,188
ईश्वर!

1266
01:32:10,275 --> 01:32:11,819
[लोग बातें कर रहे हैं]

1267
01:33:11,920 --> 01:33:14,465
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]

1268
01:34:17,194 --> 01:34:18,194
चलो.

1269
01:34:27,746 --> 01:34:29,081
पोतीपर पर ध्यान दो,

1270
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
फिरौन का मुख्य प्रबंधक।

1271
01:34:36,797 --> 01:34:38,048
शांति आपके साथ रहे,
स्वामी.

1272
01:34:38,257 --> 01:34:39,675
क्या आप इस बारे में जानते हैं?

1273
01:34:39,883 --> 01:34:42,261
वार्डर ने केवल उम्मीद करने के लिए कहा
दो नए कैदी.

1274
01:34:42,469 --> 01:34:46,390
यहां आपके काम की उत्कृष्टता
सामान्य ज्ञान बनता जा रहा है।

1275
01:34:46,598 --> 01:34:49,810
वे कैदी कहते हैं
इससे बेहतर कभी नहीं खाया.

1276
01:34:50,018 --> 01:34:51,687
वार्डर का
कभी अमीर नहीं हुआ.

1277
01:34:51,895 --> 01:34:53,730
फ़िरौन ने कभी नहीं
कम खर्च करना पड़ा

1278
01:34:53,939 --> 01:34:55,274
अपनी जेलों को चालू रखने के लिए।

1279
01:34:55,482 --> 01:34:57,401
दिन में दस बार
मुझसे पूछा गया कि आप यह कैसे करते हैं।

1280
01:34:58,318 --> 01:35:00,654
भगवान मेरे काम को आशीर्वाद दें,
स्वामी.

1281
01:35:00,863 --> 01:35:02,239
जैसा कि मैंने स्वयं देखा है।

1282
01:35:02,447 --> 01:35:04,366
और मैं जानता हूं कि एक दिन
उसने मुझे जाते हुए देखा होगा

1283
01:35:04,575 --> 01:35:05,325
इस जगह से.

1284
01:35:05,534 --> 01:35:07,137
खैर, उसे निपटना होगा
पहले फिरौन के साथ.

1285
01:35:07,161 --> 01:35:09,246
मैं इतना निश्चित नहीं हूं कि वे हैं
बोलने की शर्तों पर.

1286
01:35:13,208 --> 01:35:15,794
जैसा कि आप देखते हैं,
दो बहुत बढ़िया नमूने.

1287
01:35:17,254 --> 01:35:20,007
बढ़िया वस्त्र.
शाही आँख टैटू.

1288
01:35:20,215 --> 01:35:22,134
स्टेशन के आदमी
और प्रजनन.

1289
01:35:22,342 --> 01:35:24,553
मोटा वाला है...

1290
01:35:24,761 --> 01:35:27,347
खैर,
फिरौन का बेकर था.

1291
01:35:27,556 --> 01:35:29,933
दुबला-पतला,
उसका पिलानेवाला.

1292
01:35:30,142 --> 01:35:32,060
महत्वपूर्ण पुरुष.

1293
01:35:32,269 --> 01:35:34,104
वे यहाँ कैसे पहुँचे?

1294
01:35:34,313 --> 01:35:36,607
चोरी का आरोप.

1295
01:35:36,815 --> 01:35:39,151
फिरौन का
सूर्य का कंगन.

1296
01:35:39,359 --> 01:35:41,195
का निशान
सच्चे सूर्य देव.

1297
01:35:42,821 --> 01:35:45,365
यह चला गया है, आप देखिए।

1298
01:35:45,574 --> 01:35:47,951
और फ़िरऔन के द्रष्टा और
भविष्यवक्ताओं का कहना है कि एक

1299
01:35:48,160 --> 01:35:49,411
इनमें से दो दोषी हैं।

1300
01:35:49,620 --> 01:35:51,914
(जोसेफ)
फिर उनका जीवन समाप्त हो गया.

1301
01:35:52,122 --> 01:35:54,958
(पोतीपर)
मम्म, शायद।

1302
01:35:55,167 --> 01:35:57,336
लेकिन तुम्हें कभी पता नहीं चलता
क्या हो सकता है.

1303
01:35:57,544 --> 01:35:59,379
और यदि वे कभी भी
इस जगह से निकल जाओ

1304
01:35:59,588 --> 01:36:01,548
और स्वयं को खोजें
अदालत में बहाल,

1305
01:36:01,757 --> 01:36:04,426
यह आपकी अच्छी सेवा करेगा
उनकी अच्छी सेवा करना.

1306
01:36:05,677 --> 01:36:06,887
आप समझते हैं?

1307
01:36:07,095 --> 01:36:08,513
पूरी तरह से, मास्टर.

1308
01:36:08,722 --> 01:36:10,390
आप यह अच्छा करते हैं,
जोसेफ,

1309
01:36:10,599 --> 01:36:12,059
और आप मुझे दे सकते हैं
एक मूल्यवान सहयोगी

1310
01:36:12,267 --> 01:36:15,229
जब गुहार लगाने का समय आता है
आपका मामला स्वयं फिरौन के साथ है।

1311
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
आपका ईश्वर हो
तुम्हारे साथ रहो.

1312
01:36:38,210 --> 01:36:40,295
मैं जोसेफ हूं,
मेरे प्रभु.

1313
01:36:40,504 --> 01:36:43,382
मुझे उपस्थित होने का निर्देश दिया गया है
आप यहां अपने प्रवास के दौरान.

1314
01:36:45,133 --> 01:36:47,052
क्या आप वार्डर हैं?

1315
01:36:47,261 --> 01:36:49,304
नहीं, मेरे प्रभु,
उसका नौकर.

1316
01:36:49,513 --> 01:36:52,766
आह, तुम्हें होना ही चाहिए
सेमाइट

1317
01:36:52,975 --> 01:36:54,726
जो वार्डर का काम करता है
उसके लिए.

1318
01:36:54,935 --> 01:36:58,230
मैं आपके लिए सम्मानित महसूस कर रहा हूं
मेरे बारे में जानो, मेरे प्रभु!

1319
01:36:59,481 --> 01:37:00,899
हुंह. हाँ।

1320
01:37:01,108 --> 01:37:05,237
अदालत कितना अच्छी तरह जानती है
तुम अपने स्वामियों की सेवा करो।

1321
01:37:05,445 --> 01:37:06,822
और उनकी पत्नियाँ.

1322
01:37:07,030 --> 01:37:09,157
[मुस्कुराते हुए]

1323
01:37:10,117 --> 01:37:13,078
बहुत सारी कहानियाँ हैं
इसमें कोई सच्चाई नहीं है, मेरे प्रभु।

1324
01:37:14,037 --> 01:37:17,374
क्या आप कॉल कर रहे हैं?
पोतीपर झूठा, गुलाम?

1325
01:37:17,624 --> 01:37:19,251
नहीं, मेरे प्रभु.

1326
01:37:19,459 --> 01:37:22,045
क्या आप उसे बुला रहे हैं?
सुंदर पत्नी झूठी?

1327
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
मैं किसी पर दोष नहीं लगाता, हे प्रभु!

1328
01:37:24,381 --> 01:37:26,133
वास्तव में?

1329
01:37:26,341 --> 01:37:27,341
खैर,

1330
01:37:27,467 --> 01:37:29,636
मैं तुम पर आरोप लगाता हूं, दास!

1331
01:37:29,845 --> 01:37:33,765
मैं आप पर दाग लगाने का आरोप लगाता हूं
पोतीपर की पत्नी का अच्छा नाम,

1332
01:37:33,974 --> 01:37:36,184
पोतीपर को बुलाने का
झूठा!

1333
01:37:36,393 --> 01:37:37,519
रक्षक!

1334
01:37:37,728 --> 01:37:38,728
गार्ड, यहाँ आओ!

1335
01:37:43,567 --> 01:37:45,027
इस आदमी को मारो
अपने चाबुक से!

1336
01:37:45,235 --> 01:37:47,237
सावधान,
मेरे दोस्त.

1337
01:37:47,446 --> 01:37:50,157
हम उसकी जेल में हैं.

1338
01:37:50,365 --> 01:37:51,783
उसकी जेल?

1339
01:37:51,992 --> 01:37:53,618
वह गुलाम है!

1340
01:37:53,827 --> 01:37:56,955
पोतीपर मुझे धन्यवाद देगा
ऐसी गुस्ताखी की सज़ा देने के लिए!

1341
01:37:59,249 --> 01:38:01,626
इस गुलाम की ओर मत देखो
अनुमति के लिए.

1342
01:38:01,835 --> 01:38:05,088
मैं अदालत में सेवा करता हूं
फिरौन के, पृथ्वी पर भगवान!

1343
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
जैसा मैं तुमसे कहता हूँ वैसा करो!

1344
01:38:13,722 --> 01:38:16,516
आप बदनामी नहीं करेंगे
पोतीपर का नाम!

1345
01:38:18,268 --> 01:38:21,563
आप बदनामी नहीं करेंगे
उसकी पत्नी का नाम!

1346
01:38:23,440 --> 01:38:25,400
वह मेरी प्रशंसा करेगा

1347
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
उनके सम्मान को कायम रखने के लिए!

1348
01:38:28,487 --> 01:38:31,073
गुलाम!
गुलाम!

1349
01:38:32,324 --> 01:38:33,909
गुलाम!

1350
01:39:19,830 --> 01:39:22,332
वे कहते हैं इस सीज़न का बाज़ार
पिछले से भी बड़ा होगा.

1351
01:39:22,916 --> 01:39:26,253
ऐसा ही हो। यह कठिन हो जाता है और
जीविकोपार्जन करना कठिन है।

1352
01:39:26,461 --> 01:39:28,463
यहूदा, तुम्हारे पास नहीं है
जानवरों की समृद्धि के लिए।

1353
01:39:28,672 --> 01:39:29,673
आप जानते हैं कि।

1354
01:39:29,881 --> 01:39:33,552
आपको अच्छे रटने वाले पुरुषों की आवश्यकता है,
स्वस्थ बकरियां, भेड़ें...

1355
01:39:33,760 --> 01:39:35,846
मैं वापस नहीं लौटूंगा
मेरे पिता के शिविर में.

1356
01:39:36,054 --> 01:39:38,306
मैं नहीं रह सकता
जैकब के दुःख के साथ.

1357
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
वह अब भी शोक मनाता है
यूसुफ की हानि,

1358
01:39:40,517 --> 01:39:42,853
और पूरी बस्ती
दुःख का तालाब है.

1359
01:39:43,061 --> 01:39:45,230
एक विधुर के रूप में,
मेरे पास अपना काफी कुछ है।

1360
01:39:59,786 --> 01:40:01,830
मैं दे दूँगा
आपका ऊँट पानी, स्वामी।

1361
01:40:07,836 --> 01:40:09,504
अब एक नजारा है.

1362
01:40:11,423 --> 01:40:15,010
एक वेश्या. एक कनानी
जो अपना चेहरा छुपाती है.

1363
01:40:15,218 --> 01:40:17,137
वे हमेशा मंत्रमुग्ध कर देने वाले होते हैं।

1364
01:40:17,345 --> 01:40:21,391
अजीब रिवाज है ये,
लेकिन यह रहस्य को बढ़ाता है।

1365
01:40:22,392 --> 01:40:24,102
(महिला)
यात्री.

1366
01:40:24,311 --> 01:40:26,688
मेरे साथ लेट जाओ
और अपने मन को शांत करें.

1367
01:40:26,897 --> 01:40:28,982
[मुस्कुराते हुए]
अपनी जेबें भर कर.

1368
01:40:29,191 --> 01:40:31,193
कीमत कौन लगा सकता है
एक पल के भागने पर

1369
01:40:31,401 --> 01:40:33,403
दुनिया की परेशानियाँ?

1370
01:40:34,279 --> 01:40:36,031
मेरे पास पैसे नहीं हैं.

1371
01:40:36,239 --> 01:40:38,200
मेरे दोस्त
हाल ही में विधुर है,

1372
01:40:38,408 --> 01:40:40,994
और जबकि वह नहीं कर सकता
उसके पास पैसा है,

1373
01:40:41,203 --> 01:40:42,954
उसके पास अच्छे झुण्ड हैं।

1374
01:40:43,163 --> 01:40:45,207
उत्तम जानवर.

1375
01:40:45,415 --> 01:40:47,667
सबसे मुलायम ऊन
आपने कभी महसूस किया है.

1376
01:40:48,877 --> 01:40:52,672
हालाँकि मैं यह नहीं कह सकता कि कोई क्या कह रहा है
जैसा आपको महसूस हुआ होगा.

1377
01:40:54,716 --> 01:40:56,384
मुझे कोई झुंड नहीं दिख रहा.

1378
01:40:58,303 --> 01:41:00,138
वे बाज़ार में हैं.

1379
01:41:02,349 --> 01:41:05,268
मैं तुम्हारे लिए एक भेड़ ला सकता हूँ
वापसी के रास्ते पर.

1380
01:41:07,938 --> 01:41:09,940
कल।

1381
01:41:11,983 --> 01:41:13,360
और तब तक?

1382
01:41:13,568 --> 01:41:15,612
केवल मेरा शब्द.

1383
01:41:15,820 --> 01:41:19,699
तब आप अपना स्टाफ मेरे पास छोड़ सकते हैं
और प्रतिज्ञा के रूप में सील करें।

1384
01:41:19,908 --> 01:41:22,285
कल, जब तुम
ऊन लाओ,

1385
01:41:22,494 --> 01:41:23,662
मैं उन्हें वापस कर दूंगा.

1386
01:41:30,919 --> 01:41:32,337
[हँसते हुए]

1387
01:42:51,541 --> 01:42:53,418
[आह]

1388
01:42:53,627 --> 01:42:55,545
जीवन आपके लिए कठिन है?

1389
01:42:57,047 --> 01:43:00,258
बांझ बहू
जिसने मेरे पहले बेटे को दफनाया।

1390
01:43:01,676 --> 01:43:04,346
लोग मर जाते हैं।

1391
01:43:04,554 --> 01:43:05,554
वे करते हैं।

1392
01:43:07,015 --> 01:43:08,892
लेकिन जैसा रिवाज है
मेरे लोगों के साथ,

1393
01:43:09,100 --> 01:43:11,019
मैंने अपने दूसरे बेटे को मजबूर किया
उससे शादी करने के लिए

1394
01:43:11,227 --> 01:43:14,481
ताकि उसके भाई का
धन की हानि नहीं होगी.

1395
01:43:14,689 --> 01:43:16,191
और वह भी मर गया.

1396
01:43:17,400 --> 01:43:19,778
सचमुच दुर्भाग्य.

1397
01:43:19,986 --> 01:43:22,447
क्या आपका कोई और परिवार है?

1398
01:43:22,656 --> 01:43:24,574
ग्यारह भाई.

1399
01:43:26,159 --> 01:43:28,119
एक बार बारह थे,

1400
01:43:29,829 --> 01:43:34,042
लेकिन दूसरा सबसे छोटा
किसी जंगली जानवर द्वारा ले जाया गया।

1401
01:43:35,919 --> 01:43:37,379
और तब से,
एक भी दिन नहीं गुजरता

1402
01:43:37,587 --> 01:43:40,340
परन्तु मेरे पिता आँसू बहाते हैं
नौजवान की याद में.

1403
01:43:42,133 --> 01:43:44,678
उसका दुःख बहुत गहरा था,
मुझे छोड़ना और शुरू करना पड़ा

1404
01:43:44,928 --> 01:43:45,970
मेरा अपना डेरा.

1405
01:43:47,472 --> 01:43:50,308
तुम मानो शोक करते हो
लड़के की मौत आपकी गलती थी।

1406
01:43:50,517 --> 01:43:52,727
कभी नहीं! किसी तरह भी नहीं!

1407
01:43:54,312 --> 01:43:56,690
आप सोचेंगे भी क्यों
ऐसी बात?

1408
01:43:56,898 --> 01:43:58,733
चोट पहुंचाने का कोई इरादा नहीं है.

1409
01:44:04,197 --> 01:44:05,949
आप बहुत अच्छी महिला हैं.

1410
01:44:07,951 --> 01:44:09,911
धन्यवाद।

1411
01:44:11,037 --> 01:44:13,707
तो कल तक,

1412
01:44:13,915 --> 01:44:16,251
जब मैं तुम्हें लाऊंगा
आपका ऊन

1413
01:44:16,459 --> 01:44:18,420
और छुड़ाओ
मेरा स्टाफ और सील.

1414
01:44:23,425 --> 01:44:25,343
कल तक.

1415
01:44:32,684 --> 01:44:35,770
पोतीपर को श्रद्धांजलि अर्पित करें,
मुख्य प्रबंधक को...

1416
01:44:37,188 --> 01:44:39,065
(जोसेफ) शांति हो
आप पर, स्वामी।

1417
01:44:39,274 --> 01:44:41,151
दरवाजे की रखवाली करो, एडनान।
दरवाजा।

1418
01:44:42,318 --> 01:44:43,319
आना।

1419
01:44:45,780 --> 01:44:47,540
वार्डर मुझसे कहता है
आपके विशिष्ट अतिथि

1420
01:44:47,615 --> 01:44:48,655
बहुत अच्छी नींद नहीं आ रही है.

1421
01:44:48,825 --> 01:44:50,702
लगता है उनकी नींद खुल गयी है
सपनों से परेशान?

1422
01:44:51,327 --> 01:44:52,746
वे अकेले नहीं हैं.

1423
01:44:53,455 --> 01:44:54,914
अजीब सपने.

1424
01:44:55,957 --> 01:44:57,667
चिन्हों से भरपूर.

1425
01:44:58,918 --> 01:45:01,629
जैसे ही मुझे इस बात का पता चला,
मैं खुद आया था

1426
01:45:01,838 --> 01:45:02,964
क्योंकि मैं तुम्हारे उपहार के बारे में जानता हूँ

1427
01:45:03,173 --> 01:45:05,008
पढ़ने के लिए
रात के संदेश.

1428
01:45:06,176 --> 01:45:07,802
यहाँ एक मौका है
अपने आप को छुड़ाने के लिए

1429
01:45:08,052 --> 01:45:09,345
उनके लिए व्याख्या करके.

1430
01:45:09,554 --> 01:45:11,973
आप चुप नहीं रह सकते
अब जब वे जानते हैं कि आपके पास है

1431
01:45:12,182 --> 01:45:13,183
यह विशेष उपहार.

1432
01:45:14,559 --> 01:45:15,935
उन्हें कैसे पता?

1433
01:45:16,436 --> 01:45:18,521
मैं अदालत में वापस आने वाला हूं।

1434
01:45:18,938 --> 01:45:20,732
फिरौन के आदमी
रात-दिन काम करो

1435
01:45:20,940 --> 01:45:22,692
कंगन पुनः प्राप्त करने के लिए.

1436
01:45:22,901 --> 01:45:25,153
बहुत पहले ही उन्हें यह मिल जाएगा।

1437
01:45:44,672 --> 01:45:47,634
मैंने सुना है आपके पास है
दूसरी दृष्टि का उपहार.

1438
01:45:47,842 --> 01:45:51,095
कभी मालिक, कभी भगवान
इसे प्रदान करना उचित समझता है।

1439
01:45:51,304 --> 01:45:52,931
हम कितने नीचे गिर गये हैं?

1440
01:45:53,139 --> 01:45:55,308
बकवास सुनना
एक सेमेटिक गुलाम का.

1441
01:45:55,517 --> 01:45:58,686
सपनों की व्याख्या करने की क्षमता
भगवान का एक उपहार है.

1442
01:45:58,895 --> 01:46:01,147
तो फिर देखते क्यों नहीं
वह कितना अच्छा कर सकता है

1443
01:46:01,356 --> 01:46:02,356
आपके लिए, विंटनर?

1444
01:46:02,524 --> 01:46:04,526
मैं करने का इरादा रखता हुं।

1445
01:46:04,734 --> 01:46:06,694
बैठो, जोसेफ।

1446
01:46:13,201 --> 01:46:15,620
यहाँ मेरा सपना है.

1447
01:46:15,829 --> 01:46:18,623
मैं एक अंगूर के बगीचे में था
ग्रामीण इलाकों में.

1448
01:46:18,832 --> 01:46:20,583
वहाँ एक लता थी
मेरे सामने,

1449
01:46:20,792 --> 01:46:23,461
और बेल पर
तीन शाखाएँ थीं,

1450
01:46:23,670 --> 01:46:25,964
जिनमें से एक
फूलना शुरू हो गया.

1451
01:46:26,172 --> 01:46:29,676
अब, यह जल्दी ही फूट गया था
इससे पहले कि यह खिले,

1452
01:46:29,884 --> 01:46:32,679
और उसके समूह
अमीर अंगूर बन गए.

1453
01:46:34,472 --> 01:46:37,851
मेरे पास फिरौन का प्याला था
मेरे हाथ में.

1454
01:46:38,059 --> 01:46:40,645
मैंने अंगूर तोड़े
और मैंने उन्हें निचोड़ लिया

1455
01:46:40,854 --> 01:46:42,272
फिरौन के प्याले में.

1456
01:46:43,648 --> 01:46:46,401
फिर मैंने सौंप दिया
फिरौन को प्याला.

1457
01:46:48,236 --> 01:46:50,989
अब, क्या आप व्याख्या कर सकते हैं?

1458
01:46:55,410 --> 01:46:57,287
इसका यही मतलब है:

1459
01:46:59,038 --> 01:47:01,749
तीन शाखाएं
तीन दिन हैं.

1460
01:47:01,958 --> 01:47:05,712
अगले तीन दिनों में,
फिरौन तुम्हारा सिर ऊँचा करेगा

1461
01:47:05,920 --> 01:47:08,339
और तुम्हें पुनर्स्थापित करें
आपकी स्थिति के लिए.

1462
01:47:08,548 --> 01:47:11,676
तब तुम फिरौन को सौंपोगे
उसका प्याला जैसा तुमने हमेशा किया है।

1463
01:47:13,386 --> 01:47:15,638
शेष सहज।
यहां आपके दिन गिने-चुने रह गए हैं.

1464
01:47:15,847 --> 01:47:17,390
क्या यह सही है?

1465
01:47:17,599 --> 01:47:18,599
[बेकर हंसता है]

1466
01:47:19,851 --> 01:47:21,477
अब मेरी बात सुनो,
गुलाम.

1467
01:47:21,686 --> 01:47:24,188
मैंने भी एक सपना देखा था.

1468
01:47:25,106 --> 01:47:28,902
तीन थे
मेरे सिर पर विकर ट्रे.

1469
01:47:29,110 --> 01:47:30,612
शीर्ष ट्रे में

1470
01:47:30,820 --> 01:47:33,364
सभी प्रकार के थे
फिरौन के लिए पेस्ट्री की,

1471
01:47:33,573 --> 01:47:35,950
जैसे कि एक बेकर बना सकता है।

1472
01:47:36,159 --> 01:47:40,496
लेकिन पक्षी उन्हें खा रहे थे
मेरे सिर पर ट्रे से बाहर.

1473
01:47:42,165 --> 01:47:44,125
मुझे इसका अर्थ बताओ.

1474
01:47:45,209 --> 01:47:46,586
मुझे खेद है।

1475
01:47:46,794 --> 01:47:49,213
मैं नहीं कर सकता
उस स्वप्न की व्याख्या करो.

1476
01:47:49,422 --> 01:47:50,422
(बेकर)
आप कर सकते हैं.

1477
01:47:51,758 --> 01:47:53,384
मैं जानता हूं आप कर सकते हैं.

1478
01:47:54,344 --> 01:47:56,471
तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो.

1479
01:47:57,263 --> 01:47:58,514
मुझे बताओ इसका क्या मतलब है?

1480
01:47:59,891 --> 01:48:01,935
अचे से।

1481
01:48:02,143 --> 01:48:04,979
मेरा तो यही मानना ​​है
आपके सपने का मतलब.

1482
01:48:06,147 --> 01:48:08,858
तीन ट्रे
भी तीन दिन हैं.

1483
01:48:09,067 --> 01:48:11,110
अगले तीन दिनों में,
फिरौन ऊपर उठेगा

1484
01:48:11,319 --> 01:48:12,319
आपका सिर भी

1485
01:48:14,656 --> 01:48:16,115
तुम्हें फाँसी पर लटका कर
फाँसी से.

1486
01:48:16,324 --> 01:48:19,452
तब पक्षी खाएँगे
तुम्हारी हड्डियों से मांस.

1487
01:48:27,377 --> 01:48:29,337
फिरौन का कंगन
पाया गया है.

1488
01:48:32,090 --> 01:48:33,758
वारंट जारी कर दिए गए हैं.

1489
01:48:33,967 --> 01:48:36,302
यह क्या कहता है?

1490
01:48:39,639 --> 01:48:42,016
उसने वादा किया था
वह यहाँ होगी!

1491
01:48:42,225 --> 01:48:44,185
आपके सौभाग्य के लिए और भी बहुत कुछ
वह नहीं है.

1492
01:48:44,394 --> 01:48:45,937
आपने अपना अंत रखा
सौदेबाजी का.

1493
01:48:47,271 --> 01:48:47,814
अगर वह यहाँ नहीं है,

1494
01:48:48,022 --> 01:48:49,732
तब तुम्हें मिलता है
उसके बिस्तर की मधुर स्मृति

1495
01:48:49,941 --> 01:48:51,943
और अपने जानवरों को पालें।

1496
01:48:52,151 --> 01:48:55,238
मैंने उसे अपनी लाठी और मुहर दे दी
प्रतिज्ञा के रूप में, याद है?

1497
01:48:57,198 --> 01:48:59,909
आना। मुझे लगता है
मैं उसका घर ढूंढ सकता हूं.

1498
01:49:24,225 --> 01:49:26,728
मेरी सज़ा
कभी ख़त्म नहीं होगा.

1499
01:49:26,936 --> 01:49:28,730
कभी नहीं।

1500
01:49:36,612 --> 01:49:38,197
[पुरुष हँस रहे हैं]

1501
01:49:46,330 --> 01:49:47,915
[हँसना जारी है]

1502
01:49:52,670 --> 01:49:55,840
मैं आपका बहुत आभारी हूं
इस मामले में फैसला.

1503
01:49:56,049 --> 01:49:57,050
मैं हमेशा से जानता था,

1504
01:49:57,258 --> 01:49:59,098
सबसे अँधेरे दिनों में भी,
कि मैं हमेशा...

1505
01:49:59,135 --> 01:50:00,136
हाँ?

1506
01:50:01,596 --> 01:50:05,349
मुझे अपने स्वामी के यहाँ रहने पर भरोसा है
जितना संभव हो उतना आसान बनाया गया।

1507
01:50:06,142 --> 01:50:08,478
हां हां।

1508
01:50:08,686 --> 01:50:11,439
विचार कर रहे हैं
हालात.

1509
01:50:30,166 --> 01:50:31,286
(जैकब)
अब सब कुछ दोहराएँ

1510
01:50:31,375 --> 01:50:32,710
आपने सीख लिया, बेंजामिन।

1511
01:50:34,378 --> 01:50:35,397
(बेंजामिन)
की तालिका

1512
01:50:35,421 --> 01:50:36,756
तेरह के वंशज,

1513
01:50:36,964 --> 01:50:41,135
जो जन्म के समय 70 वर्ष के थे
अब्राम, नाहोर और हारान...

1514
01:50:41,344 --> 01:50:43,184
पिताजी, आप जानते हैं कि मेरे पास है
हमारे परिवार की पंक्तियाँ

1515
01:50:43,304 --> 01:50:44,097
पूरी तरह याद है.

1516
01:50:44,305 --> 01:50:46,557
क्या मुझे अपनी मदद नहीं करनी चाहिए?
भाइयों ने झुंडों को कलमबद्ध किया?

1517
01:50:46,766 --> 01:50:47,433
(जैकब)
उनकी पीठ काफी मजबूत होती है

1518
01:50:47,642 --> 01:50:48,851
नौकरी के लिए.

1519
01:50:49,227 --> 01:50:52,939
आपके लिए ये ज्यादा महत्वपूर्ण है.
आपको लाइन पर चलना होगा.

1520
01:50:53,147 --> 01:50:56,067
लेकिन मैं सबसे छोटा हूं पापा।
रूबेन, यहाँ तक कि यहूदा...

1521
01:50:56,275 --> 01:50:59,695
सारी उम्र मुझे दिखाते हुए बिता दी
वे कार्य के लिए तैयार नहीं हैं।

1522
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
यह जोसेफ होता
जिसने आगे बढ़ाया होगा

1523
01:51:03,491 --> 01:51:04,909
लाइन, लेकिन...

1524
01:51:05,118 --> 01:51:07,203
[आह]
मेरे दूसरे बेटे...

1525
01:51:09,038 --> 01:51:10,957
यह एक जंगली जानवर था
जो यूसुफ को ले गया।

1526
01:51:12,667 --> 01:51:15,086
आप दोषारोपण करते नहीं रह सकते
अन्य हमेशा के लिए.

1527
01:51:15,294 --> 01:51:17,713
हमें अपने संकेत अवश्य लेने चाहिए
भगवान से.

1528
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
मेरे दिल में,
मुझे पता है रेचेल को बुलाया गया था

1529
01:51:20,133 --> 01:51:22,426
हमें अगली पंक्ति देने के लिए।

1530
01:51:22,635 --> 01:51:24,679
और यूसुफ के चले जाने से,

1531
01:51:24,887 --> 01:51:28,850
इसका मतलब है कि आपको रखना होगा
हमारी परंपराएँ जीवित हैं।

1532
01:51:29,058 --> 01:51:31,144
इब्राहीम का बनाए रखें
हमारे भगवान के साथ वाचा,

1533
01:51:31,352 --> 01:51:33,104
उसका नाम धन्य हो.

1534
01:51:34,397 --> 01:51:36,566
अब, जवान आदमी,
वापस टेबल पर.

1535
01:51:39,861 --> 01:51:43,239
और इब्राहीम के पुत्र
इसहाक और इश्माएल थे.

1536
01:51:43,447 --> 01:51:46,492
और इसहाक उत्पन्न हुआ
एसाव और याकूब.

1537
01:51:46,701 --> 01:51:48,428
और एसाव जो एदोम कहलाता था,
पत्नियों को बीच में ले गए...

1538
01:51:48,452 --> 01:51:49,452
(दान)
पिताजी!

1539
01:51:49,537 --> 01:51:50,537
पिता!

1540
01:51:50,663 --> 01:51:51,831
पिता।

1541
01:51:52,039 --> 01:51:53,875
जल्दी से। यह यहूदा है.

1542
01:51:56,127 --> 01:51:58,379
यहूदा?

1543
01:52:05,219 --> 01:52:07,221
(आदमी)
देखो, यह यहूदा है!

1544
01:52:07,430 --> 01:52:09,307
(महिला)
यहूदा वापस आ गया है!

1545
01:52:14,478 --> 01:52:16,606
(महिला 2)
यहूदा वापस आ गया है!

1546
01:52:23,237 --> 01:52:24,405
(आदमी)
यहूदा!

1547
01:52:29,202 --> 01:52:30,203
(आदमी)
यहूदा!

1548
01:52:33,080 --> 01:52:34,457
रूबेन.

1549
01:52:34,665 --> 01:52:35,665
यहूदा।

1550
01:52:37,919 --> 01:52:38,919
शिमोन.

1551
01:52:42,590 --> 01:52:43,674
लेवी.

1552
01:52:45,426 --> 01:52:46,426
डैन!

1553
01:52:49,138 --> 01:52:51,182
नप्ताली,
नप्ताली.

1554
01:52:52,350 --> 01:52:53,351
गाद.

1555
01:52:56,229 --> 01:52:57,521
आशेर.

1556
01:52:59,899 --> 01:53:00,899
इस्साकार।

1557
01:53:00,983 --> 01:53:01,983
अरे, यहूदा।

1558
01:53:03,069 --> 01:53:04,069
ज़ेबुलोन।

1559
01:53:06,239 --> 01:53:08,241
और छोटा बेंजामिन.
अब इतना कम नहीं.

1560
01:53:13,871 --> 01:53:15,331
और मेरे पिता.

1561
01:53:16,540 --> 01:53:18,542
मेरे पिता, जैकब.

1562
01:53:26,634 --> 01:53:28,386
मेरा स्वागत है...

1563
01:53:28,594 --> 01:53:29,679
हमारा शिविर.

1564
01:53:30,930 --> 01:53:32,932
आपको और आपके लिए.

1565
01:53:34,600 --> 01:53:36,894
हालाँकि मैं हैरान हूँ
तुम्हें देखने के लिए.

1566
01:53:37,770 --> 01:53:39,480
मैं दूर नहीं रह सका
आपसे, पिताजी.

1567
01:53:40,690 --> 01:53:42,441
विशेषकर अब,

1568
01:53:42,650 --> 01:53:45,027
जब मेरे कबीले को किसी समस्या का सामना करना पड़ता है
इसके लिए एक समझदार दिमाग की जरूरत है

1569
01:53:45,236 --> 01:53:46,236
मेरी तुलना में.

1570
01:53:47,488 --> 01:53:49,323
किस प्रकार की समस्या?

1571
01:53:50,157 --> 01:53:52,201
तमर,

1572
01:53:52,410 --> 01:53:54,370
मेरे दो बेटों की विधवा,

1573
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
और उसकी मंगनी सेला से हो गई,
मेरा तीसरा, बच्चे के साथ है।

1574
01:53:59,375 --> 01:54:00,876
और सेला पिता है?

1575
01:54:01,544 --> 01:54:02,586
नहीं.

1576
01:54:02,962 --> 01:54:05,589
और वह कहने से इंकार कर देती है
वह किसके साथ सोई थी।

1577
01:54:07,758 --> 01:54:09,719
(यहूदा)
और चाहे कितना भी कठिन क्यों न हो

1578
01:54:09,927 --> 01:54:12,054
हम उसे दबाते हैं,

1579
01:54:12,263 --> 01:54:14,223
वह चुप रहती है.

1580
01:54:14,432 --> 01:54:15,432
(जैकब)
फिर, रिवाज से,

1581
01:54:15,599 --> 01:54:16,684
उसे निर्वासित किया जाना चाहिए।

1582
01:54:17,685 --> 01:54:19,353
लेकिन कनानी तरीके से,

1583
01:54:19,562 --> 01:54:22,356
जब एक महिला किसी पुरुष के साथ झूठ बोलती है
उसकी मंगेतर के अलावा,

1584
01:54:24,108 --> 01:54:25,276
उसे मरना ही होगा.

1585
01:54:28,529 --> 01:54:30,072
मुझे क्या करना चाहिए?
किया है पापा?

1586
01:54:30,281 --> 01:54:34,368
मैंने उसे अपना पहला बच्चा दिया
विवाह और वह निःसंतान मर गये।

1587
01:54:34,577 --> 01:54:36,454
इसलिए मैंने जिद की
मेरे दूसरे बेटे ने उससे शादी की,

1588
01:54:36,662 --> 01:54:38,456
परिवार के प्रति अपने कर्तव्य के रूप में।

1589
01:54:38,664 --> 01:54:40,624
फिर भी वह बांझ ही रही.

1590
01:54:40,833 --> 01:54:42,710
फिर जब उनकी मृत्यु हुई...

1591
01:54:44,086 --> 01:54:47,798
आपने अपने बेटे सेला से वादा किया था,
जैसा कि हमारा रिवाज है.

1592
01:54:48,007 --> 01:54:50,509
लेकिन मैं देर करता रहा
शादी.

1593
01:54:50,718 --> 01:54:52,386
औरत ने शाप दिया है, पिताजी!

1594
01:54:52,595 --> 01:54:54,972
वह पतियों को वहीं पहले दफना देती है
उनकी जगह लेने वाले बेटे हैं।

1595
01:54:56,140 --> 01:54:59,393
मैंने दो लड़के खो दिए जिनसे मैं प्यार करती थी।

1596
01:54:59,602 --> 01:55:02,063
क्या मुझे तीसरे का जोखिम उठाना चाहिए था?

1597
01:55:02,271 --> 01:55:05,149
मैं हारने का दर्द जानता हूं
एक बच्चा जिसे आप बहुत प्यार करते हैं।

1598
01:55:07,318 --> 01:55:08,611
मुझे ये अच्छे से पता है।

1599
01:55:12,907 --> 01:55:14,033
[आहें]

1600
01:55:15,242 --> 01:55:15,951
हाँ?

1601
01:55:16,160 --> 01:55:17,536
वह बोलेगी
आप जो कुछ भी पूछते हैं

1602
01:55:17,745 --> 01:55:19,955
बच्चे के पिता को छोड़कर
उसके पेट में.

1603
01:55:20,206 --> 01:55:21,374
और वह निडर है.

1604
01:55:21,999 --> 01:55:23,876
ये हमारा नहीं है
समस्या, जैकब.

1605
01:55:25,127 --> 01:55:27,922
यह बात तो सच है, यहूदा!

1606
01:55:28,130 --> 01:55:30,341
आपने यह शिविर छोड़ दिया

1607
01:55:30,549 --> 01:55:33,177
और अपनी खुद की लाइन स्थापित की।

1608
01:55:33,386 --> 01:55:35,513
आपको जिम्मेदार होना चाहिए
अपने लिए

1609
01:55:35,721 --> 01:55:38,140
और आपके द्वारा लिए गए निर्णय।

1610
01:55:44,814 --> 01:55:46,273
हम उसे वापस ले लेंगे
हमारे शिविर के लिए.

1611
01:55:48,025 --> 01:55:51,529
वहाँ कनानी प्रथा के अनुसार,

1612
01:55:51,737 --> 01:55:53,072
उसे मरना ही होगा.

1613
01:56:00,204 --> 01:56:01,705
हम चले जाते हैं
पहली रोशनी में.

1614
01:56:03,791 --> 01:56:05,251
(आदमी)
बढ़िया दिखने वाला झुंड.

1615
01:56:05,459 --> 01:56:07,819
ख़ैर, वहाँ अफवाह है
कुछ लोगों में बुखार का प्रकोप...

1616
01:56:33,362 --> 01:56:34,864
तो आपके पास क्या है?
एक चाकू?

1617
01:56:35,072 --> 01:56:37,908
तुम्हें लगता है कि मुझे मारकर,
क्या आप अपनी जान बचा सकते हैं?

1618
01:56:39,118 --> 01:56:41,620
तुम मुझ पर एक उपकार करो,
रंडी!

1619
01:56:41,829 --> 01:56:43,622
मेरा खून बहाने की कोशिश करके,

1620
01:56:43,831 --> 01:56:46,542
आप मेरे अपने फैसले को सही ठहराते हैं
तुम्हें फाँसी होते देखने के लिए।

1621
01:57:04,143 --> 01:57:05,227
आप?

1622
01:57:05,436 --> 01:57:08,481
मैंने ही किया
क्योंकि मुझे एक बच्चा चाहिए था,

1623
01:57:08,689 --> 01:57:10,566
यह बच्चा
वह सही मायनों में मेरा है।

1624
01:57:10,774 --> 01:57:13,736
जारी रखने के लिए एक बेटा
मेरे पति का नाम एर,

1625
01:57:13,944 --> 01:57:16,739
आपका अपना पुत्र और ज्येष्ठ पुत्र।

1626
01:57:16,947 --> 01:57:20,159
परन्तु तू ने सेला को न दिया
मेरे लिए जब वह वयस्क हो गया

1627
01:57:20,367 --> 01:57:21,911
जैसा आपको करना चाहिए था.

1628
01:57:23,412 --> 01:57:26,790
तुम बहुत हो
साहसी लड़की, तामार.

1629
01:57:27,917 --> 01:57:31,420
लेकिन इतना साहसी नहीं
मौत का सामना करने के लिए.

1630
01:57:31,629 --> 01:57:33,756
ऐसा नहीं होगा.

1631
01:57:33,964 --> 01:57:36,050
मेरे पास उत्तर देने के लिए काफी कुछ है।

1632
01:57:36,258 --> 01:57:39,136
आपकी जान लेने का अपराध
मैंने जो कुछ किया है उसके लिए

1633
01:57:39,345 --> 01:57:40,971
यह मेरी सहनशक्ति से कहीं अधिक है।

1634
01:57:43,057 --> 01:57:45,809
आप सही थे
और मैं गलत था.

1635
01:57:46,018 --> 01:57:48,437
मुझे होना चाहिए
तुम्हें सेला को दे दिया गया।

1636
01:57:48,646 --> 01:57:51,232
वहां एकमात्र पाप है
मेरा है.

1637
01:57:51,440 --> 01:57:55,069
तुम जीवित रहोगे
अपने बच्चे को पाने के लिए

1638
01:57:55,277 --> 01:57:57,238
और उसे बड़ा करो
जैसा कि एक माँ को करना चाहिए,

1639
01:57:58,948 --> 01:58:01,617
में रहना
आपका अपना तम्बू,

1640
01:58:01,825 --> 01:58:03,869
सम्मान के साथ

1641
01:58:04,036 --> 01:58:05,120
और प्यार.

1642
01:58:10,042 --> 01:58:12,086
[सिसकते हुए]

1643
01:58:26,976 --> 01:58:29,728
[दस्तक]

1644
01:58:45,369 --> 01:58:48,163
भगवान रा के रूप में ध्यान दें
आपके बीच चलता है.

1645
01:58:48,372 --> 01:58:52,418
फिरौन पर ध्यान दो,
स्वर्ग का सूर्य,

1646
01:58:52,626 --> 01:58:54,545
रा अवतार.

1647
01:59:26,619 --> 01:59:28,078
(पोतीपर)
फिरौन रा है.

1648
01:59:28,287 --> 01:59:30,247
(दरबारियों)
रा फिरौन है!

1649
01:59:30,456 --> 01:59:34,084
जैसे भगवान रा भरता है
सूर्य के साथ आकाश,

1650
01:59:34,293 --> 01:59:38,881
तो पृथ्वी पर फिरौन रा
यहाँ नीचे भी वैसा ही करता है।

1651
01:59:39,089 --> 01:59:43,093
पोतीपर, देवता
तुम्हें अंधा कर रहा होगा.

1652
01:59:43,302 --> 01:59:45,471
मूर्ख देख सकता है
मैंने कोई प्रकाश नहीं डाला.

1653
01:59:45,679 --> 01:59:47,389
फिरौन
ठीक नहीं है.

1654
01:59:47,598 --> 01:59:49,099
चिकित्सक, उपस्थित रहें
पृथ्वी पर भगवान!

1655
01:59:49,308 --> 01:59:51,852
यह मेरा शरीर नहीं है जो बीमार है!

1656
01:59:53,103 --> 01:59:54,980
यदि आप अपने लक्षण जानते हैं,
वज़ीर,

1657
01:59:55,189 --> 01:59:58,108
आप देखेंगे कि यह मेरा दिल है
वह मुझ पर बोझ डालता है।

1658
01:59:58,317 --> 02:00:00,569
मुझे आश्चर्य होने लगा है
यदि आप अपनी कला जानते हैं।

1659
02:00:01,320 --> 02:00:04,490
यदि फिरौन पीड़ा में है,
तो फिर उसे इसके बारे में बोलने दो,

1660
02:00:04,698 --> 02:00:06,825
और उत्तर
उसका होगा.

1661
02:00:09,036 --> 02:00:09,787
(फिरौन)
सपने.

1662
02:00:10,037 --> 02:00:11,580
मुझे सपने सताते हैं.

1663
02:00:13,207 --> 02:00:15,209
मैंने सपना देखा...

1664
02:00:16,835 --> 02:00:19,213
मैंने सपना देखा कि मैं था
महान नदी में,

1665
02:00:19,421 --> 02:00:22,341
मेरी आत्मा के साथ संचार
स्वर्ग में.

1666
02:00:23,759 --> 02:00:26,553
मेरे पास सात थे

1667
02:00:26,762 --> 02:00:30,974
आश्चर्यजनक रूप से मोटा
और कोमल जल गायें,

1668
02:00:31,183 --> 02:00:34,561
जो लग रहा था
मेरे साथ तैरो.

1669
02:00:34,770 --> 02:00:36,438
यह शांत था.

1670
02:00:36,647 --> 02:00:37,731
बहुत शांत.

1671
02:00:40,025 --> 02:00:41,860
लेकिन हम अकेले नहीं थे.

1672
02:00:42,069 --> 02:00:46,615
भयानक, भूख से मर रही गायें
अचानक प्रकट हुआ,

1673
02:00:46,824 --> 02:00:50,869
और दुबली-पतली गायें
चिकनी, मोटी गायों को खाया।

1674
02:00:52,287 --> 02:00:54,498
मैं ठण्डे पसीने से लथपथ हो उठा

1675
02:00:54,707 --> 02:00:57,793
और, मेरे आतंक के लिए,

1676
02:00:58,001 --> 02:01:00,212
जब मैं अंततः
वापस सो गया,

1677
02:01:00,421 --> 02:01:03,841
मेरा दूसरा सपना था
उतना ही भयावह.

1678
02:01:04,049 --> 02:01:06,051
इस सपने में,

1679
02:01:06,260 --> 02:01:08,762
वहाँ सात थे
मक्के की मोटी बालियाँ

1680
02:01:08,971 --> 02:01:12,766
एक डंठल पर बढ़ रहा है.

1681
02:01:12,975 --> 02:01:17,229
फिर, सात ख़राब कान,

1682
02:01:17,438 --> 02:01:21,108
अल्प और झुलसा हुआ
पूर्वी हवा से,

1683
02:01:21,316 --> 02:01:25,279
अंकुरित दांत
और अच्छे कान खा गए।

1684
02:01:25,487 --> 02:01:27,156
ये सपने क्या हो सकते हैं
संभवतः मतलब?

1685
02:01:27,364 --> 02:01:29,450
वे अच्छे संकेत नहीं हो सकते.

1686
02:01:30,242 --> 02:01:32,035
हमें शुरू करने दें।

1687
02:01:54,224 --> 02:01:55,893
एक कप शराब.

1688
02:02:27,132 --> 02:02:32,346
महामहिम, जैसी कि अपेक्षा की जा सकती है
भगवान के लिए संदेशों से,

1689
02:02:32,554 --> 02:02:35,057
एक संतुलन है
इन पवित्र सपनों में.

1690
02:02:35,265 --> 02:02:38,060
सबसे पहले, पवित्र
जीवनदायिनी नील,

1691
02:02:38,268 --> 02:02:41,563
और फिर दिव्य उपस्थिति
स्वयं सर्वशक्तिमान फिरौन।

1692
02:02:41,772 --> 02:02:44,399
स्वस्थ गायें
और दुबली गायें.

1693
02:02:44,608 --> 02:02:47,361
पके हुए कान
और फिर कच्चे कान.

1694
02:02:47,569 --> 02:02:51,156
मुझे पता है सपनों में क्या था!
मेरे पास वे थे!

1695
02:02:51,365 --> 02:02:53,617
आपका काम मुझे बताना है
उनका क्या मतलब है.

1696
02:02:53,826 --> 02:02:57,371
हम-हम नहीं जानते,
महिमा.

1697
02:03:04,586 --> 02:03:06,129
[फुसफुसाते हुए]
आप चुप कैसे रह सकते हैं

1698
02:03:06,338 --> 02:03:09,299
जब आप जानते हैं कि एक आदमी है जो
क्या आप फिरौन के मन को शांत कर सकते हैं?

1699
02:03:09,508 --> 02:03:11,218
मुझमें हिम्मत नहीं है, गुरु।

1700
02:03:11,426 --> 02:03:12,845
फिरौन की मनोदशा
काला है.

1701
02:03:13,053 --> 02:03:15,681
मैं उसे यह याद दिलाने की हिम्मत नहीं करता
मैं हमेशा उसके पक्ष में था.

1702
02:03:15,889 --> 02:03:18,642
आ जा।
मूर्ख मत बनो.

1703
02:03:18,851 --> 02:03:21,979
लेकिन मैं विनम्र हूं
शराब पिलानेवाला, मालिक.

1704
02:03:22,187 --> 02:03:24,857
यह तुम्हारे लिए है, पोतीपर,
मुख्य प्रबंधक.

1705
02:03:25,065 --> 02:03:27,025
यह आपके लिए है
बोलना.

1706
02:03:28,068 --> 02:03:30,070
(फिरौन)
अधिक शराब!

1707
02:03:36,660 --> 02:03:40,122
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ,
फिरौन?

1708
02:03:40,330 --> 02:03:42,374
केवल इसलिए अन्य
नहीं सुन सकते.

1709
02:03:49,631 --> 02:03:52,259
[अश्रव्‍य]

1710
02:03:53,719 --> 02:03:56,346
आपके पास सपने होंगे
तुम्हारे फिरौन का

1711
02:03:56,555 --> 02:03:59,558
द्वारा व्याख्या की गई
एक विदेशी गुलाम?

1712
02:03:59,766 --> 02:04:01,977
(पोतीपर)
साहब? सेमाइट गुलाम

1713
02:04:02,185 --> 02:04:06,481
इस आदमी की दोनों व्याख्या की
सपने और बेकर के।

1714
02:04:06,690 --> 02:04:09,776
उसने फिरौन का हाथ देखा
हमारे सपनों में

1715
02:04:09,985 --> 02:04:12,362
और भविष्यवाणी की
उसके निर्णय सटीक.

1716
02:04:18,452 --> 02:04:22,372
खैर, तुम्हारा यह गुलाम,
उसे कैसे कहा जाता है?

1717
02:04:22,581 --> 02:04:24,499
जोसेफ, श्रीमान.

1718
02:04:25,792 --> 02:04:29,713
मेरे लिए जोसेफ, सेमिट लाओ,
कालकोठरी से,

1719
02:04:29,922 --> 02:04:32,215
और उसे कुछ मत बताओ
मेरे सपनों के बारे में.

1720
02:04:41,558 --> 02:04:43,268
[दरवाजा खुलता है]

1721
02:04:43,477 --> 02:04:44,603
यह क्या है?

1722
02:04:45,938 --> 02:04:48,732
मैं तुम्हें बोलने का आदेश देता हूँ!

1723
02:04:48,941 --> 02:04:51,193
आप क्या कर रहे हो?

1724
02:04:51,401 --> 02:04:52,444
कृपया।

1725
02:04:54,029 --> 02:04:55,989
मैने क्या कि?

1726
02:05:06,667 --> 02:05:08,585
[हँसते हुए]

1727
02:05:20,639 --> 02:05:22,474
साष्टांग लेट जाओ. जल्दी।

1728
02:05:23,850 --> 02:05:26,269
मुझसे नहीं हो सकता।
आप जानते हैं कि।

1729
02:05:26,478 --> 02:05:28,814
आप क्या?

1730
02:05:29,022 --> 02:05:32,442
सचमुच, फिरौन
स्वयं महानता है,

1731
02:05:32,651 --> 02:05:34,152
परन्तु, श्रीमान, मेरा विश्वास तय करता है

1732
02:05:34,361 --> 02:05:37,280
मैं सिर्फ घुटने टेक सकता हूं
स्वयं भगवान के सामने.

1733
02:05:37,489 --> 02:05:40,158
मौत के दर्द पर भी.

1734
02:05:40,367 --> 02:05:42,077
[हँसते हुए]

1735
02:05:44,538 --> 02:05:45,872
आगे आओ.

1736
02:05:49,167 --> 02:05:50,752
(फिरौन)
सावधान रहो, जादूगरों!

1737
02:05:50,961 --> 02:05:51,961
और कुछ भी,

1738
02:05:52,004 --> 02:05:55,132
मैं जानता हूं कि यह आदमी मुझसे झूठ नहीं बोलेगा
उसकी जान बचाने के लिए.

1739
02:06:01,138 --> 02:06:03,098
मेरे चेहरे को देखो.

1740
02:06:06,518 --> 02:06:09,688
लेकिन निश्चित रूप से, महान फिरौन,
यह वर्जित है.

1741
02:06:09,896 --> 02:06:12,983
केवल लोगों के लिए
कौन जानता है मैं भगवान हूँ

1742
02:06:13,191 --> 02:06:16,945
चूँकि आप कुछ आदिम धारण करते हैं
उच्च सम्मान में होना,

1743
02:06:17,154 --> 02:06:20,532
मुझे उम्मीद है कि आप देख सकते हैं
मुझे बिना जलाये.

1744
02:06:20,741 --> 02:06:21,950
इसे अजमाएं।

1745
02:06:32,627 --> 02:06:35,422
मुझे बताया गया है कि आपने सीख लिया है
संदेश पढ़ने का रहस्य

1746
02:06:35,630 --> 02:06:36,298
रात का.

1747
02:06:36,506 --> 02:06:39,801
सपनों की व्याख्या करना नहीं है
सीखने की बात है, फिरौन।

1748
02:06:40,010 --> 02:06:41,053
यह भगवान का एक उपहार है.

1749
02:06:41,261 --> 02:06:45,140
सावधान! एक उल्लेख
इस भगवान के बहुत सारे,

1750
02:06:45,348 --> 02:06:48,685
और आप उसके पक्ष में होंगे
अपने सिर को अपनी बांह के नीचे रखकर!

1751
02:06:48,894 --> 02:06:51,855
तो, आप रहे हैं
यह उपहार दिया?

1752
02:06:53,273 --> 02:06:55,901
मैं कल्पना करता हूं हम
जल्द ही देखेंगे, फिरौन।

1753
02:06:57,027 --> 02:06:58,111
आपका जीवन...

1754
02:06:59,488 --> 02:07:02,032
पर निर्भर करता है
हम क्या देखेंगे.

1755
02:07:03,658 --> 02:07:06,411
अब ध्यान से सुनो.

1756
02:07:06,620 --> 02:07:08,580
मेरे सपने में...

1757
02:07:09,873 --> 02:07:13,585
वहाँ सात गायें थीं,
मोटा और चिकना,

1758
02:07:13,794 --> 02:07:15,670
और वे चरने लगे
शांतिपूर्वक...

1759
02:07:15,879 --> 02:07:17,714
वह बहुत है
सुंदर लड़का.

1760
02:07:17,923 --> 02:07:20,425
हाँ वह है।

1761
02:07:20,634 --> 02:07:22,886
क्या आप जानते हैं?
उसका अपराध क्या था?

1762
02:07:23,095 --> 02:07:26,556
मैंने अफवाहें सुनी हैं,
लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

1763
02:07:26,765 --> 02:07:29,392
वह मुझ पर वार नहीं करता
मूर्ख के रूप में,

1764
02:07:29,601 --> 02:07:32,896
और यह हर कोई जानता है
पोतीपर की पत्नी ने उसे धोखा दिया।

1765
02:07:34,272 --> 02:07:37,859
मैंने ऐसी बेचारी गायें कभी नहीं देखीं
पूरे मिस्र में.

1766
02:07:38,068 --> 02:07:41,113
लेकिन ये बताना नामुमकिन था
उन्होंने मोटी गायें खा लीं

1767
02:07:41,321 --> 02:07:43,406
क्योंकि उन्होंने देखा
हमेशा की तरह मनहूस.

1768
02:07:45,242 --> 02:07:48,078
वहाँ था
दूसरा सपना?

1769
02:07:48,286 --> 02:07:49,579
[दरबारी बड़बड़ाते हैं]

1770
02:07:49,788 --> 02:07:52,457
हमने उसे बता दिया है
कुछ नहीं, सर.

1771
02:07:53,625 --> 02:07:54,625
हाँ।

1772
02:07:56,044 --> 02:07:57,754
दूसरे सपने में,

1773
02:07:57,963 --> 02:08:01,424
वहाँ अनाज की सात बालें थीं,
खूबसूरती से पका हुआ.

1774
02:08:01,633 --> 02:08:04,094
फिर, उनके पीछे उगते हुए,

1775
02:08:04,302 --> 02:08:07,013
सात मुरझाये हुए कान थे
अनाज का जो निगल लिया गया

1776
02:08:07,222 --> 02:08:08,557
पके हुए.

1777
02:08:19,359 --> 02:08:22,654
परमेश्वर ने फिरौन पर प्रगट किया है
वह क्या करने का इरादा रखता है.

1778
02:08:22,863 --> 02:08:24,197
हाँ?

1779
02:08:24,406 --> 02:08:26,575
फिरौन के सपने
एक ही में एक हैं.

1780
02:08:26,783 --> 02:08:29,911
सात उत्तम गायें और
अनाज की सात पकी हुई बालें

1781
02:08:30,120 --> 02:08:32,747
प्रतिनिधित्व करते हैं
खूब सात साल.

1782
02:08:32,956 --> 02:08:36,418
सात दुष्ट गायें और
अनाज की सात सूखी हुई बालें

1783
02:08:36,626 --> 02:08:38,670
बड़ी चाहत के साल हैं.

1784
02:08:40,463 --> 02:08:44,217
सात वर्ष होंगे
अकाल का, हे प्रभु!

1785
02:08:45,468 --> 02:08:46,595
पागलपन.

1786
02:08:49,306 --> 02:08:51,516
पागलपन!

1787
02:08:51,725 --> 02:08:55,395
मानो मेरा भाई, सूरज,
और बहन, चाँद,

1788
02:08:55,604 --> 02:08:59,191
मुझे संदेश भेजेंगे
केवल एक गुलाम ही पढ़ सकता था!

1789
02:08:59,399 --> 02:09:01,902
पोतीफर,
उसे मेरी दृष्टि से दूर ले जाओ!

1790
02:09:02,110 --> 02:09:04,321
उसे उसकी कालकोठरी में वापस ले जाओ
और उसे वहीं रखो

1791
02:09:04,529 --> 02:09:06,781
जब तक मैं फैसला नहीं कर लेता
उसके साथ सबसे अच्छा व्यवहार कैसे किया जाए।

1792
02:09:27,469 --> 02:09:29,471
नहीं!

1793
02:09:29,679 --> 02:09:30,679
(फिरौन)
नहीं!

1794
02:09:36,186 --> 02:09:38,230
नहीं!

1795
02:09:44,402 --> 02:09:48,073
पति, एक और सपना
हमारी सारी नींद बर्बाद करने के लिए?

1796
02:09:50,659 --> 02:09:52,244
नहीं, वही.

1797
02:09:53,954 --> 02:09:55,872
यह बहुत महत्वपूर्ण है
नजरअंदाज करना.

1798
02:09:57,457 --> 02:09:59,376
मैं खो गया हूँ, पत्नी।

1799
02:10:00,919 --> 02:10:01,919
मेरी सहायता करो।

1800
02:10:02,921 --> 02:10:05,674
मुझे?
और अपने क्रोध को जोखिम में डालें?

1801
02:10:05,882 --> 02:10:08,343
नहीं, मैं रखूंगा
मेरी अपनी सलाह, हे प्रभु!

1802
02:10:11,763 --> 02:10:14,557
यहाँ असेनाथ,
दूसरी ओर...

1803
02:10:15,600 --> 02:10:16,600
हाँ.

1804
02:10:20,438 --> 02:10:22,357
मुझे लगता है।

1805
02:10:23,984 --> 02:10:26,695
वह बहुत प्रभावित हुई है
इस विदेशी गुलाम के साथ.

1806
02:10:26,903 --> 02:10:31,116
ओह हां। कुछ भी नहीं बचता
फिरौन की आँख, जवान औरत।

1807
02:10:41,918 --> 02:10:44,129
वह सोचती है
उसके पास उत्तर है.

1808
02:10:48,675 --> 02:10:50,468
अपने ही वचन से, प्रभु,

1809
02:10:50,677 --> 02:10:53,471
हम जानते हैं कि वह कुछ नहीं करता
उसकी अंतरात्मा के विरुद्ध,

1810
02:10:53,680 --> 02:10:55,557
मौत के दर्द पर भी.

1811
02:10:56,433 --> 02:11:00,312
और आप, स्वयं, प्रतीत होते हैं
उसे फाँसी पर लटका हुआ देखने में अनिच्छुक।

1812
02:11:01,730 --> 02:11:05,233
कोई तो कारण होगा
तुमने अपना शक्तिशाली हाथ थामा,

1813
02:11:05,442 --> 02:11:08,153
उसे जीने के लिए बख्श दिया
एक और दिन देखने के लिए.

1814
02:11:15,952 --> 02:11:17,120
[ताली बजाना]

1815
02:11:22,584 --> 02:11:25,795
मैंने बहुत लंबा और कठिन सोचा है
आपके द्वारा मेरे संदेशों को पढ़ने का।

1816
02:11:26,004 --> 02:11:27,881
आपके पास?

1817
02:11:28,089 --> 02:11:29,089
हाँ मास्टर।

1818
02:11:29,257 --> 02:11:31,009
(फिरौन)
और?

1819
02:11:31,217 --> 02:11:33,720
मुझे यकीन है कि फिरौन
एक चेतावनी से धन्य हो गया है

1820
02:11:33,928 --> 02:11:35,096
स्वयं प्रभु से.

1821
02:11:37,932 --> 02:11:38,932
तो...

1822
02:11:39,392 --> 02:11:42,270
तो मान लीजिये
आपका पढ़ना सटीक है.

1823
02:11:42,479 --> 02:11:46,483
क्या हम कुछ नहीं कर सकते?
इस आपदा को रोकने के लिए?

1824
02:11:47,525 --> 02:11:49,569
हाँ, गुरु, वहाँ है.

1825
02:11:50,779 --> 02:11:52,113
कैसे?

1826
02:11:52,322 --> 02:11:53,922
फिरौन को चयन करना होगा
एक बुद्धिमान और ईमानदार आदमी

1827
02:11:53,990 --> 02:11:56,868
और उसे ऊपर स्थापित करें
मिस्र की भूमि.

1828
02:11:57,160 --> 02:11:58,953
उसे वह अवश्य देखना चाहिए
फिरौन के पर्यवेक्षक

1829
02:11:59,162 --> 02:12:01,581
सब का पाँचवाँ भाग इकट्ठा करो
जिसके दौरान उत्पादन किया जाता है

1830
02:12:01,790 --> 02:12:02,790
प्रचुरता के वर्ष

1831
02:12:02,999 --> 02:12:05,210
और इसे उपयोग के लिए संग्रहित करें
अकाल के वर्षों के दौरान.

1832
02:12:05,919 --> 02:12:08,505
उस तरह, मिस्र नहीं होगा
सूखे से नष्ट हो गये.

1833
02:12:09,089 --> 02:12:12,175
असंभव, भंडारण
सात वर्ष का अनाज.

1834
02:12:13,051 --> 02:12:14,051
यह असंभव है.

1835
02:12:15,136 --> 02:12:17,764
क्या कोई और रास्ता नहीं है
विपत्ति टालने के लिए?

1836
02:12:18,765 --> 02:12:20,308
नहीं, गुरु.

1837
02:12:20,892 --> 02:12:23,353
ऐसा कुछ नहीं
कभी प्रयास किया गया है.

1838
02:12:24,521 --> 02:12:27,524
तो, पाँचवाँ
सारी फसल का

1839
02:12:27,732 --> 02:12:30,151
फिरौन को सौंपा जाएगा।

1840
02:12:30,610 --> 02:12:31,610
हाँ मास्टर।

1841
02:12:31,903 --> 02:12:34,656
सभी मिस्र की आवश्यकता होगी
आपको यह श्रद्धांजलि देने के लिए.

1842
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
यह एक आदमी को बुलाएगा
असाधारण प्रतिभा का.

1843
02:12:47,252 --> 02:12:49,587
वह शामिल नहीं है
आप में से प्रत्येक!

1844
02:12:56,970 --> 02:12:59,097
पोतीपर, शायद।

1845
02:12:59,305 --> 02:13:02,058
[दरबारी बड़बड़ाते हैं]

1846
02:13:07,105 --> 02:13:09,274
उत्तर स्पष्ट है.

1847
02:13:09,482 --> 02:13:12,485
हो सकता है
इस काम के लिए इससे बेहतर कोई आदमी नहीं...

1848
02:13:13,987 --> 02:13:16,072
इस आदमी से भी ज्यादा.

1849
02:13:16,281 --> 02:13:17,866
[दरबारी बुदबुदाते हुए]

1850
02:13:23,872 --> 02:13:28,835
क्या हमें कोई ऐसा व्यक्ति मिल सकता है जो धनवान हो?
परमेश्वर की आत्मा जैसी वह है?

1851
02:13:32,255 --> 02:13:34,382
मुझे नहीं लगता.

1852
02:13:35,758 --> 02:13:37,510
ठीक कहा, पत्नी.

1853
02:13:38,553 --> 02:13:40,263
अब, शब्द सुनो
फिरौन का,

1854
02:13:40,472 --> 02:13:43,266
पृथ्वी पर रा,
मनुष्य के रूप में भगवान.

1855
02:13:44,976 --> 02:13:47,228
आप होंगे
मेरे चांसलर.

1856
02:13:50,440 --> 02:13:53,776
और मेरे सभी लोग
आपके आदेश का सम्मान करेंगे.

1857
02:13:55,570 --> 02:13:59,032
यह सिंहासन ही है
मुझे अपने से ऊपर स्थापित करेगा.

1858
02:14:02,785 --> 02:14:05,497
मैं तुम्हें गवर्नर बनाता हूं

1859
02:14:05,705 --> 02:14:07,415
पूरे मिस्र का.

1860
02:14:09,000 --> 02:14:11,294
मैंने तुम्हें अपने घर पर नियुक्त किया है,

1861
02:14:11,503 --> 02:14:13,421
मेरे लोग...

1862
02:14:14,130 --> 02:14:16,382
मेरा पूरा साम्राज्य.

1863
02:14:16,591 --> 02:14:20,553
आपकी सहमति के बिना, कोई आदमी नहीं
हाथ या पैर ऊपर उठाना चाहिए

1864
02:14:20,762 --> 02:14:23,014
पूरे मिस्र में.

1865
02:14:23,223 --> 02:14:24,766
आपका नाम होगा...

1866
02:14:28,436 --> 02:14:30,438
जफ़ेनाथ-पनाह।

1867
02:14:38,279 --> 02:14:42,158
और यह अच्छी औरत
तुम्हारी पत्नी होगी.

1868
02:14:55,588 --> 02:14:57,799
फिरौन रा है.

1869
02:14:58,007 --> 02:15:00,009
वह गहराई में देखता है
प्रत्येक प्राणी का.

1870
02:15:00,218 --> 02:15:02,720
भगवान ने देखा और बोला है.

1871
02:15:02,929 --> 02:15:05,390
(दरबारियों)
फिरौन रा है!

1872
02:15:05,598 --> 02:15:07,100
फिरौन रा है!

1873
02:15:07,308 --> 02:15:09,894
फिरौन रा है!

1874
02:15:10,103 --> 02:15:13,481
इस बार आपके भगवान का आशीर्वाद
तुम्हें स्वामी बनाता है,

1875
02:15:13,690 --> 02:15:14,440
यहां तक कि मुझसे भी.

1876
02:15:14,649 --> 02:15:16,192
(कूरियर)
फिरौन रा है!

1877
02:15:16,401 --> 02:15:18,736
फिरौन रा है!

1878
02:15:20,280 --> 02:15:22,490
मुझे आप पर भरोसा है
मेरे साथ अच्छा व्यवहार करो.

1879
02:15:22,699 --> 02:15:24,701
(दरबारियों)
फिरौन रा है!

1880
02:15:24,951 --> 02:15:25,951
फिरौन रा है!

1881
02:15:26,035 --> 02:15:31,624
फिरौन रा है!
फिरौन रा है!

1882
02:15:31,833 --> 02:15:33,960
फिरौन रा है!
फिरौन रा है!

1883
02:15:34,168 --> 02:15:36,963
फिरौन रा है!
फिरौन रा है!

1884
02:15:37,171 --> 02:15:38,715
फिरौन रा है!

1885
02:15:43,928 --> 02:15:45,013
आपका क्या नाम है?

1886
02:15:45,221 --> 02:15:46,598
असेनाथ.

1887
02:15:46,806 --> 02:15:49,559
मैं की बेटी हूं
ओन का महायाजक.

1888
02:15:49,767 --> 02:15:52,103
क्षमा करें, लेकिन क्या
क्या मेरा नाम... मेरा नया नाम है?

1889
02:15:52,312 --> 02:15:53,312
मैं इसे भूल गया हूं.

1890
02:15:53,438 --> 02:15:55,523
जफ़ेनाथ-पनाह।

1891
02:15:55,732 --> 02:15:57,442
जफ़ेनाथ-पनाह।

1892
02:15:57,650 --> 02:15:58,818
इसका मतलब क्या है?

1893
02:15:59,027 --> 02:16:00,695
बचाने वाला.

1894
02:16:00,903 --> 02:16:02,780
उद्धारकर्ता?
क्या मैं तुम्हें प्रसन्न कर रहा हूँ?

1895
02:16:02,989 --> 02:16:04,198
हां हां।

1896
02:16:06,034 --> 02:16:07,035
बहुत बढ़िया.

1897
02:16:33,144 --> 02:16:35,229
(आदमी)
मैं आपके सामने पेश करता हूं.

1898
02:16:35,438 --> 02:16:36,898
जफ़ेनाथ-पनाह!

1899
02:16:37,106 --> 02:16:38,900
(सभी)
जफ़ेनाथ-पनाह!

1900
02:16:39,108 --> 02:16:40,401
जफ़ेनाथ-पनाह!

1901
02:16:40,610 --> 02:16:43,571
जफ़ेनाथ-पनाह!
जफ़ेनाथ-पनाह!

1902
02:16:45,239 --> 02:16:47,533
यदि आप मुझे अनुमति दें,
जोसेफ...

1903
02:16:47,742 --> 02:16:48,785
मुझे खेद है.

1904
02:16:48,951 --> 02:16:50,828
जफ़ेनाथ-पनाह।

1905
02:16:51,037 --> 02:16:54,499
इस महान कार्य में आपकी आवश्यकता पड़ेगी
आपके पक्ष में कोई

1906
02:16:54,707 --> 02:16:56,584
जैसे आप थे
एक बार मेरे यहाँ.

1907
02:17:01,589 --> 02:17:03,549
आपकी सेवा करने के लिए, स्वामी,

1908
02:17:03,758 --> 02:17:05,551
एक उच्च सम्मान होगा...

1909
02:17:06,594 --> 02:17:09,180
लेकिन मेरे पाप
तुम्हारे विरुद्ध बहुत से लोग हैं।

1910
02:17:09,389 --> 02:17:11,599
अपने पैरों पर, एडनान।

1911
02:17:15,436 --> 02:17:18,189
क्षमा है
प्रतिशोध से भी बड़ा.

1912
02:17:19,524 --> 02:17:21,776
करुणा
क्रोध से भी अधिक शक्तिशाली.

1913
02:17:23,861 --> 02:17:26,197
जैसा कि मैंने स्वयं सीखा है।

1914
02:17:30,743 --> 02:17:32,704
आपका ईश्वर आप पर नजर रखे।

1915
02:17:33,955 --> 02:17:35,373
पूरे मिस्र की तरह,

1916
02:17:35,581 --> 02:17:37,458
मेरा जीवन इस पर निर्भर करता है.

1917
02:17:39,961 --> 02:17:41,087
अब जाओ।

1918
02:17:44,799 --> 02:17:46,259
जाना।

1919
02:17:50,221 --> 02:17:53,433
जफ़ेनाथ-पनाह!
जफ़ेनाथ-पनाह!

1920
02:17:53,641 --> 02:17:55,601
जफ़ेनाथ-पनाह!
जफ़ेनाथ-पनाह!

1921
02:17:55,810 --> 02:17:57,895
(सभी)
जफ़ेनाथ-पनाह!

1922
02:18:58,539 --> 02:18:59,957
वहाँ रास्ता बनाओ!

1923
02:19:00,917 --> 02:19:01,917
रास्ता बनाओ!

1924
02:19:19,519 --> 02:19:21,145
[बच्चा कूक रहा है]

1925
02:19:33,950 --> 02:19:35,910
मेरा बेटा.

1926
02:19:40,206 --> 02:19:43,334
एक बच्चा कितना भाग्यशाली है
मेरी माँ बहुत सुन्दर है.

1927
02:19:45,795 --> 02:19:48,047
[कूदते हुए]

1928
02:19:49,215 --> 02:19:51,801
क्या आपने निर्णय ले लिया है?
अपने बेटे के नाम पर?

1929
02:19:52,009 --> 02:19:54,095
उसे बुलाया जाएगा
मनश्शे,

1930
02:19:55,805 --> 02:19:58,683
जिसका मेरी भाषा में मतलब है
"भूलने का कारण।"

1931
02:20:00,518 --> 02:20:03,688
और भगवान ने मुझे बनाया है
मेरी कठिनाई भूल जाओ.

1932
02:20:03,896 --> 02:20:07,149
मुझे संदेह है कि आप भूल गए हैं
तुम्हारे पिता का घर,

1933
02:20:07,358 --> 02:20:08,358
जोसेफ.

1934
02:20:11,237 --> 02:20:13,364
जैकब प्रसन्न होंगे
अपने बेटे को सीखने के लिए

1935
02:20:13,573 --> 02:20:16,659
दूसरा सबसे अधिक बन गया है
दुनिया में शक्तिशाली आदमी.

1936
02:20:18,286 --> 02:20:19,996
और आपका प्रिय
भाई बेंजामिन

1937
02:20:20,204 --> 02:20:21,622
भी प्रसन्न होंगे.

1938
02:20:24,125 --> 02:20:27,044
मुझे आश्चर्य है कि यह कैसा आदमी है?
बेंजामिन बन गए.

1939
02:20:28,838 --> 02:20:31,132
शायद उसका भी एक बेटा है.

1940
02:20:31,340 --> 02:20:34,468
लेकिन ऐसा नहीं है
मेरे जानने के लिए.

1941
02:20:34,677 --> 02:20:35,677
अभी तक नहीं।

1942
02:20:35,803 --> 02:20:38,556
भगवान अपने अच्छे समय में
निर्णय लेंगे.

1943
02:20:45,062 --> 02:20:46,731
मेरी जगह अब यहीं है...

1944
02:20:48,065 --> 02:20:49,191
...तुम्हारे साथ...

1945
02:20:50,276 --> 02:20:51,777
और मनश्शे.

1946
02:20:56,324 --> 02:20:58,534
मनश्शे! एप्रैम!

1947
02:20:59,368 --> 02:20:59,911
तैयार?

1948
02:21:00,119 --> 02:21:01,203
(बच्चे)
तैयार!

1949
02:21:02,496 --> 02:21:04,415
[एडनान हंसते हैं]

1950
02:21:05,958 --> 02:21:07,835
पिता, पिता, पिता!

1951
02:21:08,044 --> 02:21:09,295
मनश्शे, एप्रैम.

1952
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
आपको होना चाहिए
सिफर सीखना.

1953
02:21:17,553 --> 02:21:18,721
सीज़न की शुरुआत अच्छी रही.

1954
02:21:19,889 --> 02:21:20,889
नील नदी में बाढ़ आ गई,

1955
02:21:21,641 --> 02:21:23,121
लेकिन बारिश
काफी देर तक नहीं टिक सका.

1956
02:21:23,935 --> 02:21:26,062
अगर ऐसा ही चलता रहा,

1957
02:21:26,270 --> 02:21:29,023
कोई फसल नहीं होगी
इस साल की बात करें तो.

1958
02:21:29,231 --> 02:21:30,733
[घोड़ा फुसफुसाता है]

1959
02:21:32,068 --> 02:21:34,820
जफ़ेनाथ-पनाह!
जल्दी आओ!

1960
02:21:35,029 --> 02:21:38,991
आग नियंत्रण से बाहर हो रही है
शहर के उत्तर में खेतों में!

1961
02:21:45,831 --> 02:21:46,832
यह शुरू हो गया है...

1962
02:21:50,461 --> 02:21:52,505
...जैसा कि भगवान ने वादा किया था।

1963
02:22:14,443 --> 02:22:16,362
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]

1964
02:22:37,425 --> 02:22:39,301
[रोते हुए]

1965
02:23:20,885 --> 02:23:22,485
कुएँ बंद हो रहे हैं,
लेकिन वे पकड़ लेंगे.

1966
02:23:22,887 --> 02:23:25,139
और कुछ समय के लिए, किसी भी कीमत पर,
पीने के लिए पानी होगा,

1967
02:23:25,473 --> 02:23:26,974
लेकिन अनाज
कम चलता है.

1968
02:23:27,475 --> 02:23:29,395
दो, शायद तीन चरण
चाँद का, और हम होंगे

1969
02:23:29,518 --> 02:23:30,518
जानवरों को खाने के लिए मजबूर किया गया

1970
02:23:30,603 --> 02:23:32,313
उन्हें खिलाने के बजाय.

1971
02:23:32,521 --> 02:23:34,190
एक बार वे चले गये, पिताजी...

1972
02:23:34,398 --> 02:23:36,567
और हमारे लिये बिना अन्न के
और जानवर...

1973
02:23:36,776 --> 02:23:38,986
भुखमरी हम सभी को मार देती है।

1974
02:23:39,195 --> 02:23:41,113
(यहूदा)
जब तक...

1975
02:23:42,198 --> 02:23:45,159
अच्छा, हीरा,
मेरे पुराने मित्र और सहयोगी,

1976
02:23:45,367 --> 02:23:47,578
रिपोर्ट्स का कहना है
अनाज के विशाल भण्डार और

1977
02:23:47,787 --> 02:23:48,996
मिस्र में चारा सच है.

1978
02:23:49,205 --> 02:23:51,624
जो सब ठीक है
और मिस्रवासियों के लिए अच्छा है,

1979
02:23:51,832 --> 02:23:54,085
लेकिन उन्हें इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए
हमारा क्या होता है?

1980
02:23:54,293 --> 02:23:55,293
(यहूदा)
वे नहीं करते.

1981
02:23:55,377 --> 02:23:58,047
लेकिन हीरा के अनुसार, वे ऐसा करते हैं
परवाह करें कि हमारे पैसे का क्या होगा।

1982
02:23:58,255 --> 02:24:00,424
वह पहले ही अपना कारवां भेज चुका है
चाँदी से लदा हुआ और

1983
02:24:00,633 --> 02:24:01,633
व्यापार करने के लिए करघा का काम।

1984
02:24:01,675 --> 02:24:04,762
मानो कोई मिस्र का व्यापारी हो
भरोसा किया जा सकता है!

1985
02:24:04,970 --> 02:24:09,183
[अस्पष्ट कोलाहल]

1986
02:24:09,391 --> 02:24:12,561
यह हाथ में नहीं है
निजी व्यापारियों का!

1987
02:24:12,770 --> 02:24:16,065
उनके फ़िरऔन ने एक आदमी को खड़ा किया है
पर्यवेक्षण के लिए अन्य सभी से ऊपर

1988
02:24:16,273 --> 02:24:18,150
उसके मामले.
तुम उससे निपटो.

1989
02:24:19,944 --> 02:24:23,489
हम मापने वाले लोग नहीं हैं
चाँदी में हमारा धन।

1990
02:24:23,697 --> 02:24:25,157
हम नहीं ले जा सकते
मिस्र के लिए खेत!

1991
02:24:25,407 --> 02:24:27,284
जानवर मर जायेंगे
इससे पहले कि हम वहाँ पहुँचें!

1992
02:24:27,493 --> 02:24:28,577
हम बेहतर होंगे
पूर्व की ओर बढ़ें.

1993
02:24:28,786 --> 02:24:31,122
आशेर,
बीच में मत बोलो!

1994
02:24:32,206 --> 02:24:34,208
वर्षों से,

1995
02:24:34,416 --> 02:24:37,086
जनजाति ने अर्जित किया है
कुछ चांदी और सोना.

1996
02:24:37,294 --> 02:24:40,381
मैंने इसे रखा है क्योंकि मुझे विश्वास था
कि एक दिन भगवान हमें दिखाएंगे

1997
02:24:40,589 --> 02:24:41,257
इसके लिए एक उपयोग.

1998
02:24:41,465 --> 02:24:43,717
क्या वहां हो सकता है?
इससे बेहतर उपयोग?

1999
02:24:43,926 --> 02:24:45,845
नहीं, मुझे नहीं लगता.

2000
02:24:47,054 --> 02:24:48,430
लेकिन यह एक लंबी यात्रा है,

2001
02:24:48,639 --> 02:24:50,119
और सड़कें हैं
चोरों से भरा हुआ.

2002
02:24:50,182 --> 02:24:52,184
यही कारण है कि
आप सभी को अवश्य जाना चाहिए.

2003
02:24:52,768 --> 02:24:55,396
उचित रूप से सशस्त्र, आप पाएंगे
संख्या में सुरक्षा है.

2004
02:24:56,605 --> 02:24:57,731
हम सब?

2005
02:24:57,940 --> 02:24:59,942
और कौन करेगा
यहाँ चीजों की ओर रुझान?

2006
02:25:00,151 --> 02:25:02,987
देखभाल करने के लिए कुछ भी नहीं होगा
अगर तुम नहीं जाओगे.

2007
02:25:03,696 --> 02:25:04,864
(जैकब)
आप सभी...

2008
02:25:06,866 --> 02:25:08,701
बेंजामिन को छोड़कर.
लेकिन पापा...

2009
02:25:08,909 --> 02:25:09,618
बहुत हो गया.

2010
02:25:09,827 --> 02:25:11,227
आप आखिरी कड़ी हैं
राहेल के लिए छोड़ दिया.

2011
02:25:11,412 --> 02:25:14,623
मैं तुम्हें खोया हुआ नहीं देखूंगा
जैसा कि मैंने जोसेफ के साथ किया।

2012
02:25:15,749 --> 02:25:16,749
जानवरों को तैयार करें.

2013
02:25:16,834 --> 02:25:18,502
तुम रात होने पर चले जाना.

2014
02:25:20,254 --> 02:25:21,547
मैं तुम्हें दूँगा
फिर चाँदी.

2015
02:25:31,432 --> 02:25:33,559
सबसे पहले उसने यूसुफ को बड़ा किया
हमारे ऊपर,

2016
02:25:33,767 --> 02:25:35,561
अब बेंजामिन.

2017
02:25:35,769 --> 02:25:37,730
तो फिर ऐसा ही हो!

2018
02:25:37,938 --> 02:25:40,733
हम भगवान को नहीं छेड़ेंगे
दूसरी बार.

2019
02:25:45,696 --> 02:25:48,449
[चिल्लाते हुए]

2020
02:26:17,770 --> 02:26:19,563
[अरामाइक बोलने वाले पुरुष]

2021
02:26:28,072 --> 02:26:29,323
[आदमी अरामाइक चिल्ला रहा है]

2022
02:26:52,137 --> 02:26:53,222
[चिल्लाना जारी है]

2023
02:26:53,430 --> 02:26:54,598
एडनान!

2024
02:26:54,807 --> 02:26:56,767
हाँ मास्टर। यह बस...
खैर, इस आदमी की बोली.

2025
02:26:56,976 --> 02:26:58,328
मैं जीभ जानता हूं...
(जोसेफ) कोई बात नहीं.

2026
02:26:58,352 --> 02:26:59,937
उसे वह दो जो उसे चाहिए।

2027
02:27:00,145 --> 02:27:01,939
[एडनान आहें]

2028
02:27:04,358 --> 02:27:05,693
जाओ. जाना!

2029
02:27:13,993 --> 02:27:15,703
क्या आप ठीक हैं,
जफ़ेनाथ-पनाह?

2030
02:27:15,911 --> 02:27:17,329
वे यहाँ हैं।

2031
02:27:17,538 --> 02:27:19,540
मुझे यकीन है कि वे यहाँ हैं।

2032
02:27:19,748 --> 02:27:21,583
कौन?

2033
02:27:21,792 --> 02:27:23,669
मेरे भाइयों.

2034
02:27:26,797 --> 02:27:27,423
आपके भाई?

2035
02:27:27,631 --> 02:27:30,050
जो कनानी पोशाक में हैं।

2036
02:27:30,259 --> 02:27:32,177
मुझे क्या करना चाहिए,
गुरु?

2037
02:27:35,889 --> 02:27:37,599
उन्हें मेरे पास लाओ.

2038
02:27:41,478 --> 02:27:42,563
तुम, तुम, तुम!

2039
02:27:42,771 --> 02:27:44,023
आओ, तुम सब आओ!

2040
02:27:46,775 --> 02:27:48,902
इस तरह.
उन सबको लाओ!

2041
02:27:49,445 --> 02:27:50,445
ये सभी आदमी!

2042
02:27:51,155 --> 02:27:52,906
(एडनान)
तुम, तुम, आओ! और आप!

2043
02:28:07,713 --> 02:28:09,089
अपना सिर उठाओ!

2044
02:28:09,882 --> 02:28:11,759
अपने स्वामी को देखो.

2045
02:28:30,944 --> 02:28:32,654
[फुसफुसाते हुए]
वे मुझे पहचानते भी नहीं.

2046
02:28:33,238 --> 02:28:35,032
ओह, पराक्रमी,
दया करो.

2047
02:28:36,950 --> 02:28:38,270
(रूबेन)
हम कनान से आते हैं जहां

2048
02:28:38,452 --> 02:28:40,204
सूखा सब कुछ नष्ट कर देता है।

2049
02:28:40,996 --> 02:28:43,749
हम व्यापार के लिए चाँदी लाते हैं...

2050
02:28:43,999 --> 02:28:47,419
ताकि हम और हमारा परिवार
जीवित रह सकता है.

2051
02:28:47,628 --> 02:28:49,880
[फुसफुसाते हुए]

2052
02:28:51,673 --> 02:28:54,760
आपका स्वामी,
जफ़ेनाथ-पनाह, पूछता है क्यों

2053
02:28:54,968 --> 02:28:57,304
तुम्हारे कनानी देवता
अपनी आवश्यकताओं की पूर्ति न करें।

2054
02:28:57,513 --> 02:29:01,016
हम दूसरे जैसे नहीं हैं
कनानियों, महान गुरु!

2055
02:29:01,225 --> 02:29:03,936
[फुसफुसाते हुए]
हम अपने भगवान की पूजा करते हैं.

2056
02:29:04,144 --> 02:29:07,731
लेकिन हम रुकते हैं
कनान देश में.

2057
02:29:07,940 --> 02:29:09,066
[फुसफुसाते हुए]

2058
02:29:10,359 --> 02:29:11,610
मालिक कहते हैं
तुम जासूस हो.

2059
02:29:11,819 --> 02:29:12,819
[बड़बड़ाते हुए]

2060
02:29:12,986 --> 02:29:14,113
जासूस?

2061
02:29:14,321 --> 02:29:17,908
नहीं, गुरु.
हमारे पिता ने हमें खाना खरीदने के लिए भेजा था।

2062
02:29:18,117 --> 02:29:19,159
[फुसफुसाते हुए]

2063
02:29:20,577 --> 02:29:23,539
गुरु कहते हैं नहीं,
तुम जासूस हो,

2064
02:29:23,747 --> 02:29:25,374
देखने के लिए भेजा गया
मिस्र की कमजोरी.

2065
02:29:25,624 --> 02:29:27,751
नहीं, गुरु. हम हैं
चरवाहों से बढ़कर कुछ नहीं,

2066
02:29:27,960 --> 02:29:29,753
याकूब के पुत्र, इसहाक के पुत्र।

2067
02:29:29,962 --> 02:29:30,962
[फुसफुसाते हुए]

2068
02:29:32,673 --> 02:29:34,633
कौन आदमी अपने सभी बेटों को भेजेगा?

2069
02:29:34,842 --> 02:29:37,761
ऐसे मिशन पर
और खुद को अकेला छोड़ दें?

2070
02:29:42,474 --> 02:29:45,561
आप जो देख रहे हैं वो हैं
उसके सभी बेटे नहीं.

2071
02:29:45,769 --> 02:29:47,312
एक और...

2072
02:29:48,355 --> 02:29:50,315
सबसे छोटा...

2073
02:29:50,524 --> 02:29:53,527
- उन्हें बेंजामिन कहा जाता है।
- -हमारे पिता के साथ रहता है.

2074
02:29:55,863 --> 02:29:59,366
सचमुच, मनुष्य भाग्यशाली है,
पुत्रों का इतना धन होना।

2075
02:29:59,575 --> 02:30:03,245
क्या आप निश्चित रूप से बोलते हैं?
आपके नंबर का सच?

2076
02:30:04,413 --> 02:30:07,833
एक और था, मालिक.

2077
02:30:08,041 --> 02:30:10,085
यूसुफ नामक एक भाई,

2078
02:30:10,294 --> 02:30:11,587
परन्तु वह हमसे छीन लिया गया।

2079
02:30:11,795 --> 02:30:13,422
[फुसफुसाते हुए]
...जोसेफ?

2080
02:30:25,142 --> 02:30:26,351
(शिमोन)
दुश्मन क्या भेजेगा

2081
02:30:26,560 --> 02:30:28,812
दस भाई जासूस?

2082
02:30:29,021 --> 02:30:31,315
शायद एक या दो, लेकिन दस?!

2083
02:30:32,691 --> 02:30:35,152
उन्हे ले जाओ! अब! उन्हे ले जाओ!

2084
02:30:35,360 --> 02:30:36,737
(आदमी)
नहीं! नहीं!

2085
02:30:36,945 --> 02:30:39,239
[चिल्लाते हुए]

2086
02:30:44,203 --> 02:30:46,497
[कोलाहल जारी है]

2087
02:31:14,733 --> 02:31:16,652
हम क्यों? सैकड़ों लोग थे
आज वहाँ,

2088
02:31:16,860 --> 02:31:19,446
और मिस्रियों ने हमें चुन लिया
जासूस बनना!

2089
02:31:19,655 --> 02:31:21,532
कोई तो रास्ता होगा
यह साबित करने के लिए कि वह ग़लत है!

2090
02:31:21,740 --> 02:31:23,951
आप क्या सुझाव देंगे,
छोटा भाई?

2091
02:31:24,159 --> 02:31:26,519
हम शायद यहां नहीं होते
यदि आपने उसे अधिक सम्मान दिया होता!

2092
02:31:26,703 --> 02:31:28,038
ओह, इसे अकेला छोड़ दो!

2093
02:31:28,247 --> 02:31:31,458
"शायद एक या दो भाई,
लेकिन दस?"

2094
02:31:31,667 --> 02:31:33,794
कैसा मूर्ख उपयोग करेगा
ऐसा कोई बहाना?!

2095
02:31:34,002 --> 02:31:35,462
इसे रोक! इसे रोक!

2096
02:31:35,671 --> 02:31:36,671
[चिल्लाना बंद हो जाता है]

2097
02:31:36,713 --> 02:31:38,257
बहस करने से हम सफल नहीं होंगे
यहाँ से बाहर.

2098
02:31:38,465 --> 02:31:40,509
तो फिर क्या होगा?
क्या नहीं, लेकिन कौन!

2099
02:31:40,717 --> 02:31:42,219
ईश्वर!

2100
02:31:42,427 --> 02:31:45,055
क्या ये उसकी आखिरी सज़ा है
हमने क्या किया?

2101
02:31:45,264 --> 02:31:46,264
(पुरुष)
नहीं!

2102
02:31:46,431 --> 02:31:47,742
अब हम जानते हैं कि जोसेफ कैसे
महसूस किया होगा

2103
02:31:47,766 --> 02:31:49,142
जब हमने उसे कुएं में फेंक दिया!

2104
02:31:49,351 --> 02:31:50,561
काफी नहीं!

2105
02:31:50,769 --> 02:31:53,438
हमारे पास एक दूसरे हैं.
तुमने उसे अकेला छोड़ दिया!

2106
02:31:53,647 --> 02:31:55,566
"आप"? हम!
"आप"? हम!

2107
02:31:55,774 --> 02:31:57,859
हमने उसे कुएं में डाल दिया.
हम सब!

2108
02:31:58,068 --> 02:31:59,508
कोई मतलब नहीं है
उस पर निवास करने में!

2109
02:31:59,570 --> 02:32:01,905
20 वर्षों से आपके पास है
एक ही बात पर जोर दिया!

2110
02:32:02,114 --> 02:32:03,949
लेकिन जो हो गया सो हो गया!

2111
02:32:04,157 --> 02:32:07,035
और एक चीज़ में कुछ भी नहीं है
दूसरे के साथ करना!

2112
02:32:07,244 --> 02:32:09,705
क्या तुम्हें यकीन है भाई?

2113
02:32:09,913 --> 02:32:10,974
वह आखिरी है
आप इसके बारे में बात करते हैं!

2114
02:32:10,998 --> 02:32:12,165
[सभी शोर मचा रहे हैं]

2115
02:32:12,374 --> 02:32:13,667
रूबेन, नहीं!

2116
02:32:15,419 --> 02:32:18,839
यह वापस दे! यह मेरा है!
यह मेरा है, मुझे यह मिल गया।

2117
02:32:19,047 --> 02:32:22,509
- मैंने किया।
- नहीं.

2118
02:32:22,718 --> 02:32:25,429
मनश्शे. एप्रैम.

2119
02:32:30,267 --> 02:32:32,102
देखो क्या
मनश्शे ने किया।

2120
02:32:36,481 --> 02:32:39,443
हाँ, हाँ,
वह हमारे पास नहीं हो सकता.

2121
02:32:39,651 --> 02:32:43,488
जोसेफ, क्या तुम बीमार हो?

2122
02:32:43,697 --> 02:32:44,823
[खिलौना छींटे]

2123
02:32:48,744 --> 02:32:51,413
तो फिर यह क्या है?

2124
02:32:51,622 --> 02:32:53,665
मैंने आज अपने भाइयों को देखा।
[हांफते हुए]

2125
02:32:53,874 --> 02:32:55,709
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

2126
02:32:55,917 --> 02:32:58,462
आपने हमेशा कहा
वे आपके पास आएंगे.

2127
02:32:58,670 --> 02:32:59,755
[मुस्कुराते हुए]

2128
02:32:59,963 --> 02:33:01,506
अधिक सौभाग्य
परेशानियों से.

2129
02:33:02,758 --> 02:33:05,427
वे अन्न भंडार में आये।
सूखा कनान तक पहुंच गया है.

2130
02:33:06,303 --> 02:33:08,680
मैं कैसे चाहता हूँ कि मैं ऐसा कर पाता
उनके चेहरे देखने के लिए वहां गया था

2131
02:33:08,889 --> 02:33:09,931
जब उन्होंने तुम्हें देखा.

2132
02:33:10,140 --> 02:33:12,100
राज्यपाल
पूरे मिस्र का.

2133
02:33:13,685 --> 02:33:15,145
तुम होते
निराश.

2134
02:33:18,398 --> 02:33:19,483
मैंने इंतजार किया है
इन सभी वर्षों में,

2135
02:33:19,691 --> 02:33:22,611
और फिर वे
मुझे पहचाना ही नहीं.

2136
02:33:22,819 --> 02:33:24,696
वह कैसे संभव हो सकता है?

2137
02:33:24,905 --> 02:33:28,158
20 साल से ज्यादा हो गये
चूँकि उन्होंने आखिरी बार मुझे देखा था।

2138
02:33:28,367 --> 02:33:29,368
मैं अभी भी एक लड़का था.

2139
02:33:30,410 --> 02:33:31,578
आश्चर्य की बात नहीं.

2140
02:33:34,206 --> 02:33:35,666
अब वे कहाँ हैं?

2141
02:33:36,458 --> 02:33:37,668
जेल में.

2142
02:33:39,586 --> 02:33:41,171
[हँसते हुए]

2143
02:33:56,061 --> 02:33:57,854
जेल में?

2144
02:33:58,438 --> 02:33:59,606
क्यों?

2145
02:34:00,607 --> 02:34:04,236
क्योंकि मेरा क्रोध अधिक प्रबल था
मेरी करुणा से भी बढ़कर.

2146
02:34:08,031 --> 02:34:10,742
और तुम क्या करोगे
उनके साथ?

2147
02:34:10,951 --> 02:34:12,744
मेरे पिता के लोग
भोजन की आवश्यकता है.

2148
02:34:12,953 --> 02:34:14,871
मुझे उन्हें वापस भेजना होगा.

2149
02:34:15,080 --> 02:34:17,708
खुलासा क्यों नहीं?
अपने आप को उनके लिए?

2150
02:34:17,916 --> 02:34:19,751
क्योंकि वे अपरिवर्तित प्रतीत होते हैं.

2151
02:34:19,960 --> 02:34:23,547
कोई अलग नहीं
जब से उन्होंने मुझे धोखा दिया.

2152
02:34:25,632 --> 02:34:28,343
शायद, भगवान प्रकट करेंगे
उन्हें परखने का एक तरीका.

2153
02:34:28,552 --> 02:34:30,345
कैसे?

2154
02:34:30,554 --> 02:34:32,848
मुझे यकीन नहीं है।

2155
02:34:36,518 --> 02:34:37,686
खैर,

2156
02:34:37,894 --> 02:34:41,815
मैं इन लोगों को देखना चाहता हूं
जिस पर मेरी ख़ुशी का एहसान है।

2157
02:34:42,023 --> 02:34:43,400
आख़िरकार,

2158
02:34:43,608 --> 02:34:46,027
यह उनकी क्रूरता थी
जो तुम्हें यहाँ ले आया,

2159
02:34:46,236 --> 02:34:47,654
तुम्हें मुझे दिया,

2160
02:34:47,863 --> 02:34:50,282
मिस्र को बचाया.

2161
02:34:50,490 --> 02:34:55,162
और ये हमारे बच्चे हैं
उनके अस्तित्व का एहसान है.

2162
02:34:56,955 --> 02:34:59,833
आपका एक और
जिज्ञासु अंतर्दृष्टि.

2163
02:35:01,626 --> 02:35:04,921
लेकिन मुझे पूरा यकीन नहीं है कि भगवान तैयार हैं
इस चीज़ को देखने के लिए भूल गए.

2164
02:35:05,130 --> 02:35:07,549
ईश्वर? आप या?

2165
02:35:09,885 --> 02:35:11,470
तुम्हें उन्हें लाना ही होगा.

2166
02:35:11,678 --> 02:35:15,015
मुझे कम से कम करना होगा
छोटे बेंजामिन से मिलें.

2167
02:35:15,223 --> 02:35:17,851
बेंजामिन बचे थे
मेरे पिता के साथ.

2168
02:35:18,059 --> 02:35:19,102
मुझे माफ़ करें।

2169
02:35:21,938 --> 02:35:23,940
मैं जानता हूं वह ही एक है
जिसने सबसे ज्यादा गिनती की.

2170
02:35:26,610 --> 02:35:28,653
लेकिन वे सब हैं
आपके भाई.

2171
02:35:28,862 --> 02:35:30,197
आपके खून का खून.

2172
02:35:38,663 --> 02:35:41,082
(एडनान)
आपका स्वामी जफ़ेनाथ-पनाह

2173
02:35:41,291 --> 02:35:45,212
आपको अनाज खरीदने की अनुमति देगा
आपको अपने लोगों को खाना खिलाने की जरूरत है।

2174
02:35:45,420 --> 02:35:48,298
इन बोरियों में प्रावधान है
आपकी यात्रा के लिए.

2175
02:35:48,507 --> 02:35:51,426
लेकिन आरोप
आपके खिलाफ अभी भी खड़े हैं.

2176
02:35:51,635 --> 02:35:53,762
इसका सबूत
आपकी कहानी सच्ची है

2177
02:35:53,970 --> 02:35:55,639
और तुम जासूस नहीं हो

2178
02:35:55,847 --> 02:35:58,058
प्रमाण पर निर्भर करेगा
अस्तित्व का

2179
02:35:58,266 --> 02:35:59,935
एक लापता भाई का.

2180
02:36:00,143 --> 02:36:02,020
लेकिन आपका स्वामी,
जफ़ेनाथ-पनाह,

2181
02:36:02,229 --> 02:36:04,648
एक दयालु आदमी है.

2182
02:36:04,856 --> 02:36:07,901
इस प्रकार, वह रखेगा
आप में से केवल एक ही यहाँ है।

2183
02:36:08,109 --> 02:36:10,487
उसे रिहा कर दिया जाएगा
जब तुममें से बाकी लोग वापस आएँगे

2184
02:36:10,695 --> 02:36:12,364
उस भाई के साथ कनान से।

2185
02:36:12,572 --> 02:36:14,616
आप चाहते हैं कि हम लौट आएं
हमारे पिता को,

2186
02:36:14,825 --> 02:36:17,118
फिर यात्रा
एक बार फिर मिस्र?

2187
02:36:17,327 --> 02:36:20,205
हाँ,
लापता भाई के साथ.

2188
02:36:22,791 --> 02:36:24,251
वह हमारे साथ ही रहेगा.

2189
02:36:24,459 --> 02:36:26,461
नहीं! नहीं! नहीं!

2190
02:36:26,670 --> 02:36:28,088
(एडनान)
अब, जाओ!

2191
02:36:28,296 --> 02:36:30,173
छुट्टी!

2192
02:36:48,859 --> 02:36:50,193
(एडनान)
और तेजी से लौट आओ

2193
02:36:50,402 --> 02:36:51,862
लापता भाई के साथ.

2194
02:36:52,070 --> 02:36:55,031
आपने शायद देखा होगा
उनमें से अंतिम, गुरु।

2195
02:36:55,240 --> 02:36:58,410
यह कठिन होगा
उन्हें दूर रखने के लिए.

2196
02:36:58,618 --> 02:37:01,496
सूखा अभी शुरू हुआ है.

2197
02:37:01,705 --> 02:37:05,083
उन्होंने भुगतान में जो चाँदी दी थी।
क्या तुमने वही किया जो मैंने पूछा था?

2198
02:37:05,500 --> 02:37:06,626
हमेशा की तरह, मास्टर.

2199
02:37:16,052 --> 02:37:18,305
[गधा रेंक रहा है]

2200
02:37:36,615 --> 02:37:39,451
[गधा रेंक रहा है]

2201
02:37:42,495 --> 02:37:44,998
वहाँ थोड़ा पानी है
कम से कम यहाँ!

2202
02:37:45,665 --> 02:37:48,126
हम आज रात यहीं डेरा डालेंगे!

2203
02:37:51,713 --> 02:37:54,883
इस्साकार! इस्साकार!

2204
02:37:55,091 --> 02:37:58,887
अपना अनाज का थैला खोलो
और जानवरों को खाना खिलाओ!

2205
02:38:04,100 --> 02:38:06,061
[गधा रेंक रहा है]

2206
02:38:06,269 --> 02:38:07,269
यह क्या है?

2207
02:38:09,689 --> 02:38:13,234
मैंने चांदी का उपयोग किया
अनाज खरीदने के लिए.

2208
02:38:13,443 --> 02:38:17,322
कैसा खेल
क्या भगवान अब हमारे साथ खेल रहे हैं?

2209
02:38:20,116 --> 02:38:23,787
हम यहाँ नहीं रह सकते!
जानवरों को जल्दी से खाना खिलाओ!

2210
02:38:23,995 --> 02:38:26,414
हम यात्रा करेंगे
रात भर!

2211
02:38:32,837 --> 02:38:35,215
(बच्चा)
पिताजी!

2212
02:38:35,423 --> 02:38:36,925
(बच्चा 2)
पिता का घर!

2213
02:38:37,133 --> 02:38:39,594
(बाल 3)
पिता जी लौट आए!

2214
02:38:39,803 --> 02:38:42,013
पिता! पिता!

2215
02:38:49,771 --> 02:38:51,106
लेवी.

2216
02:38:51,856 --> 02:38:52,856
नप्ताली.

2217
02:38:54,192 --> 02:38:55,235
नहीं!
लेकिन एकमात्र प्रमाण

2218
02:38:55,443 --> 02:38:56,027
हमारी कहानी का

2219
02:38:56,236 --> 02:38:57,612
वह स्वीकार कर लेगा
बेंजामिन है.

2220
02:38:57,821 --> 02:39:00,323
और एकमात्र रास्ता
शिमोन को छुड़ाने के लिए.

2221
02:39:00,532 --> 02:39:01,532
लेकिन उसके बाद,

2222
02:39:01,658 --> 02:39:03,994
वह वादा करता है कि हम कर सकते हैं
मिस्र में स्वतंत्र रूप से व्यापार करें।

2223
02:39:04,202 --> 02:39:06,413
अनाज प्रचुर मात्रा में है,
सर्वोत्तम गुणवत्ता.

2224
02:39:06,621 --> 02:39:09,249
है ही सब कुछ
मिस्री पूछता है?

2225
02:39:09,457 --> 02:39:11,918
सिर्फ मेरे सबसे छोटे बच्चे के लिए?

2226
02:39:12,127 --> 02:39:14,045
क्या और भी कुछ है
इस दुखद कहानी को?

2227
02:39:17,549 --> 02:39:19,968
वह क्या है?

2228
02:39:20,176 --> 02:39:23,513
जिस पैसे से
हमने अनाज खरीदा.

2229
02:39:23,722 --> 02:39:26,141
यह यहाँ क्या कर रहा है?

2230
02:39:26,349 --> 02:39:27,726
हम नहीं जानते पापा.

2231
02:39:27,934 --> 02:39:29,060
शायद, भगवान...

2232
02:39:29,269 --> 02:39:32,188
सावधान रहें कि आप क्या रख रहे हैं
प्रभु के द्वार पर.

2233
02:39:32,397 --> 02:39:33,648
उसका नाम धन्य हो.

2234
02:39:33,857 --> 02:39:35,483
(याकूब के बेटे)
उसका नाम धन्य हो.

2235
02:39:35,692 --> 02:39:40,196
अब क्यों? आपने क्यों बताया?
इस आदमी का मेरा एक और बेटा था?

2236
02:39:40,405 --> 02:39:43,116
सबसे पहले मैंने जोसेफ को खोया,
फिर शिमोन.

2237
02:39:44,701 --> 02:39:46,286
और तुम,

2238
02:39:46,494 --> 02:39:49,706
बेचारी आत्मा,
मैं चाहता हूं कि मैं उसे बिन्यामीन दे दूं।

2239
02:39:50,790 --> 02:39:52,959
अच्छा, मेरी बात सुनो!
ऐसा नहीं होगा.

2240
02:39:53,168 --> 02:39:54,753
मैं कभी नहीं करूंगा,

2241
02:39:54,961 --> 02:39:57,255
बेंजामिन को कभी जोखिम में न डालें
आपकी देखभाल के लिए.

2242
02:39:57,464 --> 02:39:58,464
कभी नहीं!

2243
02:39:58,506 --> 02:40:01,009
लेकिन, पिता, शिमोन सड़ जाता है
मिस्र की एक जेल में

2244
02:40:01,217 --> 02:40:02,260
एक आम अपराधी की तरह!

2245
02:40:02,469 --> 02:40:04,804
मैं बेंजामिन को कैसे जानता हूँ?
क्या उसका भी वही हश्र नहीं होगा?

2246
02:40:05,013 --> 02:40:07,766
या यह मिस्री हो सकता है
तुम सबको तलवार से मार डालो?

2247
02:40:07,974 --> 02:40:09,160
लेकिन, पिताजी, शायद अगर मैं गया...

2248
02:40:09,184 --> 02:40:10,435
शांत, आपके पास है
इसमें कुछ नहीं कहना.

2249
02:40:10,643 --> 02:40:12,187
(रूबेन)
पिताजी!

2250
02:40:13,521 --> 02:40:15,940
मुझसे नहीं हो सकता
शिमोन को वहीं छोड़ दो।

2251
02:40:16,983 --> 02:40:18,526
कृपया,

2252
02:40:18,735 --> 02:40:22,030
मुझे वैसा करने दो
यह मिस्र सुझाव देता है.

2253
02:40:22,238 --> 02:40:23,907
अगर हम वापस नहीं लौटे,

2254
02:40:24,115 --> 02:40:26,951
मैं तुम्हें जीवन प्रदान करता हूं
मेरे अपने दो बेटों का.

2255
02:40:27,160 --> 02:40:30,163
आपका एक विशिष्ट विचार,
रूबेन.

2256
02:40:30,371 --> 02:40:32,499
अगर मैं बेंजामिन को खो दूं,
मैं नष्ट करना शुरू कर सकता हूं

2257
02:40:32,707 --> 02:40:33,958
मेरा पूरा परिवार.

2258
02:40:34,459 --> 02:40:36,628
क्या यह आपका भव्य समाधान है?

2259
02:40:36,878 --> 02:40:39,130
अब मेरी बात सुनो!

2260
02:40:39,339 --> 02:40:41,674
यह मेरा आखिरी बेटा है
राहेल द्वारा.

2261
02:40:41,883 --> 02:40:44,928
मैं जोखिम नहीं उठाऊंगा
उसे खोना.

2262
02:40:45,136 --> 02:40:46,846
अब अपना काम करो

2263
02:40:47,055 --> 02:40:49,182
और प्रार्थना करो.

2264
02:40:49,390 --> 02:40:52,227
प्रार्थना करें कि अनाज
आप वसीयत वापस ले आये

2265
02:40:52,435 --> 02:40:53,436
सूखे से बचे रहें.

2266
02:40:57,899 --> 02:40:59,317
[बकबक]

2267
02:41:04,697 --> 02:41:06,407
कहीं नहीं जाना है,
पिता.

2268
02:41:06,616 --> 02:41:09,953
हमारे पास नहीं है
कई विकल्प बचे हैं.

2269
02:41:15,041 --> 02:41:16,709
इस विषय में आप मेरे मन की बात जानते हैं!

2270
02:41:16,918 --> 02:41:19,129
हम इसके बारे में दोबारा बात नहीं करेंगे!

2271
02:41:22,715 --> 02:41:24,968
एक और महीना और
हम कोई भी बात नहीं करेंगे.

2272
02:41:28,179 --> 02:41:31,141
(लिआ)
जल्द ही हम सब मर जायेंगे.

2273
02:41:31,349 --> 02:41:33,434
यह पंक्ति इब्राहीम द्वारा शुरू की गई थी

2274
02:41:33,643 --> 02:41:34,894
गायब हो गया होगा.

2275
02:41:37,063 --> 02:41:39,941
और आप क्या करेंगे
क्या मैंने किया है?

2276
02:41:40,150 --> 02:41:41,901
एक बार सुनिये.

2277
02:41:42,110 --> 02:41:44,654
विचार करें
भगवान ने आपसे क्या वादा किया था.

2278
02:41:44,863 --> 02:41:46,573
तो फिर अपने बेटों की बात सुनो

2279
02:41:46,781 --> 02:41:49,951
और देखें कि उनके पास क्या है
कहने का कोई मतलब नहीं है.

2280
02:41:50,160 --> 02:41:51,828
जब तक आप न चाहें
हम सबको मरते देखना,

2281
02:41:52,036 --> 02:41:54,497
क्योंकि तुम भी हो
भगवान पर भरोसा करने से डर लगता है.

2282
02:41:54,706 --> 02:41:57,167
इससे क्या लेना देना
भगवान पर भरोसा रखने के साथ?

2283
02:41:58,293 --> 02:41:59,544
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

2284
02:42:00,420 --> 02:42:02,839
उसने तुम्हें छोड़ दिया है
केवल एक ही रास्ता है.

2285
02:42:03,214 --> 02:42:05,550
एक सड़क
हमारे अस्तित्व के लिए.

2286
02:42:05,758 --> 02:42:08,303
और यह नेतृत्व करता है
मिस्र के माध्यम से.

2287
02:42:08,511 --> 02:42:12,182
मिस्र तो हमारा ही है
मोक्ष, जैकब.

2288
02:42:19,230 --> 02:42:20,732
[आह]

2289
02:42:22,192 --> 02:42:24,777
ओह!
जेकब. आना।

2290
02:42:28,448 --> 02:42:30,408
[हवा का गरजना]

2291
02:42:43,922 --> 02:42:47,008
ये बेहतरीन उपहार हैं
हम पेशकश कर सकते हैं.

2292
02:42:47,217 --> 02:42:49,636
उन्हें प्रस्तुत करें
मिस्र के लिए

2293
02:42:49,844 --> 02:42:52,513
इसके साथ ही.

2294
02:42:52,722 --> 02:42:55,642
पर्याप्त चांदी
दोहरे भुगतान के लिए

2295
02:42:55,850 --> 02:42:57,268
उस अनाज के बदले जो तुम खरीदोगे

2296
02:42:57,477 --> 02:43:00,480
और अनाज
आप वापस ले आए.

2297
02:43:19,374 --> 02:43:21,417
सहज मन रखो,
पिता.

2298
02:43:21,668 --> 02:43:23,544
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

2299
02:43:23,753 --> 02:43:26,422
मुझे यह पता है।

2300
02:43:26,631 --> 02:43:28,841
भगवान आपके साथ चलें
आपके दाहिने हाथ पर

2301
02:43:29,050 --> 02:43:31,886
और तुम्हें वापस ले आऊंगा
मेरे लिए सुरक्षित रूप से.

2302
02:43:43,564 --> 02:43:45,525
[गधा रेंक रहा है]

2303
02:43:52,365 --> 02:43:54,200
[चिल्लाते हुए]

2304
02:44:01,791 --> 02:44:03,584
[मिस्र भाषा बोलते हुए]

2305
02:44:17,056 --> 02:44:20,226
हमें यहां क्यों लाया गया है
महान के घर में?

2306
02:44:20,435 --> 02:44:22,937
चाँदी के कारण जो हमें मिला
हमारे बोरों में. मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

2307
02:44:23,146 --> 02:44:24,522
लेकिन हम नहीं जानते
यह वहां कैसे पहुंचा.

2308
02:44:24,731 --> 02:44:26,190
हमें बस इतना करना है
सच्चा है.

2309
02:44:26,399 --> 02:44:27,442
चाँदी?

2310
02:44:28,860 --> 02:44:30,069
कैसी चाँदी?

2311
02:44:30,278 --> 02:44:32,488
मुझे पता है मुझे भुगतान प्राप्त हुआ
आपके अनाज के लिए.

2312
02:44:32,697 --> 02:44:35,616
लेकिन हमारे पास पैसा था
फिर भी हमारे अनाज में.

2313
02:44:35,825 --> 02:44:38,411
यहाँ, हम पेशकश करते हैं
दोहरा पुनर्भुगतान.

2314
02:44:38,619 --> 02:44:40,496
आपको हम पर कुछ भी बकाया नहीं है।

2315
02:44:40,705 --> 02:44:44,000
जो कुछ भी आपको मिला वह अवश्य होना चाहिए
आपके उस भगवान की ओर से एक उपहार।

2316
02:44:45,960 --> 02:44:47,545
मास्टर,
हमारा दूसरा भाई,

2317
02:44:47,754 --> 02:44:48,796
शिमोन.

2318
02:44:49,005 --> 02:44:50,131
वह स्वस्थ है?

2319
02:44:51,215 --> 02:44:52,467
जीवित, मतलब?

2320
02:45:04,562 --> 02:45:05,562
(सभी)
शिमोन!

2321
02:45:06,439 --> 02:45:08,900
(शिमोन)
मिस्र में आपका स्वागत है!

2322
02:45:09,108 --> 02:45:10,276
[भाई हंस रहे हैं]

2323
02:45:12,737 --> 02:45:14,030
क्या तुम ठीक हो?
हाँ।

2324
02:45:14,238 --> 02:45:16,074
आपको वह अंगरखा कहाँ से मिला?
क्या वह लिनेन है?

2325
02:45:16,282 --> 02:45:19,202
का उत्तर
हर प्रश्न हाँ है.

2326
02:45:19,410 --> 02:45:20,530
मैं वास्तव में नहीं
इसे समझो.

2327
02:45:20,620 --> 02:45:23,790
लेकिन ज़माने से
तुम चले गए, मैं वापस बैठ गया,

2328
02:45:23,998 --> 02:45:26,292
खाना-पीना
खुद फिरौन की तरह.

2329
02:45:26,501 --> 02:45:27,543
[हँसते हुए]

2330
02:45:27,752 --> 02:45:28,836
आओ.

2331
02:45:29,045 --> 02:45:32,256
तुम्हें अवश्य धोना चाहिए
इससे पहले कि आप गुरु के साथ भोजन करें।

2332
02:45:52,151 --> 02:45:53,403
[पुरुष बड़बड़ाते हुए]

2333
02:46:12,088 --> 02:46:14,257
(एडनान)
तुम यहीं बैठोगे,

2334
02:46:14,465 --> 02:46:17,301
से अलग
मालिक.

2335
02:46:17,510 --> 02:46:19,387
यह एक है
महान सम्मान.

2336
02:46:19,595 --> 02:46:22,390
मिस्रवासी कभी नहीं खाते
अजनबियों के साथ.

2337
02:46:22,598 --> 02:46:25,726
उनके लिए यह माना जाता है
एक घृणित.

2338
02:46:25,935 --> 02:46:30,231
अब आप बैठेंगे
जिस क्रम में मैं आपको बताता हूं.

2339
02:46:30,440 --> 02:46:32,191
कृपया।

2340
02:46:36,487 --> 02:46:39,740
बेंजामिन,
तुम यहीं बैठोगे.

2341
02:46:39,949 --> 02:46:41,534
(असेनाथ)
तो, वह बेंजामिन है।

2342
02:46:42,910 --> 02:46:46,205
एक सुंदर युवक
अगर कभी मैंने एक देखा.

2343
02:46:46,414 --> 02:46:48,875
और मैं शुद्ध आत्मा की आशा करता हूँ।
एडनान: गाद.

2344
02:46:52,253 --> 02:46:54,172
बहुत हो गयी देरी.

2345
02:46:56,174 --> 02:46:57,174
(एडनान)
इस्साकार.

2346
02:46:59,385 --> 02:47:00,385
ज़ेबुलोन।

2347
02:47:05,349 --> 02:47:07,018
जफ़ेनाथ-पनाह,

2348
02:47:07,226 --> 02:47:10,646
वह जो हमारा मार्गदर्शन करता है
जीवन की राह पर.

2349
02:47:17,820 --> 02:47:20,114
ऊपर उठाओ
आपके सिर.

2350
02:47:29,832 --> 02:47:32,668
तुम्हारा गुरु पूछता है,
क्या आपके पिता अच्छे स्वास्थ्य में हैं?

2351
02:47:41,886 --> 02:47:43,137
हाँ, गुरु,

2352
02:47:43,387 --> 02:47:46,182
और वह तुम्हें भेजता है
ये उपहार श्रद्धांजलि के रूप में।

2353
02:47:53,731 --> 02:47:56,025
तो ये है भाई
आपने किसके बारे में बात की?

2354
02:48:03,991 --> 02:48:05,201
आपका क्या नाम है?

2355
02:48:06,327 --> 02:48:08,788
मैं बेंजामिन हूं, मास्टर।

2356
02:48:08,996 --> 02:48:11,832
यह कैसा है, गुरु, वह
तुम्हें हमारी जुबान बोलने आती है?

2357
02:48:12,959 --> 02:48:15,336
क्या आप गए हैं?
हमारी भूमि पर?

2358
02:48:20,007 --> 02:48:21,926
भगवान आप पर दयालु रहें,
मेरा बेटा.

2359
02:48:31,561 --> 02:48:32,913
क्या मेरा पूछना गलत था
गुरु वह कैसे आये

2360
02:48:32,937 --> 02:48:33,980
हमारी जुबान बोलने के लिए?

2361
02:48:35,690 --> 02:48:38,776
गुरु के पास है
व्यापक रूप से यात्रा की।

2362
02:48:40,069 --> 02:48:41,404
वह बहुत कुछ समझता है.

2363
02:48:44,865 --> 02:48:48,244
देखिए, हम हिसाब से बैठे हैं
हमारे जन्म के क्रम में.

2364
02:48:48,452 --> 02:48:52,373
रूबेन और शिमोन,

2365
02:48:52,582 --> 02:48:53,916
लेवी,

2366
02:48:54,125 --> 02:48:55,209
यहूदा,

2367
02:48:55,418 --> 02:48:57,253
दान, नप्ताली,

2368
02:48:57,461 --> 02:48:58,461
गाद और आशेर,

2369
02:48:58,546 --> 02:49:00,339
इस्साकार, ज़ेबुलोन,

2370
02:49:00,548 --> 02:49:01,924
अंततः मैं.

2371
02:49:03,217 --> 02:49:05,636
मैंने आदेश का अनुमान लगा लिया
देख कर अपने जन्म का

2372
02:49:05,845 --> 02:49:06,971
मेरे जादुई कप में.

2373
02:49:08,055 --> 02:49:10,474
[संगीत बज रहा है]

2374
02:49:10,683 --> 02:49:13,102
ओह, हो, हो.

2375
02:49:13,311 --> 02:49:14,770
[बकबक]

2376
02:49:19,692 --> 02:49:21,569
आह!
आह!

2377
02:49:26,198 --> 02:49:27,408
यह बहुत बड़ा सम्मान है.

2378
02:49:28,492 --> 02:49:30,745
मालिक ने तुम्हें दिया है
अपनी ही थाली का खाना.

2379
02:49:32,872 --> 02:49:34,957
गुरु आपका धन्यवाद।

2380
02:49:35,207 --> 02:49:37,126
हम खाते हैं
घर पर एक ही डिश.

2381
02:49:37,335 --> 02:49:40,463
वास्तव में, यह है
मेरे पिता का पसंदीदा भोजन.

2382
02:49:40,671 --> 02:49:42,048
[हँसते हुए]

2383
02:49:58,522 --> 02:50:00,358
मैं कर सकता था
थोड़ी और नींद के साथ.

2384
02:50:00,566 --> 02:50:02,068
मैं नहीं समझता।

2385
02:50:02,276 --> 02:50:04,070
वह बहुत मिलनसार था
कल रात.

2386
02:50:04,278 --> 02:50:06,364
फिर भी आज सुबह वह हमारे पास है
हमारे बिस्तरों से जगाया गया

2387
02:50:06,572 --> 02:50:09,408
मुर्गे के बांग देने से पहले
और हमें हमारे रास्ते पर भेजता है।

2388
02:50:09,617 --> 02:50:12,995
देखो, हमारे गधे पहले से ही हैं
अनाज से लदा हुआ।

2389
02:50:17,958 --> 02:50:19,168
[गधा रेंकता है]

2390
02:50:35,017 --> 02:50:37,687
तुम क्यों लौट आए?
बुराई के साथ अच्छाई?

2391
02:50:37,895 --> 02:50:39,772
आप संभवतः क्या मतलब निकाल सकते हैं?

2392
02:50:39,980 --> 02:50:41,941
आप चोरी से इनकार करते हैं
मेरे मालिक से?

2393
02:50:42,149 --> 02:50:44,402
कैसे मूर्ख हैं
क्या आप हमें ले जायेंगे?

2394
02:50:51,158 --> 02:50:52,576
यह।

2395
02:51:17,351 --> 02:51:21,480
अगर तुम्हें कुछ मिले,
आप अपराधी को मार सकते हैं

2396
02:51:21,689 --> 02:51:25,359
और गुलाम बनाओ
हममें से बाकी लोगों का.

2397
02:51:34,201 --> 02:51:35,745
[पुरुष बड़बड़ाते हैं]

2398
02:51:39,039 --> 02:51:41,667
तुमने क्या किया है,
तुम छोटे मूर्ख हो?

2399
02:51:41,876 --> 02:51:43,586
क्या आपने छुट्टी ले ली है
आपकी इंद्रियों का?

2400
02:51:47,882 --> 02:51:49,717
तुमने ऐसा क्यों किया?
इतनी बुरी बात?

2401
02:51:50,092 --> 02:51:51,969
मास्टर, हमारे पास है
कुछ नहीं किया.

2402
02:51:52,178 --> 02:51:53,888
तो फिर आप इसे कैसे समझाएंगे?

2403
02:51:57,767 --> 02:52:01,145
भगवान हमें एक अपराध की सज़ा दे रहे हैं
हमने कई साल पहले प्रतिबद्ध किया था।

2404
02:52:01,353 --> 02:52:05,941
ऐसा लगता है कि वह हम सभी को चाहता है
गुलामी की कड़वाहट का स्वाद चखो

2405
02:52:06,150 --> 02:52:09,361
निश्चय ही हम सब हैं
अब आपके गुलाम.

2406
02:52:17,953 --> 02:52:21,123
मैं नहीं हूं
एक प्रतिशोधी आदमी.

2407
02:52:21,332 --> 02:52:24,043
तुम अपने पिता के पास लौट सकते हो.
मैं केवल बिन्यामीन को रखूंगा।

2408
02:52:25,211 --> 02:52:26,211
नहीं!

2409
02:52:26,253 --> 02:52:27,493
तुम हिम्मत करो
मेरे लिए अपनी आवाज़ उठाओ?

2410
02:52:27,671 --> 02:52:29,590
पुरुष कम पैसों में मर सकते हैं!

2411
02:52:32,718 --> 02:52:34,678
हज़ार माफ़ी,
स्वामी.

2412
02:52:34,887 --> 02:52:36,806
लेकिन मूल विचार
अकल्पनीय है.

2413
02:52:37,014 --> 02:52:41,101
मास्टर, मैं दिखावा नहीं कर सकता
अर्थ समझने के लिए

2414
02:52:41,310 --> 02:52:43,479
इन अजीब घटनाओं के बारे में.

2415
02:52:43,687 --> 02:52:45,481
बेंजामिन ने कभी नहीं किया
उसके जीवन में चोरी हो गई।

2416
02:52:45,731 --> 02:52:47,024
- कभी नहीं।
- (आदमी)कभी नहीं, मास्टर।

2417
02:52:47,233 --> 02:52:49,819
और वह लेने में बहुत चतुर है
एक पोषित और अनोखी वस्तु

2418
02:52:50,027 --> 02:52:51,612
आप जैसे शक्तिशाली व्यक्ति से।

2419
02:52:52,738 --> 02:52:54,341
न ही मुझे पता है कैसे
पैसा हमारी बोरियों में आ गया

2420
02:52:54,365 --> 02:52:55,366
हमारी पिछली यात्रा पर.

2421
02:52:56,242 --> 02:52:57,618
शायद यह था
भगवान के सभी कार्य.

2422
02:52:59,912 --> 02:53:02,081
मास्टर, कृपया.
बिन्यामीन की जान बख्श दो,

2423
02:53:02,289 --> 02:53:04,834
प्रिय पुत्र
हमारे पिता के बुढ़ापे का.

2424
02:53:05,042 --> 02:53:08,003
बेंजामिन को खोना
हमारे बूढ़े पिता को मार डालेंगे,

2425
02:53:08,212 --> 02:53:10,673
जो हमारे पास पहले से ही है
गहरा घाव किया.

2426
02:53:13,050 --> 02:53:15,219
मुझे गुलाम बना लो
बेंजामिन के स्थान पर.

2427
02:53:15,427 --> 02:53:17,680
लड़के को घर जाने दो
उसके पिता को.

2428
02:53:17,888 --> 02:53:20,349
नहीं.
बेंजामिन मेरे साथ रहेंगे.

2429
02:53:31,193 --> 02:53:32,193
नहीं!

2430
02:53:32,236 --> 02:53:33,612
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]

2431
02:53:36,991 --> 02:53:38,534
मुझे क्षमा करें, गुरु!

2432
02:53:38,742 --> 02:53:40,703
लेकिन हमें लड़के को लेना ही होगा
वापस हमारे पिता के पास!

2433
02:53:40,911 --> 02:53:42,496
या इस प्रयास में मर जायेंगे?

2434
02:53:42,705 --> 02:53:43,765
हम मरना पसंद करेंगे
हजार बार

2435
02:53:43,789 --> 02:53:45,958
ऐसा दर्द देखने से
हमारे पिता की नज़र में फिर से!

2436
02:53:46,166 --> 02:53:49,753
या फिर 20 साल और जियो
मनहूस कायरता का!

2437
02:54:01,098 --> 02:54:02,141
नहीं गुरु!

2438
02:54:09,023 --> 02:54:10,743
तो अब आप तैयार हैं
अपने जीवन का बलिदान देने के लिए

2439
02:54:10,900 --> 02:54:12,318
आपके एक भाई के लिए?

2440
02:54:15,779 --> 02:54:18,115
फिर आपने ऐसा क्यों नहीं किया
दूसरे के लिए भी वही?

2441
02:54:18,324 --> 02:54:19,783
जो तुमने कहा वह मर गया,
जब सच में,

2442
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
आप स्वयं
उसे गुलामी में बेच दिया.

2443
02:54:23,954 --> 02:54:25,247
क्या आप जोसेफ के बारे में जानते हैं?

2444
02:54:26,081 --> 02:54:27,081
कैसे?

2445
02:54:29,335 --> 02:54:30,794
क्योंकि वह जीवित है.

2446
02:54:31,003 --> 02:54:32,003
(आदमी)
क्या?

2447
02:54:33,464 --> 02:54:36,425
वह यहीं इस महल में है.
(आदमी) जोसेफ? जीवित?

2448
02:54:40,596 --> 02:54:43,390
वास्तव में,
वह इस कमरे में है.

2449
02:54:47,811 --> 02:54:48,854
हमे छोड़ दो।

2450
02:54:50,314 --> 02:54:52,358
मैंने कहा, हमें छोड़ दो!
चले जाओ!

2451
02:54:55,486 --> 02:54:56,486
रक्षकों!

2452
02:54:56,570 --> 02:54:57,613
आना!

2453
02:55:34,608 --> 02:55:36,276
मैं जोसेफ हूं.

2454
02:55:41,073 --> 02:55:46,161
[फुसफुसाते हुए]
जोसेफ?

2455
02:55:46,370 --> 02:55:48,288
[भाले की गड़गड़ाहट]

2456
02:55:50,332 --> 02:55:51,709
जोसेफ?

2457
02:55:53,502 --> 02:55:54,628
यह है...

2458
02:55:56,130 --> 02:55:57,798
मेरे भाई जोसेफ!

2459
02:56:04,763 --> 02:56:06,306
हाँ।

2460
02:56:06,515 --> 02:56:08,225
यह मैं हूं

2461
02:56:08,726 --> 02:56:11,186
लेकिन शांति से रहो.

2462
02:56:21,113 --> 02:56:22,113
करीब आएं।

2463
02:56:23,532 --> 02:56:25,409
डरो मत.
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.

2464
02:56:25,617 --> 02:56:28,037
क्या मुझे लेना है
भगवान का स्थान?

2465
02:56:28,245 --> 02:56:29,538
जोसेफ.

2466
02:56:30,789 --> 02:56:32,583
यह मेरे लिए नहीं है
तुम्हें सज़ा देने के लिए.

2467
02:56:37,004 --> 02:56:39,048
तुमने मेरे विरुद्ध बुराई की थी,
हाँ.

2468
02:56:44,428 --> 02:56:46,972
लेकिन भगवान ने इसे अच्छे के लिए चाहा था।

2469
02:56:47,181 --> 02:56:49,391
उस बारे में लाने के लिए
बहुत से लोगों को जीवित रखा जाना चाहिए

2470
02:56:49,600 --> 02:56:51,310
जैसे वे आज हैं.

2471
02:56:57,066 --> 02:56:58,275
तो डरो मत.

2472
02:57:00,402 --> 02:57:03,655
मैं तुम्हारे लिए प्रावधान करूंगा
और आपके परिवारों के लिए

2473
02:57:03,864 --> 02:57:06,200
और विशेष रूप से
हमारे पिता के लिए.

2474
02:57:15,209 --> 02:57:18,962
मैं सबसे ज्यादा दोषी हूं.

2475
02:57:27,513 --> 02:57:32,184
मैं इसके लायक हूं
गुलाम बनाया या मार डाला.

2476
02:57:34,353 --> 02:57:35,479
नहीं.

2477
02:57:36,522 --> 02:57:37,773
मेरे भाई...

2478
02:57:38,482 --> 02:57:40,317
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.

2479
02:57:43,320 --> 02:57:44,988
वह सबक नहीं है
प्रभु,

2480
02:57:45,197 --> 02:57:47,783
उसका नाम धन्य हो,
हमारे सामने रखा है.

2481
02:57:47,991 --> 02:57:49,409
(याकूब के बेटे)
उसका नाम धन्य हो.

2482
02:57:51,537 --> 02:57:54,748
शायद हमने सीख लिया है
भाईचारे का मतलब,

2483
02:57:54,957 --> 02:57:56,959
परिवार का.

2484
02:57:57,167 --> 02:57:59,795
और हम जहां भी जाएं,
चाहे भगवान की योजना कैसी भी हो

2485
02:58:00,003 --> 02:58:00,712
हमें अलग करता है,

2486
02:58:00,921 --> 02:58:04,716
हमें हमेशा सच्चा रहना चाहिए
एक दूसरे को,

2487
02:58:04,925 --> 02:58:06,135
परिवार होना.

2488
02:58:17,688 --> 02:58:19,773
आपको वापस लौटना होगा
हमारे पिता के लिए.

2489
02:58:19,982 --> 02:58:22,317
मेरे पास जो कुछ है उसे बताओ
हासिल किया और उसे यहां ले जाया गया

2490
02:58:22,526 --> 02:58:23,819
अपने सभी सामान के साथ.

2491
02:58:24,361 --> 02:58:25,112
मैं तुम्हें अपने पास चाहता हूं

2492
02:58:25,320 --> 02:58:27,120
गोशेन की भूमि में
इसलिए मैं आपके लिए प्रावधान कर सकता हूं

2493
02:58:27,239 --> 02:58:28,839
शेष वर्षों के दौरान
अकाल का.

2494
02:58:29,408 --> 02:58:31,285
मैंने फिरौन से बात की है.
सब तैयार है.

2495
02:58:35,330 --> 02:58:36,330
मेरे पास आओ.

2496
02:58:37,541 --> 02:58:38,709
मेरे पास आओ.

2497
02:58:40,669 --> 02:58:41,837
मैं तुम्हारा भाई हूँ.

2498
02:58:43,422 --> 02:58:44,590
मैं जोसेफ हूं.

2499
02:58:51,263 --> 02:58:53,265
उसका नाम धन्य हो.

2500
02:58:53,473 --> 02:58:55,893
(सभी)
उसका नाम धन्य हो.

2501
02:59:16,163 --> 02:59:17,456
[चिल्लाते हुए]

2502
03:00:41,873 --> 03:00:44,084
हाहा! हाहा!

2503
03:00:55,679 --> 03:00:56,888
हाहा! हाहा!

2504
03:00:57,097 --> 03:00:58,390
हाहा!

2505
03:01:25,459 --> 03:01:26,460
पिता।

2506
03:01:26,918 --> 03:01:28,670
पिता।

2507
03:01:28,879 --> 03:01:31,298
[फुसफुसाते हुए]
सचमुच, यह मेरा जोसेफ है।

2508
03:01:31,965 --> 03:01:34,843
मेरा बेटा, मेरा बेटा.

2509
03:01:38,096 --> 03:01:39,931
[रोते हुए]

2510
03:01:47,397 --> 03:01:51,109
मैंने नहीं सोचा
फिर कभी अपना चेहरा देखने के लिए.

2511
03:02:08,835 --> 03:02:09,836
और ये...

2512
03:02:10,462 --> 03:02:13,590
मैं अपने पोते-पोतियों को देखता हूं।

2513
03:02:13,799 --> 03:02:16,676
राहेल की रोशनी
उनकी आँखों में चमक आती है.

2514
03:02:16,885 --> 03:02:19,596
आओ, आओ, मेरे बच्चों।

2515
03:02:19,805 --> 03:02:21,431
आओ कि मैं तुम्हें आशीर्वाद दूं।

2516
03:02:23,642 --> 03:02:24,684
आना।

2517
03:02:27,229 --> 03:02:28,522
ओह।

2518
03:02:42,911 --> 03:02:46,581
मैं वास्तव में भाग्यशाली हूं कि मेरे पास है
फिर से तुम्हें अपनी बाहों में भर लिया

2519
03:02:46,790 --> 03:02:48,834
और आँखें रख दीं
अपने बेटों पर.

2520
03:02:49,876 --> 03:02:52,546
अब सचमुच,
मैं शांति से मर सकता हूं.

2521
03:02:54,131 --> 03:02:57,259
कोई बात नहीं होगी
मौत का, मेरे पिता.

2522
03:02:57,467 --> 03:02:58,718
तो फिर भगवान ही ऐसा करेगा.

2523
03:03:02,305 --> 03:03:03,305
(जैकब)
और फिर आप करेंगे

2524
03:03:03,432 --> 03:03:05,183
मुझे कनान वापस ले चलो,

2525
03:03:05,392 --> 03:03:08,770
वह भूमि जिसका वादा परमेश्वर ने इब्राहीम से किया था।

2526
03:03:08,979 --> 03:03:12,107
और यह होगा
जैसा कि प्रभु ने वादा किया था।

2527
03:03:12,315 --> 03:03:16,111
हमारे वंशज
इजराइल के नाम से जाना जाएगा

2528
03:03:16,319 --> 03:03:19,072
और होगा
राष्ट्रों की भीड़,

2529
03:03:19,281 --> 03:03:22,075
प्रत्येक भाई अपने आप से,

2530
03:03:22,284 --> 03:03:24,995
इस्राएल की एक जनजाति.